ахеяне у всех эллинов. 

40. Однако такими были до сих пор только намерения ахеян; для осуществления их 
или совершения какого-либо замечательного дела, которое способно было бы 
усилить государство ахеян, недоставало вождя, достойного этих стремлений; если 
таковой и являлся, то каждый раз он был затемняем и смиряем владычеством 
лакедемонян или еще больше македонян. Но с течением времени во главе управления 
стали достойные люди; тогда Ахейское государство быстро проявило свою мощь, 
совершив прекраснейшее дело — объединение пелопоннесцев. Начинателем и 
руководителем во всем этом предприятий должно почитать сикионца Арата, борцом и 
довершителем дела — мегалопольца Филопемена  125 ; утвердил и укрепил его на 
некоторое время Ликорт  126 вместе с людьми, разделявшими общие с ним цели. Что 
сделано было каждым из этих людей, каким образом и в какое время, мы 
постараемся рассказать это постольку, поскольку позволят задачи нашего 
повествования. Что касается Арата, то и теперь и впоследствии мы будем говорить 
о нем лишь вкратце, потому что о своих делах он сам составил записки весьма 
правдивые и ясные; более подробным и пространным будет рассказ наш о других 
деятелях. Я полагаю, что повествование наше будет наилегче для составления и 
наиудобнее для понимания читателей в том случае, если мы начнем его с того 
времени, когда по раздроблении ахейского народа царями македонян на отдельные 
города  127 эти последние снова начали тянуться друг к другу. Начиная с этой 
поры ахейский народ непрерывно усиливался и достиг той степени преуспеяния, на 
какой находился в наше время, о чем немного выше мы кое-что сообщили. 

41. Была сто двадцать четвертая олимпиада, когда жители Патр  128 и Димы  129 
положили начало объединению, после смерти Птолемея  130 , сына Лага, Лисимаха  
131 , а также Селевка и Птолемея Керавна  132 : все они умерли в названную выше 
олимпиаду. В более древние времена положение ахейского народа было таково: 
начиная от Тисамена  133 , сына Ореста, который был изгнан из Спарты во время 
возвращения Гераклидов и занял область Ахаи, ахеяне находились непрерывно под 
управлением царей в порядке наследования до Огига  134 . После этого 
недовольные сыновья Огига за то, что они управляли ими самовластно, а не по 
законам, ахеяне изменили свое государственное устройство в народоправление. В 
последующие времена до царствования Александра, сына Филиппа  135 , положение 
их менялось сообразно обстоятельствам; но, как мы сказали выше, они старались 
постоянно удерживать власть в руках народа. Государство их состояло из 
двенадцати городов, которые находятся в нем и теперь, за исключением Олена  136 
и Гелики  137 ; этот последний город был поглощен морем перед битвою при 
Левктрах. Города эти: Патры, Дима, Фары, Тритея, Леонтий, Эгий, Эгира, Пеллена, 
Бура, Кариния  138 . Во время, следовавшее за Александром, но предшествовавшее 
упомянутой выше олимпиаде, города эти, главным образом по вине царей Македонии  
139 , враждовали между собою и упали до такой степени  140 , что всякая связь 
между ними порвалась, и каждый город преследовал свои собственные выгоды в 
ущерб другим. Вследствие этого одни из них заняты были гарнизонами Деметрия  
141 и Кассандра  142 , а впоследствии и Антигона Гоната  143 , другие подпали 
под власть тиранов; как кажется, большинство властителей  144 посажены были 
эллинами Антигоном. Однако около сто двадцать четвертой олимпиады, как я сказал 
выше, ахеяне, осознав прежние ошибки, снова начали соединяться между собою. Это 
было около времени похода Пирра в Италию. Начало союзу положили жители Димы, 
Патр, Тритеи и Фар, почему и не существует никакого столба в память образования 
союза этих городов  145 . Году на пятом после этого эгеяне выгнали свой 
гарнизон и примкнули к союзу, вслед за сим убили своего тирана жители Буры. В 
одно время с ними возвратились к прежнему устройству каринияне. Тогдашний тиран 
Каринии Исей видел, как из Эгия выгнан гарнизон, а в Буре Мартом и ахейцами 
убит тиран; ему самому с минуты на минуту отовсюду угрожало покушение, а потому 
Исей сложил с себя власть и, выговорив от ахеян личную неприкосновенность, 
присоединил город к Ахейскому союзу. 

42. Ради чего возвратился я к этим временам? Во-первых, для того, чтобы 
выяснить, каким образом, в какое время и какие из древних ахеян первые задумали 
восстановить нынешний союз; во-вторых, для того, чтобы уверения свои о 
характере ахеян подтвердить самыми делами их, показать, что ахейский народ 
всегда держался одних и тех же начал, распространяя господствовавшие у них 
равенство и свободу и непрестанно воюя с людьми, которые поработили свое 
отечество — сами ли, или с помощью царей. Таким-то способом действия, соблюдая 
такие правила, они совершили упомянутое выше дело частью собственными силами, 
частью при содействии союзников. Однако и в том, что добыто ахейцами в этом 
направлении при помощи союзников, заслуга принадлежит поведению ахеян: ибо, 
участвуя в предприятиях многих народов, главным образом римлян  146 , ахеяне 
никогда и ни в чем не стремились воспользоваться выгодами побед собственно для 
себя и награду за всю ревность на пользу союзников полагали в свободе отдельных 
государств и в объединении всех пелопоннесцев  147 . Яснее мы покажем это в 
подробном изложении самых событий. 

43. В течение первых двадцати пяти лет  148 названные выше города для 
управления союзными делами выбирали по очереди общего секретаря  149 и двух 
стратегов. Впоследствии они решили назначить одно лицо, облеченное верховною 
правительственною властью  150 ; Марг из Карнии первый занимал эту должность. 
На четвертом году после его стратегии сикионец Арат двадцати лет от роду 
собственною доблестью и отвагою освободил родной город от тирании  151 ,