Клавдий и Гней Корнелий добились того, что заключение мира было отвергнуто. 
После этой неудачи кельты решили испытать последние свои надежды, снова 
обратились за наемниками к галатам-гесатам, что живут по Родану, и набрали их 
до тридцати тысяч. По прибытии этого войска они держались наготове в ожидании 
неприятельского нападения. С наступлением весны римские консулы повели войска в 
землю инсомбров. Явившись туда и разбив лагери подле города Ахерр  94 , что 
лежит между Падом и Альпийскими горами, консулы приступили к осаде его. 
Инсомбры не могли помочь осажденным, потому что удобные местности были уже 
заняты неприятелем; однако с целью положить конец осаде они переправили часть 
своего войска через Пад в землю андров  95 и повели осаду так называемого 
Кластидия  96 . Когда весть об этом дошла до консулов, Марк Клавдий взял с 
собою конницу и часть пехоты  97 и поспешил на помощь осаждаемым. Узнав о 
прибытии неприятеля, кельты сняли осаду, пошли им навстречу и выстроились к бою.
 Когда римляне только с конницей на ходу смело кинулись на кельтов, те еще 
держались, но потом, будучи окружены со всех сторон и теснимы нападающими с 
тыла и с фланга, они одной только конницей обращены были в бегство. Многие 
бросились в реку и погибли в водах ее, большинство пало под ударами неприятелей.
 Римляне взяли также Ахерры, изобиловавшие съестными припасами, между тем как 
галаты отступили к Медиолану, наиболее значительному городу в стране инсомбров. 
Гней следовал за отступающими по пятам и внезапно появился под Медиоланом. 
Вначале кельты держались спокойно; но лишь только консул отступил обратно в 
Ахерры, они сделали вылазку и, смело напав на задние отряды, многих перебили, 
других заставили бежать, пока наконец Гней не призвал передовые ряды, остановил 
бегущих и скомандовал ударить на врага. Римляне повиновались своему вождю и 
храбро сразились с наступавшим неприятелем. Кельты вследствие недавней удачи 
держались некоторое время стойко, но вскоре оборотили тыл и бежали в ближайшие 
горы. Преследуя их, Гней опустошал страну и приступом взял Медиолан. Когда это 
свершилось, начальники инсомбров, потеряв всякую надежду на спасение, всецело 
отдали себя на милость римлян. 

35. Таков был исход войны с кельтами. Ни одна из описываемых историками войн не 
сравнится с этой по безумной отваге сражающихся, по количеству битв, по 
множеству участвовавших в них и убитых; зато она может считаться совершенно 
ничтожною в отношении задуманных планов, по нерассудительности в отдельных 
предприятиях, ибо галаты не в большинстве случаев только, но во всем и везде 
руководствовались страстью, а не рассудком. Со своей стороны, мы, принимая во 
внимание последовавшее вскоре совершенное вытеснение кельтов из равнин Пада  98 
, за исключением немногих местностей под Альпами, находили невозможным пройти 
молчанием как первое вторжение их, так равно и тогдашние события и последнее 
наступление кельтов  99 . Мы считаем долгом историка сохранять в памяти и 
передавать потомкам подобные случайные деяния судьбы  100 , дабы грядущие 
поколения при совершенном незнакомстве с такими случаями не падали духом от 
внезапных, неожиданных нападений варваров, но хоть немного подумали о том, 
насколько скоропреходяще мужество варварского народа, как легко сокрушить его 
вконец, поэтому держались бы твердо и испытали все свои средства прежде, чем 
уступать что-либо врагу. Я убежден, что писатели, сохранившие память о 
нашествии персов на Элладу и галатов на Дельфы, оказали в борьбе за общую 
свободу эллинов великие услуги; ибо, по моему мнению, ни один из народов, живо 
представляющих себе тогдашние изумительные события, памятующих, сколько 
десятков тысяч варваров, воодушевленных чрезвычайной отвагой, прекрасно 
вооруженных, уничтожены были отборными силами, действовавшими со смыслом и 
искусно, — ни один из них не устрашится множества запасов, оружия и воинов и в 
борьбе за родную землю не остановится перед напряжением последних сил. Страх 
галатов многократно овладевал эллинами не только в старое время, но и в наши 
дни. Это еще больше побуждало меня рассказать историю их кратко, но с самого 
начала  101 . 

36. Вождь карфагенян Гасдрубал — в этом пункте мы сделали отступление в нашем 
рассказе — после восьмилетнего управления Иберией кончил жизнь: в собственном 
доме он был коварно убит некиим кельтом из личной мести. Гасдрубал много 
содействовал усилению могущества карфагенян и не столько военными подвигами, 
сколько дружественными отношениями с туземными владыками. Затем управление 
Иберией карфагеняне возложили на Ганнибала, человека еще молодого, но 
обнаружившего в своих действиях ум и отвагу. Лишь только Ганнибал принял власть,
 стало ясно, что он задумывает идти войною на римлян, что он действительно и 
сделал по прошествии короткого времени. Уже с этой поры  102 в отношениях между 
карфагенянами и римлянами начали появляться подозрительность и вражда, ибо одни 
помышляли об отмщении за те поражения, какие претерпели в Сицилии, а другие 
понимали замыслы врага и относились к нему недоверчиво. Поэтому для 
внимательного наблюдателя было ясно, что противники собираются в близком 
будущем воевать друг с другом. 

37. Около этого самого времени ахеяне и царь Филипп вместе с прочими союзниками 
начали войну против этолян, известную под именем союзнической  103 . 

После изложения событий в Сицилии и Ливии и следовавших за ними мы, продолжая 
наше введение, подошли к началу союзнической войны и второй между римлянами и 
карфагенянами, у большинства писателей именуемой Ганнибаловою. Согласно 
первоначальному плану, мы обещали с этого момента приступить к собственному 
предмету нашего повествования. Но, быть может, нам следует отложить пока начало