единственное, в чем каждый из них и все вместе уступали неприятелю, это — 
способ вооружения. Ибо оборонительное оружие римлян, щит, и наступательное, меч,
 имеют важное преимущество... тогда как галатским мечом можно только рубить  88 
. Когда римская конница бросилась с высокого холма и со всею силою ударила на 
врага с фланга, пехота кельтов была изрублена на месте сражения, а конница 
обратилась в бегство. 

31. Кельтов убито было до сорока тысяч, а взято в плен не меньше десяти тысяч, 
в том числе и один из царей, Конколитан. Другой царь, Анероест, укрывшийся 
где-то с небольшим числом воинов, лишил жизни присных своих и себя. Между тем 
римский консул собрал доспехи и отправил в Рим, а остальную добычу возвратил по 
принадлежности. Сам он с легионами пошел вдоль Лигистики и вторгся в землю боев.
 Насытив жаждавшие добычи легионы, он через несколько дней прибыл в Рим с 
войском, украсил Капитолий знаменами и маниаками: так называется золотое 
ожерелье, которое носят галаты на шее. Остальными доспехами и пленниками он 
украсил вступление свое в Рим и триумфальное шествие. 

Так кончилось самое тяжкое вторжение кельтов, угрожавшее великою, страшною 
опасностью всем италийцам, а больше всего римлянам. Но, одержав эту победу, 
римляне возымели надежду совершенно вытеснить кельтов из области реки Пада, и 
отправили против них выбранных в следующем году консулов, Квинта Фульвия и Тита 
Манлия, с сильно вооруженным войском. Первым натиском они навели такой ужас на 
боев, что те вынуждены были отдать себя под покровительство римлян. Затем до 
конца похода они по причине чрезвычайных ливней и проявившейся среди них чумы 
ничего больше не сделали. 

32. В следующем году выбранные консулы Публий Фурий и Гай Фламиний снова 
вторглись в Кельтику через страну анамаров, которые живут недалеко от Массалии  
89 . С анамарами римляне заключили дружественный союз и совершили переход в 
землю инсомбров у места слияния Адуи  90 с Падом. Понеся потери во время 
перехода и устроения лагеря, римляне оставались там очень недолго, заключили 
договор с жителями и по обоюдному соглашению очистили эту область; потом 
блуждали в течение многих дней, перешли реку Клузий  91 и вступили в землю 
гономанов, своих союзников, соединились с ними и снова вторглись из альпийской 
страны в равнины инсомбров, опустошали поля их и разоряли жилища. Начальники 
инсомбров видели, что римляне не отказываются от своих замыслов, а потому 
решили попытать счастья в решительной битве. Все свои войска они собрали в одно 
место, взяли даже золотые так называемые нерушимые знамена из храма Афины  92 и 
вообще приняли все нужные меры, затем смело и грозно в числе тысяч пятидесяти 
человек разбили свой стан в виду неприятеля. Замечая численное превосходство 
неприятеля, римляне думали сначала воспользоваться силами союзных с ними 
кельтов. Но, с другой стороны, им известно было непостоянство галатов, а также 
родство их с теми самыми инсомбрами, коим собирались дать битву, а потому 
остерегались приобщать этот народ к столь важному делу и в такое время. Наконец,
 римляне остались одни по сю сторону реки, соединившимся с ними кельтам 
приказали перейти на противоположный берег, после чего разобрали положенный 
через реку мост. Тем самым они и обеспечивали себя от измены со стороны кельтов,
 и могли рассчитывать на спасение только под условием победы; 

ибо в тылу их протекала названная выше река, не переходимая вброд. Покончив с 
этим, они приготовились к бою. 

33. Находят, что римляне мудро поступили в этой битве благодаря трибунам, 
которые дали указания всему войску и каждому солдату порознь, как следует вести 
сражение. Прежние сражения научили римлян, что всякое племя галатов наистрашнее 
своим мужеством при первом нападении, пока не понесло еще никаких потерь, что 
мечи их, как сказано было выше, пригодны только для первого удара, что вслед за 
тем притупляются и наподобие скребницы искривляются вдоль и поперек настолько, 
что второй удар получается слишком слабый, если только солдат не имеет времени 
выпрямить меч ногою, упирая его в землю... поэтому трибуны роздали копья 
поставленных назади триариев передним манипулам и приказали употребить в дело 
мечи не сразу, засим в боевом порядке ударили на передовую линию кельтов. Когда 
мечи галатов после первых ударов по копьям сделались ни к чему негодными, 
римляне вступили врукопашную. Лишив галатов возможности рубить  93 — 
единственный свойственный им способ сражения, ибо мечи их не имеют острия, — 
римляне сделали врагов неспособными к битве; сами же они употребляли в дело 
прямые мечи, которыми не рубили, а кололи, к чему и служило острие оружия. 
Поражая врагов в грудь и лицо и нанося удар за ударом, римляне благодаря 
предусмотрительности трибунов положили на месте большую часть неприятельского 
войска. Что касается консула Фламиния, то в этом сражении он, как кажется, 
поступил неправильно, именно: выстроив войско вплотную у высокого берега реки, 
он поставил римлян в невозможность вести сражение в привычном для них порядке, 
так как за недостатком места в тылу манипулы их не могли отступать шагом. Раз 
только они были бы оттеснены хоть немного, то по вине несообразительного 
начальника должны были бы кидаться в реку. Во всяком случае войско, благодаря 
только собственной доблести, как рассказано выше, одержало блистательную победу,
 и с богатейшей добычей, со множеством доспехов возвратилось в Рим. 

34. Когда в следующем году кельты отправили посольство с просьбою о мире и с 
обещанием принять какие бы то ни были условия, выбранные тогда консулы Марк