| |
146. Давая просящему всегда с избытком , чтобы наверное приобрести себе
всеобщее расположение ( ??????????? ? ).
147. Он соорудил крытые ходы и при помощи их придвинул стенобитные машины прямо
к стене ( ????????????? ).
148. Судьба как бы вынесла эти доводы на сцену и тем изобличила подлинные
замыслы его (??????????) .
149. Они заплатили царю пятьдесят талантов пени за вину ( ????????? ).
150. Так развести враждующих 64 и принять меры к тому, чтобы Прусий не причинил
им никакой обиды ( ??????? ).
151. Вышепоименованный преподнес в дар 65 Прусию много серебряной посуды, много
и золотой ( ???????????? ).
152. В тревоге за будущее они просили пританов 66 отправить послов на Родос с
просьбою помочь им отстоять свободу ( ??????????????? ).
153. Мудро угадавши будущее, он пришел к мысли избавиться от Птолемеева
гарнизона ( ??? ).
154. Царь Египта Птолемей Второй 67 , по прозванию Филадельф, выдав родную дочь
Беренику замуж за сирийского царя Антиоха, озабочен был тем, чтобы посылать ей
нильскую воду и чтобы дочь его пила воду только из этой реки: так рассказывает
Полибий ( Ptolemaeus Philadelphus и Berenice ).
155. От консула присутствовал ликтор 68 звать царя ( ????????) .
156. Сказанного довольно в похвалу рассудительности римлян и в осуждение
безрассудства народов, которые пренебрегают одобрением со стороны и уверены,
что для успешных действий 69 достаточно собственных сил ( ? ??????? ).
157. Римляне прилагали большую заботу к тому, чтобы не иметь вида людей,
поднимающих неправую распрю или начинающих войны для нападения на других ;
напротив, они желали иметь всегда такой вид, будто приступают к войне только
ради самообороны, из нужды ( ??????????, ? ???, ????????, ?????????) .
158. Тогда обе стороны, римляне и карфагеняне, провели ночь на насыпи 70 (
?????? ).
159. Не имея возможности без даров 71 убедить вышеназванного царя вследствие
его робости и нерешительности, он вынужден был предложить ему пятьсот талантов.
И Селевк обещал свою помощь ( ???????, ? ??????? ).
160. Он вышел в море в сопровождении сидетских парон 72 : ибо сидеты прибыли на
помощь родосцам ( ??? ??? ).
161. Как будто случай и судьба возвышали подвиги Сципиона 73 , благодаря чему
они всегда блеском и важностью превосходили ожидания ( ???????????) .
162. Не следует оставлять без внимания самые мелочи, как в произведении
искусного мастера,— выражается Полибий о Сципионе 74 ( ???????? ).
163. Римлянин Сципион советовал так: или вовсе не пытаться , или же начатое
приводить к концу во что бы то ни стало; ибо дважды искушать одного и того же и
опасно, и для нападающего слишком позорно ( ????????? ).
164. Из зависти они старались чернить его 75 деяния ( ????????????????? ).
165. Римляне были во всех отношениях чрезвычайно довольны договором Сципиона и
его управлением ( ???????????????) .
166. По крайней мере Сципион, по прозванию Африканский, будучи отправлен
сенатом для устроения дел во всех царствах земли и для передачи в них власти
законным правителям, взял с собой только пятерых слуг, как рассказывают Полибий
и Посейдоний. Когда один из слуг умер дорогой, он поручил родственникам своим
купить другого на место умершего и доставить ему ( Scipio Africanus Minor ).
167. Немногие из страха, что не смогут утаить золото и будут изобличены,
приносили его сами ( ??????????? ).
168. Отвесно вколотивши в землю колья, так что они касались друг друга и
составляли полукруг ( ????? ).
169. Царь обдумал это и, сообразивши, угадал, что творится ( ????????? ).
170. Всего главнее — дельный вождь и руководитель. <...> 171. В их замысле
всего главнее было не допустить в город ни гарнизона, ни наместника и не
|
|