15. Нелегко перечислить все достоинства этой земли  47 . Так, она изобилует 
хлебом в такой степени, что в наше время нередко сицилийский медимн * пшеницы 
стоит четыре обола ** , медимн ячменя — два обола, столько же стоит метрет *** 
вина; гречиха и просо родятся у них в совершенно невероятном изобилии. Как 
много растет желудей на этих равнинах в дубовых лесах, раскинутых на некотором 
расстоянии один от другого, всякий может заключить лучше всего из следующего: в 
Италии убивается огромное количество свиней частью для домашнего употребления, 
частью для продовольствия войск, и животные доставляются главным образом этими 
равнинами. О дешевизне и обилии различных съестных припасов можно судить вернее 
всего по тому, что путешествующие в этой стране, заходя в трактир, не 
расспрашивают о стоимости отдельных предметов потребления, но вообще, сколько 
возьмет хозяин с человека. Обыкновенно содержатели трактиров, давая часто всего 
вдоволь, берут за это пол-асса, что составляет четвертую часть обола  48 ; лишь 
в редких случаях взимается более высокая плата. Многолюдство населения, высокий 
рост его и телесная красота, а равно военная отвага будут выяснены самой 
историей событий. 

С обеих сторон Альп, как с той, которая обращена к реке Родану  49 , так и с 
другой, спускающейся к названным выше равнинам, местности холмистая и низменная 
густо заселены: лежащие по направлению к Родану и к северу заняты галатами, 
которые называются трансальпинами  50 , а обращенные к равнинам заселены 
таврисками  51 , агонами  52 и многими другими варварскими народами. 
Трансальпинами галаты называются не по своему происхождению  52 , но по 
местожительству, ибо слово trans значит «по ту сторону» (peran), и римляне 
называют трансальпинами тех галатов, которые живут по ту сторону Альп. Вершины 
гор вследствие скудости почвы и скопления на них вечных снегов совершенно 
необитаемы. 

16. Апеннин в самом начале над Массалией у соединения с Альпами, заселен 
лигистинами как с той стороны, которая обращена к Тирренскому морю, так и с той,
 что идет к равнинам; вдоль моря поселения их простираются до города Писы  53 , 
первого тирренского города на западе, а внутрь материка до области арретинов  
54 ; следуют за ними тиррены. К ним примыкают умбры  55 , занимающие оба склона 
этих гор. Дальше, уклоняясь вправо от равнин, Апеннин на расстоянии стадий 
пятисот от Адриатического моря разделяет Италию на всем протяжении до 
Сицилийского моря, а освободившаяся от гор равнина простирается до моря и 
города Сены. 

Река Пад, прославленная поэтами под именем Эридана  56 , берет начало свое из 
Альп, почти у вершины очерченной выше фигуры и в направлении к югу изливается в 
равнины. Дойдя до местностей ровных, река изменяет свое направление и протекает 
по ним к востоку, впадая двумя устьями в Адриатику; равнину река разделяет 
таким образом, что большая часть ее прилегает к Альпам и Адриатическому заливу. 
Ни одна река Италии не несет столько вод, как Пад, ибо в него вливаются все 
потоки, со всех сторон стекающие с Альп и Апеннина в равнину. Наиболее обильна 
водою и наиболее величественна река бывает в пору восхода Пса, когда количество 
воды в ней увеличивается от тающего на обеих горах снега. Из моря через устье, 
именуемое Оланою, корабли по ней поднимаются тысячи на две стадий. Вначале у 
истоков река течет по одному руслу, потом разделяется на две части у так 
называемых Тригаболов  57 , причем одно из устьев называется Падуей, другое 
Оланою. У этого последнего есть гавань, которая в отношении безопасности для 
заходящих в нее кораблей не имеет себе равной во всем Адриатическом море. У 
туземцев река называется Боденком  58 . Все остальное, что рассказывают эллины 
о Паде, именно, историю Фаэтона и его падения, о слезах тополей и об одетых в 
черное тамошних жителях, которые, говорят, и теперь носят такое же платье в 
горе по Фаэтону, и все другие подобные рассказы, пригодные для трагедии, мы 
оставляем теперь в стороне, так как подробное изложение их не вполне 
соответствовало бы характеру введения. При другом более удобном случае мы 
сообщим существенное, главным образом ввиду невежества, обнаруженного Тимеем 
относительно этих стран. 17. Равнинами владели некогда тиррены  59 , равно как 
и так называемыми Флегрейскими полями  60 в окрестностях Капуи  61 и Нолы  62 , 
которые многим хорошо известны и пользуются славой за свое плодородие. Таким 
образом, при изучении истории тирренского владычества следует иметь в виду не 
только ту страну, которую они занимают теперь, но названные выше равнины и те 
богатые средства, какие извлекали они из тех местностей. По соседству с 
тирренами и в сношениях с ними были кельты. С завистью взирая на блага этой 
страны, они по маловажному поводу внезапно с огромным войском напали на 
тирренов, вытеснили их из области Пада и сами завладели равнинами  63 . 
Ближайшие, у истоков Пада лежащие местности заняли лаи и лебении  64 , за ними 
поселились инсомбры, многолюднейший из этих кельтских народов; к ним примыкали 
вдоль реки гономаны  65 . Странами, доходящими уже до Адриатики, завладело 
другое очень древнее племя, носящее имя венетов  66 ; в отношении нравов и 
одежды они мало отличаются от кельтов, но языком говорят особым. Писатели 
трагедий упоминают часто об этом народе и рассказывают о нем много чудес. По ту 
сторону Пада, подле Апеннина первыми поселились ананы  67 , за ними бои, дальше 
в направлении к Адриатике лингоны, а крайние области у моря заняли сеноны. 

Таковы были главнейшие народы, завладевшие названными раньше странами; селились 
они неукрепленными деревнями и не имели никакого хозяйства, ибо возлежали на