Деметрию не понесли наказания, все прочие бежали врассыпную в Арбон  31 . Тевта 
с весьма немногими иллирийцами укрылась в Ризоне  32 , хорошо укрепленном 
городке, лежащем вдали от моря на реке того же имени. Покончив с этим, поставив 
в зависимость от Деметрия большинство иллирян и облачив его значительною 
властью, консулы вместе с флотом и сухопутным войском удалились в Эпидамну. 

12. После этого Гней Фульвий отплыл в Рим с большею частью морского и 
сухопутного войска. На месте остался Постумий с сорока кораблями и, набрав в 
окрестных городах войско, зимовал там, дабы оказывать защиту как ардиэям, так и 
прочим народам, поставившим себя под покровительство римлян. К началу весны 
Тевта отправила к римлянам посольство и заключила с ними мир, по которому 
обязывалась уплатить наложенную на нее дань, очистить, за исключением 
нескольких местностей, всю Иллирию и — что касалось больше эллинов — не 
переходить за Лисс  33 более как с двумя судами, и то безоружными. По 
заключении этого договора Постумий отправил к этолянам и ахейскому народу 
послов, которые по прибытии сюда впервые объяснили причины войны и переправы 
римлян в эти страны, рассказали следовавшие затем события и прочитали условия 
мира, заключенного римлянами с иллирийцами. Оба народа оказали им радушный 
прием, и послы возвратились к Керкире, избавив эллинов с помощью вышеназванного 
договора от сильных опасений; ибо в то время иллиряне были врагами не тех или 
других эллинов, но всех вообще. 

Такова была первая переправа римлян с войском в Иллирию и соседние части 
Европы; таковы и по таким причинам были первые сношения их через посольство с 
народами Эллады. Сделав это начало, римляне немедленно отправили другие 
посольства к коринфянам и к афинянам; тогда же впервые коринфяне допустили 
римлян к участию в истмийских состязаниях  34 . 

13. Около того же времени Гасдрубал — на этом мы и оставили рассказ об Иберии — 
мудрым и заботливым управлением достиг вообще больших успехов, а основанием 
города, у иных именуемого Карфагеном  35 , у других Новым Городом, значительно 
приумножил могущество карфагенян. Действительно, город этот расположен весьма 
удобно как для Иберии, так и для Ливии. О положении его и о выгодах, какие он 
может иметь для обеих этих стран, мы скажем в другом месте, более 
соответствующем предмету. Когда римляне увидели, что Гасдрубал приобрел большую 
и опасную власть, они решили серьезно заняться иберийскими делами. Римляне 
находили, что прежнею нерадивостью и беспечностью они дали образоваться 
значительному могуществу карфагенян, и потому делали попытки поправить прошлое. 
Тотчас они не отваживались ни предъявлять свои требования карфагенянам, ни 
воевать с ними, ибо угнетал их страх перед кельтами  36 , нападения которых они 
ждали со дня на день. Они желали сначала задобрить и успокоить Гасдрубала, а 
потом приняться за кельтов и начать борьбу с ними в том убеждении, что нельзя 
будет не только господствовать в Италии, но даже жить спокойно в родной стране, 
пока будет угрожать им этот народ. Поэтому римляне отправили к Гасдрубалу 
посольство для заключения договора, в котором, умалчивая об остальной Иберии  
37 , устанавливали реку по имени Ибер  38 пределом, за который не должны 
переступать карфагеняне с военными целями. Немедленно после этого они начали 
войну против кельтов. 

14. Будет, мне кажется, полезно дать здесь о кельтах краткие сведения, дабы 
удержать во введении первоначально принятый план, и возвратиться к этой 
начальной поре, когда названный народ завладел страною. По моему мнению, 
история кельтов не только заслуживает изложения и напоминания, но и совершенно 
необходима для уразумения того, на какой народ и на какие страны впоследствии 
опирался Ганнибал, когда задумал сокрушить владычество римлян. Прежде всего, 
следует говорить о земле, каковы ее свойства и каково положение ее относительно 
остальной Италии. Мы лучше поймем отдельные события, если заранее описаны будут 
страны и самые места событий. 

Вся Италия представляет подобие треугольника, одну сторону которого, обращенную 
к востоку, омывают Ионийское море  39 и примыкающий к нему Адриатический залив  
40 , другую сторону, обращенную к югу и западу, омывают Сицилийское и 
Тирренское моря. Сближаясь между собою, стороны эти образуют в вершине южный 
мыс Италии, именуемый Кокинфом и разделяющий моря Ионийское и Сицилийское. 
Третью сторону, идущую на север по материку, образует во всю длину Альпийский 
хребет  41 , который начинается от Массалии  42 и земель, лежащих над 
Сардинским морем, и тянется непрерывно до наиболее углубленной части Адриатики; 
лишь на небольшом расстоянии от моря хребет оканчивается. Южный край названного 
хребта следует принимать как бы за основание треугольника; к югу от нее 
простираются равнины, занимающие самую крайнюю северную часть Италии, о которых 
и идет теперь речь; по плодородию и обширности они превосходят остальные 
известные нам равнины Европы. Общий наружный вид этих равнин — также 
треугольник; вершину его образует соединение так называемых Апеннинских гор  43 
и Альпийских недалеко от Сардинского моря  44 над Массалией. На северной 
стороне равнин тянутся, как сказано выше, Альпы на две тысячи двести стадий, а 
вдоль южной стороны тянутся Апеннины на пространстве трех тысяч шестисот стадий.
 Линией основания всей фигуры служит побережье Адриатического залива; длина 
основания от города Сены  45 до углубления залива более двух тысяч пятисот 
стадий, так что объем упомянутых выше равнин составляет немного меньше десяти 
тысяч стадий  46 .