38. Полибий рассказывает об острове Апсирте 19 ( Apsyrthus ) . 

39. Заранее страшась силы 20 и строптивости людей (?????) . 

40. Полагая, что теперь произведено испытание огнем 21 , он освободился от 
всякого подозрения (???????) . 

41. Название жителя должно быть бруттиец, как у Полибия имя женского рода: 
«местностей в Бруттийской земле» 22 ( Bruttius ager ) . 

42. Замечая, что солдаты при виде знамений испытывают суеверный страх , он 
старался собственными объяснениями и ухищрениями рассеять робость войска 
(??????????????) . 

43. Ему казалось опасным участвовать в их коварном замысле 23 , увенчается ли 
он удачей, или не увенчается (???????????) . 

44. Солдат он подгонял , а трибунов увещевал браться за дело 24 (??????????) . 

45. На расстоянии стадий трех от неприятеля он расположился лагерем, имея перед 
собою реку ( ??????? ). 

46. Лучше и действительнее будет, думали они, не быть свидетелями решительного 
момента и крайне возбужденных народных собраний у врагов (??????????????) . 

47. Когда бывает возможно получить от обидчиков удовлетворение по суду согласно 
ли законам, или каким-нибудь иным судебным установлениям (???????????) . 

48. Удалиться в город, который отстоял на два дня пути. 49. Выбрав одно из двух 
25 , то ли, или это (?????) . 

50. Готовым по своей воле идти на всякую опасность ( ???????? ). 

51. Присоединивши к себе охотников из целого войска ( ????????) . 

52. Они запасались освещением, чтобы не спотыкаться и не выпускать стрел наугад 
26 ( ? ???????? ). 

53. Бегство стало несомненным, и призывы неприятелей к нападению... ( ????????) 
. 

54. Выведши войска на открытое место из теснин, он расположился станом ( 
????????????) . 

55. Теперь как бы по уговору они выстроились в боевую линию и правильно повели 
сражение ( ? ???????????) . 

56. То, что в настоящем причиняет сильнейшее огорчение, всякий раз доставляет 
потом живейшие радости ( ???????????) . 

57. Отдавши кормчим приказание доставить корабли по возможности в Элею 27 ( 
Elaea ). 

58. И кинули огонь в башни ( ??????) . 

59. Буря разразилась с необычайной силой ( ???????) . 

60. Он тотчас мерным шагом направился вперед ( ? ? ? ? ). 

61. Они не только самих себя выставили на позор, но привели к гибели всю Элладу 
28 ( ???????????). 

62. При всей долговременности занятий военным делом он 29 ничуть не утратил 
рассудительности ( ?????) . 

63. Кажется, суда эти почти столь же быстроходные, как и пятидесятивесельные, 
слабее трехпалубных, ибо в течение уже многих лет их не строят, хотя историк 
Полибий и почитал нужным дать размеры шестипалубных судов , коими часто 
пользовались римляне и карфагеняне в войне друг против друга 30 ( ? ???? ????? 
) 8 . 

64. Все пьяные, валялись они по палаткам, вовсе не слышали приказания и 
нисколько не помышляли об угрожающей опасности 31 ( ? ?????). 

65. В битвах условленных заранее, где сражались на близком расстоянии, пало с 
обеих сторон большое число воинов ( ? ? ??????) . 

66. Кто желает правильно судить о войне, тот обязан, подобно больным, принимать 
во внимание дальнейшие последствия 32 войны столько же, как и беды ее,