29 (8 1 ) По смерти... Критолая ????????? ... ???????????? . По словам Павсания,
 Критолай исчез бесследно после битвы при Скарфии (VII 15 4 ); Ливий передает, 
что Критолай пал в сражении при Фермопилах. Зонара: ????????? ???????? IX 31 
нач. 

30 ( 2 ) чтобы... веча ... На этом вече производились выборы должностных лиц 
союза, около середины мая, в пору восхождения Плеяд. IV 37 2 . V 1 1 . 

31 ( 3 ) тысяч двенадцать... Павсаний передает, что всего войска у Диэя с 
прибавкой рабов было 600 конницы и 14 000 пехоты, из коих 4000 и были 
отправлены им к Мегарам (VII 15 7—8 ). 

32 ibid . что... дома ... Дословно: «домочадцы и сокашники», а не купленные. О 
положении этого разряда рабов у эллинов и об отличии их от прочих разрядов см.: 
Куторга. Собрание сочинений. I. 166. Куторга не занес только в свой очерк 
употребленного нашим автором термина ?????????? : мофаками, или мофоками 
назывались у спартанцев рабы ? ?????????????? ???? ????????? . Напрасно, нам 
кажется, Рейске настаивал на том, что рабы ?????????? непременно купленные, а 
не в доме рожденные, только купленные очень юными и выросшие вместе с сыновьями 
господ. Напротив, более согласно с правилами Полибиева языка принимать ? 
???????? и ?????????? за выражения почти синонимические; ниже оба термина 
соединены в один: ? ? ? ?????????? ?? ???. § 5. 

33 ( 10 ) строптивость и нерадение ? ? ??????? ?? ? ? ???????? : последнее 
слово — небрежность домашней прислуги в исполнении обязанностей. Рейске 
переводит ??????? ferocia, minacitas, audacia heris obloquendi et minitandi . 

34 ( 3 ) со стороны римского флота... Римский флот должен был идти из Италии 
или из-под Карфагена. 

35 ( 4 ) соединенный... народ ? ??? ?????? ?????????? i. e. ? ???, ?? ??? и т. 
п., составляющий одну общину с Патрами, несущий общие с Патрами денежные 
повинности. Но этот параграф, вероятно, сильно сокращен. Речь идет, должно быть,
 о поражении ахейского войска Метеллом, намек на которое есть у Павсания (VII 
15 4—5 ), хотя там и говорится только об аркадянах. Тоже у Павсания есть 
история Патр, из которой видно, что поблизости от нашего города лежали 
небольшие поселения с родственными патрянам жителями (VII 18); они-то и могли 
быть слиты с наибольшим из городов в той местности в одно политическое тело. В 
теперешнем своем виде параграф наш рисует состояние умов в Фокиде, хотя, по 
всей видимости, характеристику следует понимать в применении к Пелопоннесу ; 
Швейгг. предлагает даже вычеркнуть ? ? , чтобы получить этот последний смысл. 

36 ( 7 ) Когда... чары , ???????? ?????????? , когда Диэй своими речами и 
поступками приобрел силу над умами эллинов; здесь развивается мысль начальных 
параграфов главы о том, что женщины, как бы в умоисступлении сами готовили себе 
гибель, что ахейцы утратили способность понимать окружающее и слепо 
повиновались вождю. Поправку Гульча ????????????? когда мера отравления была 
превзойдена (вм. ????????) едва ли можно принять. N. I ahrb. 1870, 728. 

37 ( 8 ) э ллины... самодержцев ? ? ? ? ? ? ?? ??? ?????? ?? ??????? ?? ???? 
???? ?????? ????? ??? ? ? ? ? ????????? ????????????, ??? ? ???????????????? ?? 
? ? ????????. Чуть не в тех же самых словах высказана эта мысль раньше: ??????? 
? ??? ?????? ?????? ?? ??? ????? ?? ??????? ? ? ?? ??? ?????? ? ????? ? ? ? ? ? 
???????? ?? ????????? ?????????????, ? ? ? ?????? ? ? ?? ???????? 
????????????????. XXXVIII 5 5 . 

38 ( 10 ) Что касается... полям... То же о фиванцах сообщает Павсаний. Метелл 
двинул свое войско из Фокиды на Фивы, чтобы покарать их за участие в осаде 
Гераклеи ахейцами и в битве при Скарфии, но нашел город без жителей, которые 
скитались по всей Беотии; одного Пифея он велел поймать и казнить, что и было 
исполнено. VII 15 9—10 . 

39 ( 11 ) Диэю... Вставлено в перевод на место (? ? ) . Речь идет скорее всего 
о попытках Метелла кончить войну миром. Победоносно достигнув перешейка, Метелл 
еще раз предложил мир и союз ахейцам, но Диэй отверг предложение. Pausan . VII 
15 11 . 

40 ( 12 ) он... домой ... Находясь лицом к лицу перед врагом, Диэй оробел и 
вдруг возымел желание вернуться домой. 

41 (10 1 ) Лишь... стратеги ... Теперь Диэй — действительный союзный стратег в 
силу избрания на вече (?? ? ? ???? ?) , а не временно исполняющий должность 
стратега по праву предшествующего года. Срвн. 8 1 . Диэй занял должность 
стратега в третий раз: первый раз он был преемником спартанца Меналкида в 149 г 
. до Р. X. ( 605 г . от основания Рима); потом избран на 147 г . до Р. X. ( 607 
г . от основания Рима) после Дамокрита, и третий раз в 146 г . до Р. X. ( 608 г 
. от основания Рима). 

42 ibid . Андронид, из числа сторонников Калликрата, — партии, всеми мерами 
содействовавшей успехам римской дипломатии в ахейском союзе и остальной Элладе