у первого Гасдрубал покинул своих еще до того, как перебежчики подожгли свое 
последнее убежище; у второго храм уже горит, когда Гасдрубал идет просить 
пощады у Сципиона: разногласие, небезразличное для характеристики карфагенского 
военачальника. Конечно, бегству Гасдрубала до пожара больше соответствует 
обращенный к нему упрек Сципиона (4 3 ). 

14 (4 1 ) пал к ногам ???????? ? ??????? ?? ? ? ?????? . Когда Гасдрубал 
подошел к Сципиону с веткой просителя, тот велел ему сесть у ног своих и 
показал его перебежчикам. Appian . 131. Тот же рассказ в сокращении у Диодора 
(XXXII 23). 

15 ibid . высокомерный обет ???????????????? погибнуть в пламени родного города 
(XXXVIII 2 8—9 ). 

16 ( 2 ) какой ... безумцам ? ??? ???????????????? ?? ?? ? ????????? ? ? 
???????: «как умеет судьба сделать безумцев своим игралищем», т. е. посмеяться 
над безумцами. 

17 ( 3 ) с молитвенной веткой ??? ????????? , ниже ??? ?? ? ??? (4 10 ) , у 
Аппиана ??? ???? ? (у Диодора ???' ????????), velamenta , оливковая ветка или 
венок, обвитые шерстью овцы, знак полной покорности и мольбы; обвитая вокруг 
ветки шерсть ?????? ; в нашем, как и в других случаях, название части вм. 
целого. Срвн. XVI 33 5 . 

18 ( 7 ) она ... одеждой ??? ? ? ???? ???????? слишком краткое выражение в 
подлиннике, если не испорчено переписчиками: дети в коротких платьицах ( ? 
???????????) были прикрыты широкими складками плаща матери. 

19 ( 9 ) принять ... неприятелю... рукопись в этом месте сильно пострадала, и 
мы даем перевод чтений Гульча. 

20 ( 8—10 ) Прежде... отечество... У Аппиана сообщены речи к Сципиону и 
Гасдрубалу в прямой форме. Женщина не благодарит Сципиона за милости, а 
Гасдрубалу рисует предстоящее унизительное для него участие в триумфе Сципиона. 
Засим «она зарезала детей и вместе с телами их кинулась в пламя» (131) И 
начинает, и кончает историк свой рассказ словами ????????, ???? . Срвн. Liv . 
epit. LI серед. 

21 ( 12 ) Обласканный... землю... Должно быть, Сципион предоставлял ему на 
выбор Африку и Италию. От Зонары мы знаем, что Гасдрубал, Вифея и заложники 
кончили дни в различных местах Италии, где содержали их нестрого (Zonar. IX 30).
 

22 Главы 5 и 6 имеют много общего в содержании. Аппиан выпустил собственные 
размышления автора о человеческой доле, обратив главное внимание на цельность 
описания той сцены, где Сципион скорбит при виде пылающего города. 
Повествовательная часть несколько короче передана также Диодором (24). 

23 ( 13 ) наставником ?????????? , у Диодора ???????? . 24. 

24 Из Ливия и Аппиана видно, что в ливийском отделе книги рассказ нашего автора 
не останавливается на этих событиях и доведен был до устроения Африки, как 
римской провинции. 

25 (7 1 ) Пифей, сын Клеомена, фивский беотарх того времени, противник римлян, 
подстрекал ахейцев к войне. Наш отрывок вероятнее всего составлял заключение 
рассказа о походе Метелла на Фивы, примкнувшие к ахейцам в войне с римлянами, и 
о гибели тогдашнего вождя фиванцев. По Павсанию, он был выдан Метеллу и казнен, 
когда римляне шли от Фив к Мегарам; наш автор говорит, что Пифей скитался по 
Пелопоннесу (9 10 ). Этим отрывком начиналась XL книга в изданиях Полибия до 
Гульча. 

26 ibid. предавался... молодости ??? ???????? ???? (у Гульча ???????? ???? 
опечатка) поправка Швейгг. в его словаре вм. рукоп. ????????? ???? , срвн. ? 
?????? ??????????? XIII 4 5 . 

27 ( 2 ) усилиться ? ??????????????? поправка Швейгг., а не Диндорфа, как 
значится у Гульча (per Eumenem et Philetaerum opibus et auctoritate auctus 
propter praedictas caussas. Швейгг.). 

28 ( 3 ) Полибий ... Критолай... Известие, возможное единственно при условии, 
если под Ахаей Орозия понимать позднейший термин для всей Эллады. Во-первых, 
Метелл в Пелопоннесе не был, ибо еще на Коринфском перешейке он передал 
командование римским войском Муммию; во-вторых, следующее засим известие Орозия 
о поражении аркадян, предводимых Диэем, должно быть приурочено не к Пелопоннесу,
 а к Мегарам, куда, по словам Павсания, отправил Диэй 400 человек для 
задержания Метелла на пути в Пелопоннес. Наконец, Павсаний и Ливий сообщают о 
победе Метелла над Критолаем, один под Скарфией, другой при Фермопилах. Pausan .
 VII 15 2—4 ; Liv. Epit. LII. Ср.: Швейггейзер VIII 170 сл..