31 ( 2 ) дабы… урок ? ? ???????????????? ? ????, ut exemplum in ipsos 
statuerent . Швейгг. дать урок, как вести себя с ахеянами, дать пример того, 
что ожидает и других римлян, если они явятся с такими же требованиями. 

32 (5) если… преступление ????????????? ? ? ?????? ? ?? ? ? ????? ? ? ??????? 
«si auctores sceleris culpam praestare cogerent» . Швейгг. Преступное деяние 
ахеян относительно легатов названо тут же ? ???????? ; этому последнему слову 
соответствует в нашем предложении ? ? ??????: culpa in auctores delicti collata,
 ??????????? имеет здесь активное значение. 

33 ( 6 ) Отсюда... неприязнь ... Кажется, менее всего может следовать то 
заключение, какое делает автор, вероятно, со слов некоторых римских друзей. 
Видно только, что сенат не ожидал такой решительной оппозиции своим требованиям 
со стороны ахейцев, какую встретили римские уполномоченные в Коринфе. Возражая 
Полибию, Герцберг обращает внимание на то, что требования Аврелия никогда после 
не были осуждены римским сенатом Hertzberg , Gr. Gesch. I 253. Ни раньше этого 
случая, ни после римляне не обнаруживали охоты поддерживать существование 
ахейского союза, ни расширять его пределы, ни скреплять узы, коими были связаны 
между собою члены союза. Но в описываемое время сенат не желал создавать для 
Рима третий театр войны, кроме Карфагена и Иберии. 

34 ( 7 ) виды <...>... три чтения на место пробела одинаково просты и 
правдоподобны: ????? ?????? Орсини, ????? ??? ??? Рейске, ? ??? ????????? ? ??? 
? ? '?????? Гульч. 

35 Как видно из Павсания (VII 14), пропуск между нашими 7 и 8 главами очень 
невелик. 

36 (8 1 ) посольство... товарищами ... После насилий над лакедемонянами, 
учиненных в Коринфе, ахейцы отправили в Рим посольство из нескольких 
должностных лиц; с ним-то и повстречался Гай Юлий Цезарь с товарищами и 
посоветовал ему возвратиться домой. Pausan . VII 14 3—4 . 

37 ( 8 ) Диэй , мегалополец, злейший враг римлян. В отрывках Полибия имя его 
упоминается здесь впервые, хотя в пересказе Павсания он принимает деятельное 
участие уже в оропском деле ахейцев, и в 149 г . до Р. X. был союзным стратегом 
ахейцев после спартанца Меналкида ( Pausan . VII 12). Теперь ( 147   г . до Р. 
X.) Диэй уступил место главы союза Критолаю, не менее ожесточенному 
ненавистнику римлян: «он горел неукротимым, безумным желанием войны с 
римлянами». Pausan . VII 14 4 . 

38 ibid . роковые… для союза ?????????????? ? ???? чтение Гульча; наиближе к 
нему была догадка Диндорфа ???? ??? ??? ????? : в рукописях ????? ? ? ???. ? ? 
???? . Гл. ???????????? встречается у нашего автора в смысле ???????????. V 5 8 
. 

39 ( 9 ) принимали ... левой ? ???????? ? ???? ??? ???????? ??????? ? ??? ?????.
 Автор того мнения, что римляне действовали чистосердечно и говорили, что 
думали, а Диэй и Критолай слушали их с недоверием и уже тогда замышляли козни 
против Рима. 

40 (9 1 ) исполнился... эллинов ? ????? ? ? ??????? , срвн. ? ? ?????????? ? ? 
? ? ???????? ?????? 3 1 . 

41 ( 2 ) когда... действий... От себя ли прибавляет Павсаний, или заимствует от 
нашего автора опущенное эпитоматором известие, что Критолай открыто разослал 
гонцов по ахейским городам с приглашением властей в Тегею, а тайком в те же 
города посылал приказы не являться. Pausan. VII 14 4 . В Тегее должно было 
состояться собрание должностных лиц от союзных городов ; соучастники 
предполагавшегося совещания называются у Павсания ???????? . Полибий выражается 
?????????????? ? ??? ? ? ????????? ?????? (3) . 

42 ( 3 ) без соизволения народа ? ???????? ??? ? ? ? ? ???? ? ?????? , у 
Павсания ??????????? ?????? ??? ??? ?????? ? ? '???? ?; у обоих авторов союзное 
собрание ахеян названо ??????? . 

43 ( 6 ) унося с собою презрение, мы желали передать оттенок мысли, 
содержащийся в гл. ??????????????: hoc de Critolao iudicium referens, et pravi 
ingenii hominem esse, et plane furiosum . Казоб. 

44 ( 7 ) По отбытии ... собирая вече... В сокращении Павсания Критолай по 
отбытии римских легатов созвал ахейцев в Коринф и убедил народ идти войной на 
Спарту, а следовательно, и на римлян ( Pausan .VII 14 5 ). Наш автор говорит о 
собраниях ахейцев по отдельным государствам (? ? ????????) . 

45 ( 10 ) за долги ?? ? ? ???? . Швейгг. сопоставляет такого рода значение ?? ? 
с франц. сочетаниями par rapport a qu. ch., a cause de qu. ch. V 27 4 . 

46 ibid . отсрочить ... казнохранилища ?? ? ?' ?????? ???????? ??????, ?? ??? .