36 ( 4 ) силою ... чуда ?? ? ???????? ?????????? ??? ?????????. Валуа : ob 
quaedam signa atque ostenta, ab infenso numine edita . 

37 (12 2 ) Деметрий, сын Селевка Филопатора, родной брат умершего Эпифана, внук 
Антиоха Великого. 

38 ( 5 ) больше ... назвал ???????????? ? ? ? ??????. Подчеркнутое слово 
Казобон переводил : quum subinde repetiisset; Эрнести : inprimis urgere, saepe 
memorare; Рейске : inter dicendum eo evecto, ut Rотат patriam suam nominaret. 
Швейгг. отказывается определить значение глаг. ??????????? в нашем месте. На 
основании смысла слов ???????? ? ? ?? ???????? ??????, ??????? ? ?????????? ?? 
? ? ? ? ? ???? ? ?????? (XXVIII 7 8 ), а также той связи с предыдущим и 
последующим, в какой этот глагол употреблен в нашем месте, мы решились дать ему 
предложенное в переводе значение, с допущением пробела в передаче эпитоматора. 

39 ( 12—14 ) Сверх... Александрии... Доклад послов о положении дел в Македонии 
за первое время римского господства не сохранился. В Александрии по удалении из 
Египта войск Антиоха возобновились распри между Птолемеями братьями. 

40 (13 1 ) прибыли ... в Каппадокию, к царю Ариарату. 

41 ibid . Марк Юний... Быть может Марк Юний Пенна, консул 587 г . от основания 
Рима. Швейггейзер. 

42 ( 2 ) трокмы... Трокмы — один из галльских народов в Азии, по ту сторону р. 
Галиса, ближайший к Каппадокии. 

43 ibid. как только... кару ??' ? ???? ? ?о?о??????? ? ? ????? ???????????? 
??????, место, сокращенное эпитоматором, а потом испорченное переписчиками. 
Рейске: ??' ? ???? ? ?????????? vel ????????? ? ????????? ??????????? ???????? 
sed statim castigabantur aut compescebantur, ut accedebant Cappadocem bello 
adoriri . Чтения Мадвига и Гульча см. в изд. Гульча в примеч. 

44 ( 6 ) легкомыслие ? ???????? поправка Рейске, ненадежность; Беккер предлагал 
????????? вм. рукоп. ? ??????? , защищаемого Швейгг. в виду гл. 172. 

45 (14 1 ) от Ариарата VI Филопатора, сына того, о котором речь идет в 
предыдущей главе. Что послы от него пришли с золотым венком, передает Диодор 
(XXXI 28). Ariarathe, Cappadociae rege mortuo, filius eias Ariarathes regnum 
accepit et amicitiam cum populo Romano legatos renovavit. Liv . epit. XLVI 
серед. 

46 ( 4 ) Тиберий... Ариарате . Послы подтвердили, что царь из угождения 
римлянам отказал Деметрию в руке дочери. Diod . ibid. 

47 (15 1 ) от... бед . Под бедами подразумевается страх войны, которая угрожала 
им со стороны римлян. 

48 ( 2 ) К алинды, город Карии, на границе с Ликией. 

49 (16 3 ) через послов... родосцам ???????? ???????? ?? ? ??????? чтение 
Орсини вм. рукоп. ?????????? ? ? <...> . 

50 (17 2 ) к Лисию ... Лисий — воспитатель Антиоха, опекун и родственник его, 
правитель Сирии в малолетство царя. Кн. Маккавеев. II 11— 13; Appian . Syr. 46. 


51 ibid. матери ... Антиохида, дочь Антиоха Великого. Diod. XXXI 19 7 . Appian. 
Syr. 5. 

52 ( 3 ) злодеяния ... Имеется в виду умерщвление римского посла Гнея Октавия. 
Appian. Syr. 46. 

Любовь к отцу, матери и родным вообще составляла одну из добродетелей Ариарата, 
а о великодушии царя свидетельствует его отношение к царю Армении, Артаксию: 
сей последний оказал было помощь в междоусобной брани брату правителя Софены, 
Мифробузана. Но Мифробузан был побежден и искал поддержки у Ариарата, который 
не замедлил поднять войну для возвращения Мифробузана на армянский престол. 
Артаксия напрасно склонял Ариарата умертвить Мифробузана, обещая то же сделать 
с братом его и предлагая Ариарату поделиться Софеною; Ариарат остался 
непреклонен. 

53 ( 5 ) извести <...> На месте пробела должно было находиться имя брата 
Мифробузана. 

54 ( 7 ) Красота, вероятно Ариарата. 

55 (18 1 ) Птолемеи... собою ... Когда Египет и Кипр были очищены от войск 
Антиоха, управление Египтом принадлежало обоим братьям: Филометору и Эвергету; 
так последний называл себя сам; в народе звали его Какергетом (Злодей) и