17. Благодарность египетских царей Риму. ...В Египте цари 63 , избавившись от 
войны с Антиохом, прежде всего отправили в Рим послом Нумения, одного из своих 
друзей, выразить благодарность за оказанные царям услуги. Кроме того, они 
даровали свободу лакедемонцу Меналкиду 64 , который бессовестно воспользовался 
бедствиями царства для собственного обогащения. Об освобождении его, как о 
личной милости, просил царей Гай Попилий 65 ( О посольствах ) 66 . 

18. Дарование свободы римлянами сыну Котиса. ...Около этого времени царь 
одрисов Котис отправил послов в Рим с просьбою о возвращении ему сына 67 и для 
оправдания союзнических отношений его к Персею. Во внимание к тому, что война с 
Персеем имела желанный исход, римляне почитали дело это конченным и не находили 
никакой выгоды во вражде с Котисом. Посему они согласились на выдачу ему сына, 
который в качестве заложника отправлен был в Македонию и здесь вместе с детьми 
Персея попал в плен. Освобождением юноши римляне желали дать доказательство 
своей доброты и великодушия, вместе с тем обязать Котиса признательностью за 
столь важную милость ( там же ). 

19. Унизительное поведение Прусия перед римлянами. ...Около того же времени 
прибыл в Рим и царь Прусий 68 поздравить с победою сенат и военачальников  * . 
Этот Прусий показал себя человеком совершенно недостойным царского звания, о 
чем свидетельствовать может следующее: во-первых, когда явились к нему римские 
послы 69 , он вышел навстречу им с бритой головой и в шляпе 70 , в тоге и 
башмаках, словом, в таком одеянии, какое у римлян носят недавно освобожденные 
рабы, именуемые вольноотпущенниками. Поздоровавшись с послами, он сказал: 
«Глядите на меня, вашего вольноотпущенника, который желает во всем угодить вам 
и подражать вашим порядкам», — речь, унизительнее которой и придумать трудно. 
Теперь при входе в сенат, стоя в дверях против собрания сенаторов, с опущенными 
руками 71 , он распростерся перед заседающими, облобызал порог и воскликнул: 
«Привет вам, боги спасители», — показав этим такую меру малодушия, вместе с сим 
бабьей приниженности и лести, что и последующие времена не увидят ничего 
подобного. Согласно с сим вел себя царь и после того, как вошел в сенат и 
присутствовал при совещаниях сенаторов: непристойностью было бы даже описывать 
его поведение. Ответ он получил милостивый потому именно, что предстал в столь 
жалком виде. 

20. Прибытие Эвмена в Италию. Сенат не допускает его в Рим. Прусию дан уже был 
ответ, когда получилось известие, что Эвмен тоже направляется в Италию 72 . 
Обстоятельство это повергло сенаторов в большую тревогу. Как ни враждебно они 
были настроены к царю и как ни упорствовали в своем настроении, но сенаторы ни 
за что не желали обличить себя. Дело в том, что они перед всеми провозгласили 
было Эвмена первым и величайшим своим другом, а теперь должны были при встрече 
с царем и по выслушании его оправданий отдать себя на посмеяние 73 за то, что в 
прежнее время отличили высшим почетом подобного человека, если бы дали 
откровенный ответ и высказались по совести; напротив, они поступили бы вопреки 
очевидности и выгодам отечества, если бы в угоду внешней благопристойности дали 
Эвмену милостивый ответ. Так как оба ответа должны были привести к 
нежелательным последствиям, то сенаторы придумали такой выход: под предлогом, 
что вообще посещения царей тягостны для них, они обнародовали определение, коим 
возбранялось прибытие к ним какого бы то ни было царя. Некоторое время спустя 
они были уведомлены, что Эвмен высадился в Брентесии в Италии; тогда отправили 
к нему квестора с сенатским определением, чтобы царь, если что-либо ему нужно 
от сената, вверил свое дело квестору: если же к сенату нет у него дела, то 
согласно требованию квестора он обязан был возможно скорее покинуть Италию. При 
свидании с квестором царь легко понял волю сената и сказал только, что не 
нуждается ни в чем. Таким-то способом отрезан был Эвмену доступ в Рим. Своим 
определением сенат достиг и другой важной цели, именно: царству Эвмена угрожала 
большая опасность со стороны галатов, и очевидно было, что презрительное 
обращение 74 сената удручающе подействует на всех союзников царя и, напротив, 
удвоит воинскую отвагу галатов. Желая всеми способами 75 ослабить Эвмена, 
сенаторы и постановили такое определение. Случилось это еще в начале зимы. 
Прием прочих посольств в Риме. Вслед за сим сенат принял все явившиеся в Рим 
посольства: не было такого государства, владыки или царя, от которого в это 
время не пришло бы приветственное посольство. Всем посольствам, за исключением 
родосского, оказан был дружеский и милостивый прием; предложив родосским послам 
идти обратно 76 , сенат ограничился смутными обещаниями 77 относительно 
будущего. Сдержан он был 78 и с афинянами ( О посольствах ). 

21. Афинское посольство в Риме. ...Что касается афинского посольства, то оно 
ходатайствовало прежде всего о пощаде галиартийцев 79 ; а когда это ходатайство 
оставлено было без внимания, афиняне повели речь о Делосе, Лемносе и о земле 
галиартийцев, на обладание коей предъявляли свои притязания: такова была 
двоякая задача их посольства. Если за острова Делос и Лемнос, которые они 
старались присвоить себе и раньше, и нельзя было бы упрекать их, то их 
притязания на землю галиартийцев заслуживали осуждения. Вместо того, чтобы 
всеми средствами содействовать возрождению чуть не древнейшего города Беотии  * 
, постигнутого несчастием, разрушать его до основания и тем отнимать у 
обездоленного народа последнюю надежду на лучшее будущее, очевидно, не подобало 
бы никому из эллинов, афинянам же меньше всего. И в самом деле, сделать свое 
отечество родным для всех эллинов и в то же время уничтожать чужие города — это