КНИГА ТРИДЦАТАЯ 

Аттал послан в Рим от брата Эвмена по случаю нападения галатов на Пергамское 
царство; козни некоторых римлян против Эвмена в пользу Аттала; врач Стратий 
удержал Аттала от злоумышлений на брата (1—2). Аттал в сенате просит об 
обуздании галатов; разочарование сената относительно Аттала (3). Посольства 
родосцев в Риме; раздражение римлян против Родоса; неудачная защита родосцев 
Астимедом; снисхождение римлян к родосцам (4). Посольство Филофрона 
возвратилось на Родос; посольство Астимеда осталось в Риме; желание родосцев во 
что бы то ни стало заключить союз с Римом вопреки предшествующей вековой 
политике Родоса; карийцы и ликийцы объявлены сенатом свободными (5). Три 
разряда эллинов согласно троякому неблагожелательному отношению их к римлянам в 
войну с Персеем; достойное уважения мужество противников римлян в Эпире, Ахае, 
Фессалии, Перребии; малодушное поведение некоторых карийцев и родосцев, 
особенно Гиппократа, Диомедонта, Динона, Полиарата (6—9). Луций Эмилий Павел 
обошел города Эллады, особенно восхищен был Олимпией, через Эпир возвратился в 
Рим (10). Смуты, насилия и убийства в Этолии (11). Смуты в Эпире, кровожадность 
правителя эпиротов Харопа (12). Торжество друзей Рима в Элладе после поражения 
Персея; составление ими списков тех граждан, отправки которых в Риме требовали 
десять уполномоченных (13). Луций Аниций, победитель иллирийцев, устроил в Риме 
забавные состязания в честь победы (14). Похвалы искусным устроителям 
состязаний (15). Разгром Эпира Эмилием Павлом (16). Египетские цари отправили в 
Рим посольство благодарить за оказанные им услуги (17). Римляне выдали Котису, 
царю одрисов, сына его обратно (18). Прусий в Риме с поздравлениями; льстивость 
и униженность царя (19). Эвмен в Италии; затруднительное положение сенаторов; 
недопущение Эвмена в Рим; многочисленные посольства в Риме (20). Афинское 
посольство в Риме просило уступить афинянам Делос, Лемнос, Галиарт; мнение об 
этом автора (21). Родосское посольство в Риме не успело в своем деле (22). 
Негодование ахейцев против предателей: Калликрата, Андронида и др. (23). 
Забавное поведение жителей освобожденной Переи (24). 

1. Мечты Аттала об отделении от брата и основании особого царства. ...К этому 
времени 1 от царя Эвмена прибыл в Рим брат его Аттал с таким видом 2 , как 
будто он явился бы и в том случае, если бы не случилось никакой беды с его 
царством, Но для того собственно, чтобы приветствовать сенат с одержанной 
победой и принять от него какие-либо отличия за соучастие в войне, за то, что 
усердно делил с римлянами все опасности; на самом деле идти в Рим вынуждало его 
в это время еще и нашествие галатов 3 . Так как все принимали его радушно 4 
благодаря сближению 5 с ним во время совместного похода с римлянами и тому 
также, что в Риме верили в искренность его расположения, так как прием 
превзошел его ожидания, то Аттал преисполнился надеждами, которые едва было не 
погубили не только дома его, но и всего царства. Подлинной причины радушного 
приема он сам не знал 6 . Дело в том, что большинство римлян отвернулось от 
Эвмена в том убеждении, что в нынешней войне царь слукавил 7 , что он вел 
тайком переговоры с Персеем и только выжидал неблагоприятного для римлян 
оборота дел. Посему-то кое-кто из знатных римлян стал искушать 8 Аттала 
увещаниями, чтобы он оставил попечение о делах, ради коих послан был братом, и 
повел речь о своих собственных: ибо сенат, говорили советники, из неприязни к 
брату, готов помочь ему в приобретении царства и власти для себя. Эти советы 
внушили Атталу самые смелые надежды, и он в частных беседах охотно внимал 
доводам людей, подстрекавших его на такое дело 9 . Наконец, нескольким именитым 
гражданам он пообещал, что будет говорить об этом и в сенате. 

2. Аттал отказывается от замыслов, пагубных для Пергамского царства. Таково 
было настроение Аттала. Догадавшись о замыслах брата, царь Эвмен отправил в Рим 
врача Стратия, который пользовался у него полнейшим доверием. Высказав намеками 
свои опасения 10 , он тут же поручил Стратию воздействовать на Аттала всеми 
способами, дабы он не слушал советников, желающих накликать беду на Пергамское 
царство. По прибытии в Рим Стратий сошелся близко с Атталом и часто вступал с 
ним в продолжительные беседы: человек он был умный и красноречивый. Не без 
труда удалось ему отвратить Аттала от безрассудного замысла указанием на то, 
что и в настоящее время Аттал делит царскую власть с братом, что от брата он 
разнится тем только, что не носит венца и не имеет звания царя, во всем же 
прочем равносилен с царем, что в будущем он неминуемо наследует царство, и 
надежда эта исполнится в близком будущем, так как царь болезнен и смерть может 
постигнуть его во всякий час, а по бездетности он не может, если б даже и хотел,
 передать царство кому-либо иному. В это время у Эвмена не родился еще 
собственный сын 11 , который со временем наследовал его власть. Печальнее всего 
то, говорил Стратий, что Аттал совсем расстраивает дела государства. Напротив, 
великую благодарность всем богам обязаны были вознести братья за то, что 
согласным с единодушным образом действий удалось стряхнуть с себя страх галатов 
и отвратить грозившую от них опасность, а теперь братнею распрею и враждою он 
уготовляет гибель государству, сам лишает себя власти в настоящем и надежды на 
будущее, а у братьев отнимает царство и ту власть, какою они в нем пользуются.