65 ( 4 ) Птолемей Старший заподозрил искренность освободительных уверений 
Антиоха и в его отсутствие решил помириться с братом. Он возвратился в 
Александрию, откуда был изгнан. XXVIII 23. 

66 ( 8 ) на собрании ... Коринфе ? ? ??????? ? ? '???? ? ? ??? ? ?????? . Такие 
выражения, как ? ?? ??? ? ? '???? ? ( 9 ), ? ? ???? ? (24 15 ) , показывают, 
что речь идет здесь о союзном вече, а не о каком-либо ином собрании. 

67 (24 1 ) в н евнимании к римлянам ???????? ???????? . 

68 ( 5 ) приостановили обсуждение ??????? ? ?? ??????? ajourner, faire ajourner 
la question . Швейгг . 

69 ibid . собрание ... помощи ? ? ? ??? ??????? ??? ?? ? ?????? ? ??? 
??????????? ??? ????????. В чем состояли возражения оппозиции, мы не знаем: 
есть основание предполагать, что дело касалось каких-нибудь формальностей, 
несоблюдение которых могло бы быть при обыкновенных обстоятельствах допущено. 
Дело в том, что партия Калликрата выдвинула этот довод как ultima ratio в конце 
дебатов; и по всему видно, что вопрос о помощи Птолемеям мог быть решен 
окончательно и в этом собрании, или же нужно допустить, что все собрание с 
самого начала было незаконное, что Полибий и Ликорт, а также большинство 
присутствующих, вопреки закону участвовали в обсуждении дела. В следовавшем 
затем сикионском собрании те же ахейцы прибегли к хитрости , ??? названо 
ахейское вече. XXVIII 7 3 . 

70 ( 6 ) чрезвычайное собрание ????????? . Кажется, на основании этого и 
предыдущего места необходимо заключать, что собранием обыкновенным (???????, 
???????, ????, ?????) было не общесоюзное вече, а только собрание 
уполномоченных от союзных городов. Союзное вече с участием в нем всех ахейцев 
не моложе 30-летнего возраста, созывалось нарочито в чрезвычайных случаях. В IV 
кн. 7 гл. § 5 такое собрание называется ? '????? ? ????? . В Полибиевом словаре 
Швейгг. интересные замечания о слове ???? . Наше место — единственное, в 
котором показан возрастной ценз ахейцев для участия в союзном вече. 

71 ( 8 ) без труда ??? ? ????????? , без вреда для себя, без отягощения союза. 

72 ( 12 ) между двумя царствами... То есть между сирийским и египетским, причем 
первое обозначается дальше именем Антиоха, второе — Птолемея в единственном 
числе. 

73 ( 13 ) щедрость... эллинам... Незадолго до этого он поручил своим 
уполномоченным раздать в Риме и Элладе 150 талантов. 

74 ( 16 ) значительную ? ? ????????? ????? , существенную, важную в деловом 
отношении. 

75 (25 2 ) в театр, где происходило это собрание, в Сикионе. Нет основания 
усматривать вслед за Швейгг. различие между ??????? или ???? и ????????? в том, 
что одно происходило на рыночной площади, а другое в театре (XXIX 9 5 Schweigh.
). 

76 ( 3 ) с Немесием... Имя Тита Нумизия упоминает Ливий в числе уполномоченных, 
отправленных в Македонию (XLV 17). 

77 (26 2 ) ставить... правду. Известие о факте и замечание автора сохранились у 
Диодора: ????? ? ?????? ? ? ???? ? ????????, ? ??? ?????????? ? ? ? ? ? ??? ? 
?????????????? ????????. XXXI 1. 

78 (27 1 ) когда... Пелусия ??... ????????? . Начало фрагмента испорчено 
эпитоматором, который обратил уполномоченного Попилия в военачальника. Ср .: 
Diod . XXXI 2; Appian. Syr. 66; Liv. XLV 12; Valer. Мах . VI 4. 

79 ( 2 ) табличку ?????????, Diod. ???????, Appian. ??????, Liv . tabellas . 

80 ( 5 ) палкой ... лозы ???????? ?????????, Diod. ???????? ?????????, Appian. 
??? , Liv . virga . К характеристике Попилия у Ливия: pro cetera asperitate 
animi ( там же ). vir asper ingenio augebat atrocitatem eorum, quae dicerentur, 
voltu truci et accusatoria voce. XLV 10 8 . 
81 ( 7 ) прекратить... Птолемеем ????? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????? ???????. 
Диодор ?. ?????? ? ? ?. ?. ?. ?. Appian. ? ???????? ?????????? '???????? .