Персеем к Тенеду. Это македонское войско разгромили суда царя Эвмена, шедшие к 
Атталу и имевшие на себе галльских конных воинов: около 800 галлов было убито, 
200 взято в плен. Liv. XLIV 28. 

33 (12 1 ) опять... подробно ... Автор возвращается к любимому своему предмету, 
к сравнительной оценке двух видов истории: общего, универсального, и частного, 
специального. Он не одобряет многословия, в какое впадают тщеславные авторы 
специальных повествований, говорят ли они о Персеевой войне, или о сирийской. 
Первая часть нашего фрагмента с рассуждениями о ненужности подробностей в 
истории Персеевой войны утрачена. В ватиканской рукописи недостает в этом месте 
одного листа после слова ??????? в конце нашей 9-ой главы. 

34 ( 7 ) Але... '???...?? , может быть, '????????, город Лациума? Лухт 
предлагает читать ???????? . 

35 ( 8 ) также... рассказ : в оригинале слишком сокращено эпитоматором и 
испорчено, ибо речь должна идти не о писателях отдельных историй, а о читателях 
Полибия, которым не нравятся его краткие, деловые известия о предметах 
несложных. Потом, выражения ?? ? ? ???????, ? ? ?? (кроме того, сверх того) не 
оправдываются следующим за ними содержанием текста. 

36 ( 10 ) если... речи ... Здесь также оригинал сокращен, и текст не совсем 
ясен. 

37 (13 2 ) Платора , восстановлено из Ливия вместо Афинеева чтения ????????? . 
Кроме Платора, убиты были еще два друга его. 

38 (14 1 ) Сципион... Назика . Р. Corn. Sc. Nasica Co r culum, зять Сципиона 
Африканского Старшего, впоследствии два года был консулом, в 159 г . до Р. X. 
цензором, в 150 pont. maximus. Речь идет о военном совете в римском лагере в 
Пиерии, к северу от Филы, приморского города, вблизи р. Эльпей; здесь произнес 
речь о необходимости строжайшей военной дисциплины Луций Эмилий Павел. Liv . 
XLIV 34. Лагери македонский и римский стояли один против другого с двух сторон 
р. Эльпей, что между Дием и Либефром. Не желая рисковать своими легионами, 
консул решил провести 5000 войска по ту сторону реки другим путем, из Перребии, 
через проход между Петрою на севере и Пифоем на юге, к северу от Олимпа. Проход 
был занят македонским отрядом. План консула выполнен блестяще, и Персей 
вынужден был отступить к Пидне, на север. Вести войско через проход вызвался 
Сципион Назика. Liv. XLIV 32 9—10 , 35. 

39 ( 1—2 ) вызвался... юноша ... У Ливия сказано только, что Эмилий отправил к 
Гераклее 5000 войска под начальством Публия Сципиона Назики и Квинта Фабия 
Максима. 35 14 . Со слов Назики Плутарх так исчисляет его войско: 3000 
италийцев и левое крыло в 5000, вместе с ними 120 всадников и 200 фракийцев и 
критян. Plut . Aemil. 15. 

40 ( 4 ) легкого щита parma — принадлежность легковооруженных ( Liv . XXVI 4 4 
; XXXVIII 21 13 . Ср.: VI 22). Лигурийским щитом вооружены были лигуры. 
Comminus stabilior et tutior aut parma, aut scuto Ligurtino Romanus erat. 35 19 
. 

41 (15 1 ) о случившемся ... О занятии прохода римлянами не догадывался Персей 
потому, что следил только за Эмилием, который находился по-прежнему на 
противоположном берегу Эльпея. Перебежчик был из числа критян, находившихся в 
отряде Назики. См. выше. 

42 занять перевалы ... По получении известия от перебежчика Персей поднялся с 
войском к Пидне, где можно было бы развернуть фалангу, а Эмилий и Назика 
соединили свои войска и пошли прямо на Пидну. Накануне решительного сражения 
было лунное затмение, предсказанное в римском стане Гаем Сульпицием Галлом (21 
июня 168 года). Liv. 37 5—9 . 

43 (16 1 ) лунное... царя : по-гречески и затмение, и гибель называются 
одинаково ? ?????? . 

44 (17) Консул... фаланги. Замечание автора о фаланге следует приурочить к 
описанию фаланги в действии, имеющемуся у Плутарха. Aem . 18 3 . В Ливиевых 
списках между нашими 40 и 41 главами XLIV книги большой пробел. С нашим текстом 
сопоставить слова Плутарха : ?? ? ?? ? ? ???? ????????? — ??????? ? ? ? ??? ?? 
??? ? , ? ? ? ? ????? ?????? ????? ??????????? ?? ???????? ??????? ??????? ??? 
?????? ?????? ?? ? ? ???? ibid. 19 1 . 

45 ( 2 ) Многие... огнем , по поводу употребления в дело слонов в сражении при 
Пидне, как видно из Ливия: nam sicut plerique nova commenta mortalium in verbis 
vim habent, experiendo, cum agi, non quem ad modum agatur, edisseri oportet, 
sine ullo effectu eva nescunt. 41 4 . Через Зонару (IX 22, р. 269) и Полиэна мы 
узнаем, что Персей велел изготовить деревянные изображения слонов с целью 
приучить свою конницу к виду этих животных. 

46 ( 3 ) Персей... воинов... После поражения фаланги Персей бежал первый.