26. Применение к Антиоху слов Симонида. ...В противность собственным уверениям, 
письменным и устным, Антиох пошел войною на Птолемея, чем лишний раз 
подтверждается справедливостью изречения Симонида: «Трудно быть благородным». 
Иметь добрые побуждения и до известной степени отдаваться им легко; напротив, 
очень трудно не изменить себе и при всяких обстоятельствах сохранить твердость 
духа, ставить превыше всего честь и правду 77 ( Сокращение ватиканское ). 
27. Встреча Попилия с Антиохом у Пелусия. ...[Когда Антиох пришел к Птолемею 
ради захвата Пелусия] 78 и уже издали приветствовал римского военачальника и 
протягивал ему правую руку, Попилий подал ему табличку 79 с начертанным на ней 
определением сената, которую держал в руках, и предложил Антиоху прочитать 
тотчас. Поступил так Попилий, как мне кажется, потому что не желал отвечать 
знаками дружбы Антиоху до того, как узнал, друга ли он имеет в собеседнике или 
врага. Когда царь по прочтении таблички сказал, что желает обсудить с друзьями 
полученное требование сената, Попилий совершил деяние, на мой взгляд, 
оскорбительное и до крайности высокомерное, именно: палкой из виноградной лозы 
80 , которую держал в руках, он провел черту кругом Антиоха и велел царю не 
выходя из этого круга, дать ответ на письмо. Царя поразила такая дерзость; 
однако после непродолжительного колебания он обещал исполнить все, чего требуют 
римляне. Теперь Попилий и его товарищи поздоровались с царем и все с одинаковым 
радушием приветствовали его. Письмо гласило: «прекратить немедленно войну с 
Птолемеем 81 ». Посему через несколько дней в определенный срок Антиох, 
недовольный и огорченный, увел обратно свои войска в Сирию; но тогда необходимо 
было покориться. Устроив дела в Александрии, преподав царям совет жить в 
согласии, вместе с тем предложив им отправить Полиарата в Рим, Попилий с 
товарищами отплыл к Кипру: они желали возможно скорее и этот остров очистить от 
находившихся там войск Антиоха. По прибытии на остров римские уполномоченные 
увидели, что военачальники Птолемея побеждены, и что Кипр весь разграблен, 
сирийскому войску они велели поскорее покинуть страну и оставаться на острове 
до тех пор пока войска не возвратились в Сирию. Таким-то образом римляне спасли 
почти что уничтоженное царство Птолемея, ибо судьба так направила дела Персея и 
македонян, что Александрия и целый Египет, которые дошли до последней крайности,
 воспрянули снова благодаря тому, что раньше решена была участь Персея. Не будь 
этого события и не будь оно достоверно известно Антиоху, он, мне кажется, не 
подчинился бы требованиям, ему предъявленным ( О посольствах ). 

* По словам Луция Эмилия Павла Македонского, консула 586 г . от основания Рима; 
другой консул Г. Лициний. 

** Гай Попилий Ленат. 

* Аттал I и Филипп V. 

** Луций Эмилий Павел. 

* Персей и Генфий. 

** Полибий. 

*** На военном совете Луция Эмилия Павла. 

* Луций Эмилий Павел. 

** Публий Корнелий Сципион Эмилий Африканский Младший. 

* Луций Эмилий Павел. 

** Птолемей Филометор и Птолемей Эвергет II Фискон. 

* До прибытия Луция Эмилия Павла в Македонию [Квинт Марций Филипп]. 

** Квинт Марций Филипп. XXVIII 13. 
ПРИМЕЧАНИЯ К ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТОЙ КНИГЕ 

События одного года, 168 г . до Р. X. ( 586 г . от основания Рима или ол. 152,
4), составили предмет настоящей книги: Афиней, у которого сохранилась наша 
глава 13, приурочивает известие о насильственной смерти Плеврата, или Платора, 
брата иллирийского царя Генфия, к XXIX книге, у Ливия оно помещено под 586 
годом (XLIV 30 3 ); римский историк посвящает тому же году не меньше одной 
книги (XLIV 17—XLV 16), а Полибий в изложении этих событий был пространнее 
римского переводчика и подражателя. Из обозреваемых последовательно стран, как 
театров событий: Италии, Македонии, собственной Эллады и Родоса, Пергама и 
Египта, больше места отводилось Элладе, главным героем истории оставался Персей.
 Больше всего ходом Персеевой войны определялся в это время образ действий не 
только различных партий в эллинских городах, но и царей Пергама, Сирии, Египта; 
а в зависимости от нее находилась и общая внешняя политика Рима. Фрагменты 
Полибия пополняются Ливием, Диодором, Аппианом, Плутархом. 

1 (1) По его словам... Отрывок содержания речи Луция Эмилия Павла, 
произнесенной в народном собрании в Риме перед отбытием в Македонию во главе