Пелопоннес явилось посольство от обоих Птолемеев царей   ** с просьбою о помощи 
63 ; по этому случаю у ахейцев происходили частые и весьма оживленные совещания 
64 . Калликрат, Диофан и с ними Гипербат высказывались против подания помощи; 
напротив, Архон, Ликорт и Полибий предлагали помочь царям по силе существующего 
союза. Побуждаемый опасным положением царства, народ провозгласил уже царем 
Птолемея Младшего, а Птолемей Старший 65 возвратился из Мемфиса и делил власть 
с братом. Они сильно нуждались в посторонней помощи, и потому отправили к 
ахейцам послов Эвмена и Дионисодора с просьбою прислать тысячу человек пехоты и 
двести конницы, причем Ликорту должно было принадлежать командование всем 
войском союзников, а Полибию — конницы. Кроме того, они послали в чужие земли 
сикионца Теодорида с поручением набрать тысячу наемников. Что касается причин, 
по которым цари довольно близко знали поименованных ахейцев, то мы объяснили их 
раньше. На собрании ахейцев в Коринфе 66 прибывшие послы возобновили тесные 
дружественные отношения ахейцев к царству, напомнили о трудном положении царей 
и убеждали помочь им. Ахейский народ готов был делить опасности с царями, если 
это нужно, всеми своими военными силами, а не какою-либо частью их. Но 
Калликрат и его сторонники возражали против этого, говоря, что ахейцам надлежит 
во всякое время воздерживаться от вмешательства в чужие дела, наипаче 
необходимо сохранить свободу действия теперь, чтобы иметь возможности пособить 
римлянам: так как Квинт Филипп   * имел зимнюю стоянку в Македонии, то теперь 
больше, чем когда-нибудь, следовало ожидать решительной битвы. 24. Пререкания в 
союзной думе ахейцев. Народ колебался в страхе, как бы не быть заподозренным в 
безучастии к римлянам 67 . Тогда на смену Калликрату выступили с речами Ликорт 
и Полибий. Между прочим они указывали на то, что в предшествующем году ахейцы 
определили предоставить в помощь римлянам все свое ополчение, и дали им знать 
об этом через посла Полибия; Квинт поблагодарил ахейцев за их ревность, но от 
помощи отказался на том основании, что путь в Македонию он уже себе проложил. 
Поэтому указание на потребность римлян в войске, говорили они, служит только 
предлогом к тому, чтобы воспрепятствовать оказать помощь царям. Ликорт и 
Полибий убеждали ахейцев во внимание к тяжелым обстоятельствам, в каких 
находилось тогда царство, не пропускать удобного случая и поступить согласно 
договору, памятуя принятые на себя обязательства, царями оказанные услуги и в 
особенности клятвы. Большинство присутствующих снова стало склоняться к мнению 
о необходимости отправить вспомогательное войско. Тогда Калликрат и его 
сторонники приостановили обсуждение 68 дела, запугав власти напоминанием, что 
по закону собрание на рынке не уполномочено обсуждать вопрос об оказании помощи 
69 . Немного спустя созвано было чрезвычайное собрание 70 в городе сикионян, в 
котором участвовали не только члены думы, но все ахейцы, начиная с 
тридцатилетнего возраста. Здесь после долгих пререканий Полибий старался прежде 
всего доказать, что римлянам помощь не нужна, что он говорит это не наугад, за 
то ручается его пребывание прошлым летом у Филиппа   ** в Македонии. Потом, 
если бы даже римляне и попросили союзнической помощи, то, говорил Полибий, 
предполагаемая отправка в Александрию двухсот конных воинов и тысячи пеших не 
лишит ахейцев возможности послать помощь римлянам, ибо ахейцы могут без труда 
71 выставить тридцать, даже сорок тысяч войска. Речь Полибия принята была 
сочувственно, и народ решил отправить вспомогательный отряд царям. На следующий 
день, в который, согласно законам, желающие обязаны были вносить свои 
предложения для голосования, Ликорт и его сторонники требовали отправки 
подкрепления; партия Калликрата предлагала снарядить посольство, которое 
постаралось бы примирить царей с Антиохом. Внесенными предложениями снова 
вызваны были жаркие пререкания, в которых перевес имели сторонники Ликорта. Ибо 
разница между двумя царствами 72 при сличении получилась огромная: вообще редки 
были проявления дружбы со стороны Антиоха к эллинам, в прежнее конечно время, 
ибо щедрость последнего царя была хорошо известна эллинам 73 . Напротив, 
Птолемеем оказаны были в прежние времена ахейцам столь многочисленные и важные 
услуги, что нельзя было бы и требовать больше. Своею речью Ликорт произвел на 
слушателей сильное впечатление, так как разница между царями из сопоставления 
их выступала со всею очевидностью. И в самом деле: если нелегко было исчислить 
все услуги, оказанные царями александрийскими, то в такой же мере невозможно 
было доказать, что ахейцы извлекли значительную 74 выгоду из дружбы с царством 
Антиоха ( О посольствах ). 

25. Римская партия одержала верх на союзном вече в Сикионе в отношении Антиоха 
и Птолемеев. ...Антронид и Калликрат с их единомышленниками говорили еще 
некоторое время в пользу мирного посредничества, но так как никто не 
поддерживал их, то они прибегли к хитрости, именно: прямо с дороги вошел в 
театр 75 вестник с письмом от Квинта Марция, в котором содержалось увещание 
попытаться примирить царей, что согласно было бы с видами римлян. Действительно,
 случилось так, что и сенат отрядил посольство с Немезием 76 во главе для той 
же цели. Однако это последнее обстоятельство говорило против предложения 
Андронида и Калликрата: посольству Тита не удалось примирить воюющих, и оно 
решительно ни с чем возвратилось в Рим. Во всяком случае Полибий и его 
единомышленники во внимание к Марцию не желали возражать против письма и 
уклонились от дальнейших прений. Таким образом, вопрос об отправке войска царем 
решен был отрицательно, и ахейцы определили отрядить послов для мирного 
посредничества, для чего выбраны были Архон из Эгиры, Аркесилай и Аристон из 
Мегалополя. Когда послы от Птолемея потеряли надежду получить вспомогательное 
войско, то вручили властям имевшееся у них наготове письмо от царей, в котором 
сии последние просили ахейцев прислать к ним Ликорта и Полибия на время 
возникшей войны ( О посольствах ).