рассказанные у других пространно и с прикрасами, я или обхожу молчанием, или 
только коротко упоминаю. Нет, читатель пускай верит, что я каждому событию 
отвел в моей истории столько места, сколько ему подобает. Так, например, когда 
те историки во всем своем сочинении имеют дело только с осадой Фанотеи или 
Коронеи, или Але <...> 34 то чувствуют себя вынужденными подробно излагать все 
употребительные при осаде хитрости, вылазки и приступы, а также все положения 
воюющих сторон. Сверх этого они имеют обыкновение растягивать описания и в них 
вносить еще кое-что от себя, когда говорят о взятии Тарента, Коринфа, Сард, 
Газы, Бактр, а также об осаде Карфагена; напротив, они не совсем довольны, 
когда о подобных предметах мы даем не больше как правдивый, точный рассказ 35 . 
То же самое объяснение я предложил бы и по вопросу об описаниях правильных 
сражений, о речах в народных собраниях, равно как и о всех прочих частях 
истории. Мы заслуживаем того, чтобы читатели относились снисходительно ко всем 
нашим предшествующим сообщениям, равно как и к предстоящим, если 36 <...> 
окажется, что мы пользуемся не такими доказательствами, как те историки, не 
такими приемами изложения и оборотами речи, а также в тех случаях, когда 
попадаются у нас ошибки в названиях гор или рек или в определениях местностей: 
во всем этом достаточным оправданием для нас служит обширность нашей истории, 
разве только уличили бы нас во лжи намеренной или корысти ради. Этого рода 
ошибки непростительны, в каковом смысле мы много раз уже высказывались в нашем 
сочинении ( Сокращение ватиканское ). 

13. Бесчинства и жестокости Генфия. ...Он же   ** в двадцать девятой книге 
рассказывает, что царь иллирийский Генфий имел страсть к вину и через то 
предавался часто бесчинствам, пьянствуя непрерывно днем и ночью; что он лишил 
жизни брата своего Платора 37 , который собирался жениться на дочери Монуния, и 
сам женился на невесте убитого, и что с подданными обращался жестоко ( Афиней ).
 

14. Сципион Назика с войском проник в Македонию из Перребии. ...Из числа 
присутствующих   *** Сципион 38 по прозванию Назика, зять Сципиона Африканского,
 впоследствии влиятельнейший член сената, вызвался 39 первый командовать 
войском, когда нужно было обойти неприятеля. Вторым предложил свои услуги с 
большою готовностью Фабий Максим, старший сын Эмилия, тогда еще юноша. 
Обрадованный Эмилий предоставил в их распоряжение такое число войска, какое 
называет не Полибий, а сам Назика, его получивший, в письме об этих событиях к 
одному из царей ( Плутарх ). 

Римляне мужественно сопротивлялись под защитою легкого щита 40 и щитов 
лигурийских ( Свида ). 

15. От перебежчика Персей узнает, что обойден римлянами. ...Персей видел, что 
Эмилий остается на месте, и потому вовсе не догадывался о случившемся 41 . Но к 
нему явился бежавший с пути перебежчик-критянин и сообщил, что римляне обошли 
его стан. Встревоженный этим известием, Персей, однако, не тронулся со стоянки, 
но послал под начальством Милона десять тысяч наемных иноземцев и две тысячи 
македонян и отдал им приказание возможно поспешнее занять перевалы 42 . 

По словам Полибия, римляне напали на это войско, когда оно было погружено в сон,
 а Назика рассказывает, что на вершинах гор произошла горячая смертоносная 
битва ( Плутарх ). 

16. Затмение Луны 21 июня 168 г . ...Когда в царствование Персея в Македонии 
случилось лунное затмение, в народе стали говорить, что оно предвещает гибель 
царя 43 . Это подняло дух римлян и привело в уныние македонян. Вот насколько 
верна поговорка, что в войне много случайного ( Свида ). 

17. Замечание Луция Эмилия о македонской фаланге. ...Консул Луций   * , никогда 
раньше не видавший фаланги 44 , впервые видел ее теперь у Персея и впоследствии 
неоднократно признавался в беседах с римлянами, что не знает строя грознее и 
ужаснее македонской фаланги, а он больше всякого другого не только наблюдал 
сражения, но и участвовал в них ( там же ). 

Замечание автора о непрактичности замыслов. ...Многие планы, пока их обдумывают,
 кажутся удобными и исполнимыми; но как скоро доходит до исполнения, 
последствия не оправдывают первоначальных ожиданий, как бывает с поддельными 
монетами при испытании их огнем 45 ( Сокращение ватиканское ). 

Малодушие Персея. ...Тот самый Персей, который решился было победить или 
умереть, потерял присутствие духа и оробел, как разведчики из числа конных 
воинов 46 ... 

...Потратив время и труд, Персей потом пал духом, подобно негодному борцу: 
когда опасность надвинулась и предстояло окончательно решить дело, он утратил 
самообладание ( Свида ). 

...Македонский царь, как передает Полибий, оробел при самом начале битвы и 
ускакал на лошади в город 47 под предлогом принести жертву Гераклу, хотя от 
труса Геракл не принимает приношений трусости и не внемлет нечестивым мольбам ( 
Плутарх ).