разбивая известий по мелочам между отдельными народами : ипо continuo tenore 
persequi . Казоб. 

55 (17 7 ) скорый... Македонии ... Поэтому-то раньше (13 3 ) и сказано, что с 
занятием окрестностей Гераклея «исполнена была римлянами важнейшая часть 
задачи». 

56 ( 13 ) обмолвился ... ?????????????? effutire temere , obiter dicere . 
Швейгг. 

57 ibid. собранию ?? ? ? ? ???? ? , в том же значении термин употребляется и в 
известиях об ахеянах. Предисл. к I т. перевода, стр. ССХХХ сл. Швейггейзер 
понимает в этом месте сенат родосцев. 

58 ( 15 ) И в Александрию... Птолемеем : эпитоматор опустил некоторые 
обстоятельства, находившиеся в связи с отправкою послов в Александрию. 

59 (18) военных... Пелусии... В чем состояли эти хитрости, недостойные имени 
царя, неизвестно; они сопряжены были с обманом и вероломством, но обеспечили 
Антиоху Эпифану торжество над Птолемеем Филометором. Было два похода Антиоха на 
Египет, в 170 и 168 гг.; здесь речь идет о первом из них. О том же у Диодора. 
XXX 19. 20. 21. 23 Bekk. Exc. de virt. et vit. p. 579. 580; Exc. Vatic. 75. 76. 
7. Cp.: Liv . XLIV 19. 

60 (19 1 ) После... Антиохом... По занятии Пелусия Антиох поднялся вверх и 
утвердился в Мемфисе. 

61 ( 3 ) на празднество Антигоний... Празднества устраивались в честь Антигона 
Досона: когда он был опекуном отца Персея Филиппа, ахейцы переименовали 
Мантинею в Антигонию и в честь его устроили празднество. Pausan . VIII 8. Polib 
. XXX 23. 

62 ( 11 ) два священные посольства ? ?????? ?????? : подобные посольства 
отправлялись в дружественные государства или для участия в тамошних 
празднествах или для приглашения участников на домашнее празднество. 

63 (20 1 ) В то время... переговоров. .. Из нижеследующего ясно, что к Антиоху 
явились те самые послы, о которых шла речь в 19-й главе, но они отправлены были 
из Эллады не с целью примирения воюющих царей. Начало фрагмента редактировано 
по-своему эпитоматором. Швейгг. предлагал читать начало главы до слова 
??????????? так: ?????????? ? ? ? ???????? ? ? '?????? ????????. 

64 ( 5 ) Эвлея... Евнух Птолемея Эвлей и келесириец Леней накопили в казне 
много денег и, совершенно неопытные в военном деле, начали войну против Антиоха 
IV. Птолемей Эпифан женился на дочери Антиоха Великого, Клеопатре, родной 
сестре Антиоха IV; в приданое за Клеопатрой отошли к Египту Финикия, Палестина 
и Келесирия. Птолемей Филометор приходился, значит, племянником Антиоху IV, 
отсюда ссылка на узы родства (§ 9). Ср. Appian. Syr. 5. 

65 (21 2—5 ) Имея... влияние. То же у Диодора. XXX 21, ехс. de v irt . et vit. 
p. 579. 

66 ( 3 ) расслабленного ??? ? ????????????? изнеженная, обабившаяся душа. У 
Диодора сохранилось и объяснение того, как действовал евнух: ? ? ???? ? ? 
????????? ? ???? ?? ??????????? ??????????? ??????? ?????????? ? ??? ? ? ?????. 


67 (22 3 ) талантов , малых, весом в 3 статера, или в 6 аттических драхм золота,
 то есть 262 граммов . 

68 (23 4 ) Птолемею Старшему ? ?? ????????? Птолемею Филометору, утвердившемуся 
в Мемфисе; брат его Птолемей Фискон держался в Александрии, которую осаждал 
Антиох. Под предлогом возвращения власти Птолемею Старшему начинал войну Антиох.
 Diod. XXXI 1; Ехс. Vatic, р. 79. Примирению братьев особенно содействовала 
сестра их Клеопатра. Liv . XIV 11.













КНИГА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ