?? ? ??????????. Aesch. Pers. 727. У Геродота это представление о божестве 
иллюстрируется множеством примеров. См. наше предисл. к I т. перевода Геродота, 
стр. LXXXI I I сл. То же о Персее, только по другому поводу, говорит Ливий: 
nisi di mentem regi ademissent. XLIV 6 14 . 

42 Между тем действия римлян с началом лета 585 г . от основания Рима ( 169 г . 
до Р. X.) становятся решительнее. Во главе римского войска стоял консул Квинт 
Марций Филипп, флотом командовал Гай Марций Фигул, претор того же года; сборным 
местом для римских войск служил север Фессалии. Отсюда римляне вступили в 
Македонию через Камбунские горы. Наш автор находился при войске (12—13). Персей 
утратил способность соображать и действовать; он метался от Дия, где 
расположился станом, к Гераклею, Филе и обратно, а охрану Камбунских проходов 
доверил Гиппию, на него-то он и взваливал ответственность за неудачи, о которой 
говорится в 10-й главе. У Ливия, со слов нашего автора, находятся живописующие 
подробности о наступлении римских войск на Персея, о чрезвычайных трудностях 
переходов римлян, о достижении ими побережья Фермейского залива, где находились 
македонские войска с Персеем; римляне расположились лагерем между Либефром и 
Гераклеем; бездействие и беспомощность македонского царя ярко выступают в 
известиях Ливия; тут же мы имеем обличающие наблюдательность очевидца описания 
Темпейского ущелья, рек Пенея и Энипея, дощатые настилки для низведения слонов 
с высот и проч. (XLIV 1—8. Ср.: Diod. XXX 12—16; Appian. Maced. 15—16). Полибий 
(Ливий) дает ясно понять, что малодушие Персея, а не искусство римских 
полководцев уготовало ему катастрофу. 

43 (10 7 ) сознавая... положени я ????? ? ???? ????. Слова Диодора : ????? 
????? ? ??????? ????????? ???? ????, ??? ? ? ???????? ? ? ??? относятся к тому 
моменту, с описания которого начинается у Ливия 6-я глава: Персей был в ванне, 
когда получил известие, что римляне стоят лагерем между Гераклеем и Либефром; 
он выскочил из ванны, кричал и бегал. Средства для успешной войны были у Персея 
под руками в изобилии, «но ум Персея, помраченный внезапным страхом, ничего не 
различал; отовсюду царь убрал стражу, открыл путь неприятелю и сам бежал в 
Пидну». По Ливию, укоризны царя против Гиппия (и Асклепиодота) относятся уже к 
этому времени: ab his dicere claustra Macedoniae tradita Romanis esse; cuius 
culpae reus nemo iustius quam ipse fuisset. 7 серед. 

44 Только когда консул передвинулся от Дия на юг к Филе, поблизости к 
Темпейской теснине, Персей возвратился в Дий. Из Филы консул отправил 2000 
войска под командою Попилия к Гераклею. 

45 (11 1 ) Гераклий ... Гераклий — город Македонии, теперь Platamona , на 
берегу Фермейского залива, между Либефром и Филою : media regione inter Dium 
Tempeque, in rupe omni imminente positum. Liv . 8 кон. 

46 ( 2 ) В первом... других... Воины переднего манипула образовали крышу, а два 
следующих за ними нападали на врага. Подробное описание строя, заимствованного 
из цирковых игр, у Ливия: «передние воины отряда стояли прямо, воины 
последующих рядов нагибались к земле с каждым рядом больше, так что задние 
становились даже на колени, благодаря чему получалась наклонная плоскость 
наподобие крыши». 9 серед. 

47 (12 1 ) Персей... концу... Автор возвращается к началу военных действий 
нового консула, когда римские войска были еще в сборе в Фессалии. Ахейское 
посольство не застало уже римлян в этой области, так как они поднялись в 
Перребию, где разбили лагерь между Азорием и Долихой, о чем ниже, в гл. 13. Ср.
: Liv . XLIV 2. 

48 (13 1 ) между Азорием и Долихой, на западном склоне Олимпа, вдоль реки Эвроп.
 

49 ( 7 ) Аппий Клавдий Центон , в конце 180 г . до Р. X. ( 574 г . от основания 
Рима), послан был Авлом Гостилием в Иллирию. Liv. XLIII 9—10. В Иллирии римляне 
претерпели большие потери при взятии Гискан Персеем. Аппий Клавдий желал взять 
укрепление Эпира Фаноту, чтобы восстановить честь римского оружия. Liv. XLIII 
21. 

50 (14 1 ) Кидонийцы , жители Кидонии, города на северо-западном берегу Крита, 
теперь Chania . Апполония на противоположном берегу острова, к юго-востоку от 
Кидонии. О том же у Диодора. XXX 13. exc . de virt. et vit. 579. 

51 (16 2 ) сенатское постановление... Об этом постановлении упоминал автор 
раньше в рассказе об ахейских делах (3 3 ); состоялось оно в Риме в начале 585 
г . от основания Рима или 169 г . до Р. X. ( Liv . XLIII 17). 

52 ( 5 ) предложение... одобрения ??????????? ? ? ????????: ??????? comprobare, 
cum plausu accipere . Швейгг. 

53 ( 10 ) хлеба, прибавлено в переводе слово, опущенное эпитоматором (??? 
?????) по мнению Гульча, переписчиком по мнению Набера. 

54 ( 11 ) собирать воедино ? ? ???? ????????????????, то есть собирать, не