рассказ о новых приготовлениях Антиоха к войне (8); римский флот зимовал у Кан, 
что в Эолиде, в Элеатском заливе; недалеко отсюда, к югу, лежала Фокея, жители 
коей возмутились против римлян, чем не преминула воспользоваться царская партия.
 Римский флот вынужден был покинуть свою стоянку (9). Сын Антиоха Селевк с 
войском находился в это время в Эолиде, и вскоре город перешел в его руки (11 
кон.). 

14 (6 1 ) постойною повинностью ???????????????: quibus, ut hospitia iis 
praeberent, impositum erat, или: a quibus ad stativa ibi habenda designati 
erant . 

15 ibid . поборами ... Фокеяне обязаны были поставить римскому войску 500 тог и 
столько же туник (Liv. 9). 

16 ( 7 ) из города ... — Сеста на Херсонесе, в Геллеспонте, куда направлялся 
римский флот от Кан. Из города вышли галлы с мольбами о пощаде. Liv. 9 кон. 
Следующий отрывок принадлежит к рассказу о сражении между Антиоховыми кораблями 
с одной стороны, римскими и родосскими с другой ( Liv . 9—32). Через Полибия 
Ливий находится в большой зависимости от родосских источников. Nissen. Krit. 
Unters. 191—194. 

17 (7 1 ) жаровня ?????, trulla у Ливия, по словам коего благодаря этому 
приспособлению прорвались через линию неприятельских судов всего семь кораблей: 
5 родосских и 2 косских. Машина метала огонь по всем направлениям, и 
неприятельские суда расступались перед нею от страха, как бы не сделаться 
жертвою пламени. 

18 ( 5 ) Памфилид — начальник родосского флота ( Liv . 22—23), хотя по Ливию 
ближайшим преемником Павсистрата был не Памфилид, но Эвдам; к нему и относятся 
соображения историка о человеческой близорукости ( auctoritatem Pausistrati, 
quae inter suos merito maxima erat... Eudamo miserunt, quem aliis virtutibus 
bellicis haudquaquam Pausistrato parem cautiorem, quo minus animi erat, ducem 
futurum credebant. 12 ) . 

19 (8 1 ) к Луцию... Луций Эмилий Регилл принял командование флотом от Гая 
Ливия Салинатора. Корабли римские, родосские и пергамские (Эвмен) находились в 
водах Сама и отсюда действовали против Антиоха и Селевка, державшихся в Эолиде. 
Liv. 14. 17. 18. 

20 (9 2 ) военный отряд ??????????, отправлен в малоазийский город Элею, что в 
Элеатском заливе. Liv. 20 нач . 

21 ( 3 ) Диофан ... основательно : ipse dux Philopoemenis, summi tum omnium 
Graceorum imperatoris discipulus. Liv . ibid . Искусным и отважным нападением 
на царские войска Диофан принудил Селевка удалиться из Пергамской земли. Liv. 
21. 

22 (10 1 ) Антиох... родосцами ... Столица Пергамского царства была уже 
осаждена Селевком, когда из Апамеи на помощь сыну явился и Антиох. Тогда на 
выручку Пергама двинулись от Самоса Эвмен, а также флоты римский и родосский; в 
то же время пришла к нему весть о сборах римлян к переправе через Геллеспонт. 
Liv. 18. 

23 ( 6—10 ) «Каким... конца». Речь Эвмена передана у Ливия с самыми 
незначительными уклонениями от подлинника. «Запертые в стенах ????????? (6) 
inclusi moenibus et obsessi velut . «На· родину» ? ? ? ? ???? (8) — rediturusne 
in Italiam sis . «Если бы сенату не угодно было» ? ? (?????) ??? ? ?????? (10) 
si ita visum sit iis, penes quos potestas fuerit . Перед словами: «с помощью 
богов» (10 ) diis volentibus добавлено: ante hiemem . «Консула» ????? вм. 
рукописн. ???????? проконсула, удерживаемого Гульчем вопреки ? ?????????????? 
?? ??? (7) , или ??? ? ? ????? ?? ? ?????? (8 1 ). 

24 ( 13 ) доставил ... добычу : neque alio ullo loco Asiae maior regiis 
militibus parta est praeda. Liv . 19 кон. 

25 (11 1 ) в Сарды ... На пути из Фив Антиох завоевал несколько городов. Liv. 2 
1 серед. Флоты римский и родосский расположились у Сама; отсюда родосские 
корабли направились в Ликийское море, где у Сиды, к востоку от устья 
Эвримедонта, сразились с царским флотом, которым командовали Ганнибал и 
Аполлоний; у родосцев начальниками были Эвдам, Памфилид, Хариклит; победа 
осталась за родосцами ( Liv . 22—24). 

26 ( 2 ) в сильном страхе... Согласно Ливию Прусий был запуган письмом Антиоха 
(25). 

27 ( 6 ) из наследственных ? ? ? ?? ?, с давних времен наследующих преемственно 
свою власть. На место этого определения Ливий подставил свое: reges socii. 25 
серед. 

28 ( 12 ) По прочтенш ?????????, в том же значении, в каком ???????? (3).