165 ( 9 ) не ради собственной корысти ? ??? ??????????? ????? non ad 
transferendum a Philippo ad se imperium. Liv . ibid . 

166 ( 12 ) Акрокоринф — кремль Коринфа оставался в руках римлян, что равнялось 
удержанию всей коринфской области в руках римлян. Прочие два города 
удерживались римлянами как удобные пункты в войне с Антиохом ( donec cura de 
Antiocho decessisset ) . 

167 (46 1 ) на которое... мира... Ливий (XXXIII 32) объясняет стечение народа 
на истмийское празднество 196 года до Р. X. частью постоянными причинами, 
частью особенными мотивами, имевшими место в этот именно раз. 

168 ( 2 ) от всех ???? : кое-какие местности, без указания, какие именно, будут 
удержаны римлянами в своих руках, по догадкам одних. Другие точно 
разграничивали (?????????) местности, какие будут уступлены римлянами, и какие 
будут удержаны ими. Хитрость и расчет на стороне римлян предполагали не одни 
этоляне. 

169 ( 3 ) словоохотливые собеседники, извлечено в переводе из слов ?? ? ? ?? ? 
??????? ? ?????????? , как наше во взаимных пререканиях из слов ? ?? ???' ? ? ?.
 

170 ( 5 ) полководец — с консульскою властью ??????? ? ????? : только в этом 
месте сочетание двух терминов, означающее консула, применено к проконсулу 
Фламинину с продленными консульскими полномочиями. Срвн . I 52 5 . II 11 1 . VI 
14 2 . 

171 ( 5 ) pu мский ... законам . Senatus Romanus et Т. Quinctius imperator 
Philippo rege Macedonibusque devictis liberos, immunes suis legibus esse i u 
bet Corinthios Phocenses Locrensesque omnis et insulam Euboeam et Magnetas 
Thessalos, Perrhaebos, Achaeos Phthiotas. Liv . XXXIII 32 серед . 

172 ( 9 ) взрыв ... представление . Ливий прибавляет от себя сентенцию : nihil 
omnium bonorum multitudini (эллинской , конечно) gratius quam libertatem esse . 
32. 

173 (12) лентами ??????????, разноцветные шерстяные ленты, или свешивавшиеся с 
победных венков, или сами по себе украшавшие голову (объяснения у Гесихия и 
Феста). 

174 ( 12 ) едва не разрывала на части ???' ????? ????????. Ливий (33) старается 
подыскать объяснение благополучного для Тита исхода оваций в его молодом 
возрасте, — около 33 лет, — и в радостных чувствах, приумножавших ему силы. 

175 ( 15 ) всего знаменательнее... уставам... Общие довольно умеренные суждения 
нашего автора обращаются у Ливия в патриотическую тираду о великодушии и 
самопожертвовании единственного в мире народа, жаждущего установить везде 
господство правды и закона. Такой именно взгляд на римлян Ливий подтверждает 
отношениями их к эллинам : esse aliquam in terris gentem, quae sua impensa, suo 
labore ac periculo bella gerat pro libertate aliorum; nec hoc finitimis aut 
propinquae vicinitatis hominibus aut terris continenti iunctis praestet: sed 
maria traiciat ne quod toto orbe terrarum iniustum imperium sit, ubique ius fas 
lex potentissima sint. 33 кон. 

176 (47 1 ) причем потребовали... Ливий (34) упоминает, что царские послы 
говорили теперь почти то же, что раньше в Риме. Ниссен (krit. U nters. 12) 
допускает в этом месте сокращение Полибия эпитоматором. 

177 ( 6 ) орестами ... эпирский народ, давший название Орестиды той области, 
которая вошла впоследствии в состав македонского царства, приблизительно между 
р. Аоем и Галиакмоном. 

178 ibid . долопы , фессалийский горный народ над Этолией по обоим берегам 
Ахелоя. 

179 ( 10 ) г ород гереян возвратили ахеянам. Орей добавлено в оригинале Швейгг. 
из Ливия: Corinthus et Triphylia et Heraea Peloponnesi et ipsa urbs est reddita 
Achaeis. Oreum и проч . 34. 

180 ( 11 ) вследствие возражений Тита : dissentiente Quinctio ea una res in 
arbitrium senatus reiecta est. ibid . 

181 ( 12 ) Плеврату — иллирийскому владыке. Х 41 ч. 

182 Лихнида — город Иллирии в области дасаретов, на северо-восточном берегу 
озера Лихнидия, теперь Achrida , или Ochrida . Местоположение Парфа в Иллирии 
не известно. 

183 (48 1 ) поделили... местности ??????? ?? ? ? ????, а не ?????????? 
разошлись, разделились. У Ливия верный перевод места : partiti munia inter se,