98 (27 1 ) к Темпам... Единственная проезжая дорога из Фессалии в Македонию, 
пролегающая между крутыми обрывами Олимпа на севере и Оссы на юге. Темпы — 
разрез, прорез, образуемый водами Пенея. Подробности о знаменитом ущелье, 
воспетом поэтами, в сочинении He n zey. Mont Olympe et lAcarnanie. Р. 65—79. 

99 ( 2 ) до Гоннов... Город Фессалии , другая форма Гонн ?????? , в земле 
перребов, на левом берегу Пенея, ключ к Темпейскому проходу. 

100 ( 6 ) македонян ... Если македонская фаланга при Киноскефалах содержала в 
себе 16 000 человек, то от нее после решительного сражения осталось едва одна 
пятая. 

101 (28 1 ) имея... события ?' ? ? ? ??? ????? ?, чтобы дело говорило само за 
себя, чтобы читателю не требовалось проверять убеждение или предубеждение 
автора. В VI кн. сопоставление двух способов вооружения и тактики было бы с 
точки зрения автора преждевременно; теперь оно вынуждается самыми событиями и 
помогает выяснению этих последних. 

102 ( 4 ) с первой наградой ? ???????? , и у Полибия чаще во мн. ч. наприм. I 
24 3 . 64 5 и др. ? ???????, ?????????, ??????? , термины из сферы сценических 
состязаний. 

  

103 ( 5 ) все... судьбе ? ????? ???????? ????? , называть одну судьбу 
виновницей успехов на одной стороне и неудач на другой. 

104 ( 10 ) ставил... вперемежку... Система расположения войска смешанная, в 
которой механически сочетались элементы построения в легионы и в фалангу; от 
того, по мнению автора, Пирр и не одержал ни одной решительной победы. В 
переводе мы прибавили термин римский при сл. ??????? манипул. ?????? ?????????? 
неизвестная в точности часть фаланги, в 256 или в 128 солдата. Швейгг. 

105 ( 29) Отрывок о сравнительном достоинстве военного дела у македонян и у 
римлян (7 глл. 29— 32) с несколькими §§ главы 28-й ( 1—5 ) издан, переведен и 
объяснен в сочинении Кёхли и Рюстова griech. Kriegsschriftstel le r (1855) II , 
1, 114—125. В другом сочинении тех же писателей Geschichte des gr. Kriegswesens 
(1852), стр. 238—240 убедительно доказывается, что в тексте Полибия (§§ 2. 4. 5.
 7) вместо локтей (??????) должны быть восстановлены футы (?????) . Гульч 
придерживается еще рукописных чтений. Срвн. Droysen, gr. Kri e gs a lterthum. 
159 сл. 171 сл. 

106 ( 3 ) на увеличение... конца ? ??????? ? ? ?????? ? . Три части копья: а, 
от наконечника вниз до того места, за которое держат сарису руками ( 10 футов ),
 б, от одной руки до другой и с, ниже второй руки ( 4 фута на две последние 
части), ?????? имеет здесь значение копья, а не только передней части его, 
поэтому перевод Кёхли (das Hintergewi c ht) точнее отвечает подлиннику, чем 
Казобоновский перифраз: una cum libramento quod a tergo respondet parti 
anteriori quae praetenditur . 

107 ( 7 ) на два фута — мера расстояния одной шеренги фаланги от другой, одного 
солдата от другого в глубину, а не во фронте; эта последняя мера — 3 фута . 
Сарисы фалангитов шестого ряда, протянутые вперед, были бы вровень с фронтовой 
линией фаланги, сариссы дальнейших рядов не достигали бы фронта вовсе. 

108 (30 1 ) нападение ???????? , с протянутыми вперед сарисами. 

109 ( 3 ) лично ???' ???? , Собственно как отдельные люди или воины, что 
поясняется всем дальнейшим: сарисами они образуют обширный щит, охраняющий 
фалангу от стрел, падающих сверху; своею массою усиливают силу натиска передних 
рядов и отнимают у них возможность оборотиться вспять. Первые пять рядов держат 
свои сарисы наперевес в горизонтальном положении, далее следующие ряды — под 
углом, причем пика направляется мимо плеча вверх (???' ????) . Различные 
догадки у Швейггейзера. 

110 ( 7 ) и рубит, и колет ? ??????? ? ?? ?????????? gladio caesim et punctim 
pugnare. Срвн. II 30 8 . То же значение, что ????????? , имеет ????????. II 33 
6 . 

111 (31 2 ) сражения ?? ? ? ? ??????. На протяжении нескольких строк (§§ 2. 5) 
сл. ?????? выражает троякое понятие: а, военные действия, б, назначение, 
обязанность, в, нужда, надобность. Срвн. 32 9. 10 . 

112 ( 7 ) стадий в двадцать, этот самый объем поля сражения автор устанавливает 
в критике Каллисфена (XII 21), где он неверно заключает, будто 42000 фалангитов 
Александра выстроены были при Иссе на площади в 20 стадий. 

113 (32 2 ) не строят... линии ? — ?????????? ? ? ????????? , не вся армия 
соединена в одном боевом строе, находится не в одинаковом положении. Перевод 
Казобона (и Швейггейзера) не имеет для себя основания в оригинале: non enim