римскими легковооруженными на промежуточном пространстве между боевыми линиями, 
причем и сами сильно пострадали, и врагам причинили большой урон, наконец в 
страхе одни из них кинулись на римское войско, которое благодаря 
предусмотрительности вождя могло пропустить их через свободные промежутки без 
всякого урона для себя, другие перебежали на правое крыло и, обстреливаемые 
конницей, попали наконец за боевую линию. В это время Лелий воспользовался 
смятением слонов и обратил в беспорядочное бегство карфагенскую конницу. Он с 
ожесточением теснил бегущих; то же сделал Масанасса. В это самое время тяжелые 
пешие войска обоих противников мерным шагом грозно наступали друг на друга; 
только войска, прибывшие из Италии вместе с Ганнибалом, оставались неподвижно 
на месте. Когда враги сблизились, римляне согласно исконному обычаю издали 
дружный боевой клич, ударили мечами в щиты и начали напирать на врага. С другой 
стороны карфагенские наемники подняли беспорядочный дикий шум 24 , потому что, 
говоря словами поэта 

Крик сей и звук их речей не у всех одинаковы были; 

Но различный язык разноземных народов союзных  * , — 

как мы только что перечислили 25 . 

13. Поражение карфагенян. Сначала, пока битва была только рукопашная и 
противники дрались один на один, пока сражающиеся действовали не копьями, а 
мечами, перевес был на стороне наемников, благодаря их ловкости и отваге, и 
многие римляне были ранены. Однако, полагаясь на превосходство своего военного 
строя и вооружения, римляне подвигались все дальше вперед. Кроме того, у них за 
передовыми бойцами следовали другие, поддерживавшие бодрость духа в сражающихся,
 тогда как на неприятельской стороне оробевшие карфагеняне не спешили к 
наемникам и не подавали им помощи, благодаря чему варвары стали наконец 
отступать. Во время отступления наемники наталкивались на стоявших позади 
карфагенян и, будучи твердо убеждены, что те покинули их, рубили своих же. 
Многие карфагеняне пали поэтому геройскою смертью, ибо вынуждены были рубившими 
их наемниками обороняться и от своих воинов, и от римлян. С яростью и отчаянием 
кидаясь в битву, карфагеняне перебили множество своих и врагов, стремительным 
нападением расстроили даже манипулы hastat ' ов, а начальники principes ' ов, 
поняв в чем дело, остановились со своими манипулами. Огромное множество 
наемников и карфагенян пало на поле брани частью от рук своих воинов, частью 
под ударами hastat ' ов. Тех из наемников, которые искали спасения в бегстве, 
Ганнибал не допустил до соединения с его войсками, приказав задним воинам 26 
протянуть вперед свои копья и не допускать к себе бегущих. Вследствие этого 
бегущие вынуждены были укрываться на флангах и выходить на прилегающие к ним 
открытые поля. 

14. Поле сражения после битвы. Пространство, разделявшее войска, которые еще 
уцелели, все было залито кровью, наполнено ранеными и убитыми, и эти 
последствия поражения сильно затрудняли действия римского военачальника. И в 
самом деле, кучи трупов, истекающих кровью и наваленных друг на друга, а также 
вооружение, разбросанное повсюду в беспорядке вместе с людьми, мешали движению 
построенного правильно войска. Тем не менее Публий распорядился перенести 
раненых в тыл, гнавшихся за неприятелем hastat ' ов отозвал звуками трубы назад,
 поставил их впереди поля сражения 27 против неприятельского центра, а 
principes ' ам и triari ' ям велел тесно сомкнуться в ряды на обоих флангах и 
проходить вперед мимо трупов. Когда пространство это было пройдено и principes 
' ы поравнялись с hastat ' ами, полчища с величайшей яростью и стремительностью 
ударили друг на друга. Воюющие были почти равносильны по численности и 
воодушевлению, равно по вооружению и храбрости, посему исход битвы долгое время 
оставался неизвестным, ибо сражавшиеся считали своим долгом держаться на своих 
местах до последнего издыхания. Наконец возвратились из погони за конницей 
Масанасса и Лелий и каким-то чудом вовремя подоспели к делу. Нападение 
произведено было ими с тыла, благодаря чему большая часть воинов Ганнибала 
истреблена была на месте, а из бежавших уцелели лишь весьма немногие, потому 
что в деле участвовала конница, и местность была ровная. Потери римлян убитыми 
превышали тысячу пятьсот человек, карфагенян было убито больше десяти тысяч и 
немного меньше взято в плен. 

15. Бегство Ганнибала. Так вышеназванные военачальники завершили последнюю 
битву, окончательно решившую распрю в пользу римлян. После сражения Публий 
пустился в погоню за карфагенянами, разграбил их стоянку и возвратился к себе в 
лагерь. Ганнибал с немногими конными воинами отступал безостановочно к 
Гадрумету и там укрылся. Во время битвы он сделал все так, как только может и 
обязан делать доблестный вождь, искушенный во многих битвах. Так, прежде всего 
он попытался было вступить самолично в переговоры с врагом, дабы тем положить 
конец распре, а это свидетельствует, что он при всем сознании прежних успехов 
умел не доверять судьбе и заранее допускал совершенно неожиданный исход борьбы. 
Отважившись затем на битву, Ганнибал действовал именно так, как при вооружении 
его войска следовало действовать в борьбе с римлянами. Тогда как римский 
военный строй и римское войско трудно разорвать 28 , солдаты, оставаясь в том 
же строю, имеют возможность вести сражение отдельными частями или всею массой 
по всем направлениям, ибо ближайшие к месту опасности манипулы каждый раз 
обращаются лицом, куда нужно. К этому следует добавить, что вооружение