будто бы неодолимыми в битве. Эти слухи и народные толки воодушевляли 
карфагенян, которые теперь с удвоенною смелостью шли отбивать у римлян поле 
сражения. Наконец после тридцати дней пути карфагеняне возвели вал подле так 
называемых Великих равнин 14 и здесь расположились лагерем совместно с 
нумидянами и кельтиберами; всех их было не меньше тридцати тысяч человек. 

8. Как только весть об этом пришла в римский лагерь, Публий стал готовиться к 
походу, отдал необходимые приказания флоту и осаждающим Итику войскам и покинул 
лагерь, причем все войско его было в легком вооружении. На пятый день он 
подошел к Великим равнинами неподалеку от карфагенян, в первый же день 
расположился станом на некоей возвышенности стадиях в тридцати от неприятеля; 
на другой день спустился в равнину и, поставив конницу впереди, выстроился к 
бою на расстоянии всего семи стадий от врага   ** . Два следующих дня 
противники держались на местах и только легкими схватками тревожили друг друга; 
на четвертый день, как и было назначено, обе стороны вывели свои войска из-за 
окопов и построились к бою 15 . Новое поражение карфагенян. Согласно римскому 
обычаю Публий поставил первыми манипулы hastat ' ов, за ними principes , а 
триариев последними, в тылу. Что касается конницы, то италийскую он поместил на 
правом крыле, нумидян с Масанассою во главе — на левом. С другой стороны, Софак 
и Гасдрубал поставили кельтиберов в центре против римских манипулов 16 , 
нумидян послали на левое крыло, карфагенян — на правое. В первой же стычке 
нумидяне быстро подались назад перед италийской конницей, а карфагеняне перед 
войском Масанассы, ибо частые поражения в прежних битвах лишали их мужества. 
Кельтиберы храбро сражались с римлянами, ибо при незнакомстве с местностью не 
видели для себя спасения в бегстве; не могли после совершенного ими вероломства 
ждать и пощады от Публия, если бы были взяты в плен 17 : тогда как Публий в 
Иберии не сделал им ничего дурного, кельтиберы бесчестно и изменнически 
соединились с карфагенянами против римлян. Однако, лишь только подались фланги, 
кельтиберы были быстро окружены римскими principes и triari ' ями, и здесь же, 
за ничтожными исключениями, изрублены были все. Так погибли кельтиберы, 
все-таки оказавшие важную услугу карфагенянам не только во всем продолжении 
битвы, но и в бегстве: не будь задержки в кельтиберах, римляне тотчас бросились 
бы в погоню за бегущими, и от рук врагов спаслись бы разве весьма немногие. 
Теперь они задержали движение неприятеля, и Софак с конницей мог 
беспрепятственно укрыться в свою страну, а Гасдрубал с остатками войска в 
Карфаген. 

9. Последствия поражения: действия Сципиона, разногласия в Карфагене. Римский 
военачальник, покончив с распоряжениями относительно добычи и военнопленных, 
созвал военный совет для решения вопроса о том, что делать дальше. На совете 
решено было военачальнику Публию с некоторою частью войска оставаться здесь для 
похода на окрестные города, Лелию и Масанассе взять с собою нумидян и часть 
римских легионов и отправляться в погоню за Сафаком, не давая ему ни отдыхать, 
ни собираться с силами. Когда решение было принято, члены совета разошлись; 
Лелий и Масанасса с воинами, о которых сказано выше, отправились в погоню за 
Софаком, а военачальник Публий двинулся к соседним городам. Одни из них 
присоединились к римлянам добровольно, из страха, другие подверглись нападению 
и взяты были с первого набега 18 . Вся Ливия готова была встать против 
карфагенян при воспоминании о продолжительных войнах в Иберии с непрестанными 
лишениями и поборами. 

Что касается Карфагена, то здесь и раньше уже царило большое смятение; теперь 
оно должно было усилиться после вторичного такого поражения, когда вера в свои 
силы была совершенно утрачена. Однако те из сенаторов, которые слыли за самых 
отважных, предлагали немедленно вести флот на осаждающих Итику римлян с целью 
вынудить их снять осаду и дать морскую битву, к которой римляне совсем не 
подготовлены. Призыв Ганнибала в Карфаген. Они же требовали отправить послов к 
Ганнибалу и неотложно испытать это средство спасения. Эти две меры, говорили 
они, обещают верный успех. По мнению других сенаторов, пора этих мероприятий 
миновала; укрепить город и приготовиться выдержать осаду — вот что советовали 
они, уверяя, что судьба сама пошлет счастливые обстоятельства, если граждане 
будут единодушны. Вместе с тем они предлагали обсудить условия, на каких может 
быть заключен мир, и положен конец удручающим бедствиям. Весьма продолжительные 
споры кончились тем, что приняты были все предложения. 

10. В силу такого решения послы, обязанные плыть в Италию, тут же из сената 
направились к морю, а начальник флота к кораблям; прочие сенаторы занялись 
изысканием мер безопасности самого города и неустанно обсуждали все подробности 
обороны. 

Приготовления воюющих к новой битве. Между тем Публий видел, что лагерь его 
переполняется добычей, ибо сопротивления он нигде не встречал, напротив, все 
покорялись его требованиям. Поэтому Публий решил отослать большую часть добычи 
в прежнюю стоянку   * и, облегчив войско, двинулся к господствующему над 
Тунетом укреплению, чтобы занять его и расположиться лагерем на виду у 
карфагенян: этим он рассчитывал в сильнейшей мере застращать врага и навести на 
него ужас. Карфагеняне в несколько дней снабдили свои суда командами и 
продовольствием и готовились уже выйти в море и открыть военные действия, как 
Публий подошел к Тунету и занял эту местность, покинутую тамошним гарнизонам 
при его приближении. Тунет отстоит от Карфагена стадий на сто двадцать   ** и в