Карфагене виден почти отовсюду, как сказано выше, город этот прекрасно укреплен,
 частью самою природою, частью искусством человека. Едва римляне расположились 
здесь лагерем, как карфагеняне спустили свои корабли 19 на море и пошли на 
Итику. При виде наступающего с моря врага Публий смутился, опасаясь, как бы не 
случилось какой беды с его собственным флотом, ибо подобной опасности не ждали 
и к ней не приготовились. Поэтому Публий снялся со стоянки, повернул войска 
назад и поспешил на помощь своим. Тут он нашел, что его палубные суда, 
прекрасно приспособленные для подъема машин и прилаживания их к городским 
стенам, вообще для осады, совершенно не приспособлены для битвы на море, тогда 
как неприятельский флот всю зиму готовился к морскому сражению. Вследствие 
этого Публий отказался от мысли сразиться с неприятелем в морской битве, стянул 
к берегу палубные суда и окружил их в три-четыре ряда грузовыми судами, потом 
20 велел убрать с них мачты и райны и крепко связать суда одни с другими; при 
этом он велел оставить узкие промежутки между связанными судами, лишь бы 
служащим можно было свободно выходить за линию судов и проходить между ними ( 
Сокращение, Свида ). 

11. ...Филон стал льстецом Агафокла, сына Ойнанфы, друга царя Филопатора ( 
Афиней ). 

...В Александрии сооружено множество статуй, изображающих кравчую царя   * 
Клино в одной сорочке и с чашей в руке. Потом, разве лучшие дома в городе не 
носят имен Миртии, Мнесиды, Пофины? Мнесида, как и Пофина, была флейтисткой, а 
Миртия взята из общеизвестного дома разврата. Царь Птолемей Филопатор не 
находился разве во власти блудницы Агафоклии, которая и все царство разорила? ( 
там же ). 
12. Сжатое изложение египетской истории. ...Быть может, нас спросят, почему, 
излагая все события погодно, мы только события египетской истории обозреваем в 
этом месте за период времени более длинный. Но мы имели для этого следующие 
основания: царь Птолемей Филопатор, о котором идет теперь речь, по окончании 
войны в Келесирии отринул все доброе и начал распутную жизнь, какая только что 
рассказана нами. Впоследствии обстоятельства вовлекли его в описываемую теперь 
войну, в которой, если не считать жестокостей и подлостей с обеих сторон, не 
произошло ничего замечательного: ни сражения сухопутного или морского, ни осады,
 ни чего-либо иного подобного. Вот почему я и решил, что рассказ легче будет и 
писать, и удобнее читать, если маловажные и внимания недостойные происшествия 
не буду излагать точно по годам, но сделаю общую цельную характеристику царя 21 
( О добродетелях и пороках ). 

* Гней Корнелий Сципион и Гней Сервилий Гемин. 

** Публий Корнелий Сципион Африканский Старший. 

* 1 1 / 2 мили. 

* Софак. 

** 30 стад. = 5 1 / 4 версты. 7 стад. = 1 1 / 4 версты. 

* На мысе между Карфагеном и Итикою. 

** 3 мили = quindecim milia ferme passuum. Liv. XXX 9 кон. 

* Птолемея II Филадельфа.
ПРИМЕЧАНИЯ К ЧЕТЫРНАДЦАТОЙ КНИГЕ 

1 (1 a 1 ) предшествующее изложение ? ??????????? . Автор различает два вида 
предуведомления читателя: обозрение событий по олимпиадам (??????????) и 
изложение содержания каждой книги (????????) . См. нашу заметку в Ж. М. Н. 
Просв. 1892, март. 

2 ( 2 ) окончание... ливийской... Война римлян с карфагенянами в Италии и 
Африке. Настоящая обнимает события только одного года 203 г . до Р. X. ( 551 г .
 от основания Рима или ол. 144, 1), когда Магон и Ганнибал отозваны были из 
Италии, а в Ливии уничтожены войска Софака и Гасдрубала Сципионом Старшим. Ср.: 
Liv. XXX 1—19. 25; Appian . Punic. 18—32, Hannib. 51—61. За более длинный 
период времени рассматриваются в этой книге события египетской истории. Гл. 12. 
Прямое отношение к содержанию этой книги и следующей имеет исследование проф. 
Зелинского: Die letzten Jahre d. zweiten Punischen Krieges. Leipz., 1880. 

3 ( 3 ) царей... Птолемея Филопатора, Антиоха III Великого и Филиппа. 

4 (1 2 ) не покидая... Итики... Раньше Сципион начинал осаду этого города, но 
должен был снять ее. Liv. XXIX 28—29, 34—36. Вслед за сим он расположился на 
соседнем мысе на зимние квартиры. 

5 ( 4 ) к девушке... Гасдрубал, сын Гескона, отдал Софаку дочь свою Софонисбу, 
уже обрученную с Масанассою, и тем привлек Софака на сторону карфагенян. Liv. 
XXIX 23, 24; Appian . Punic. 10. 27.