задних рядов. В этих случаях вожди обыкновенно претерпевают величайшие беды 50 .
 

17. Филопемен верно предугадал ход битвы: лакедемоняне бежали в ужасном 
беспорядке. Он видел, что фаланга его выигрывает сражение, что все дело 
принимает желанный, блестящий оборот, посему устремил заботу свою на то, чтобы 
достойно завершить все предприятие 51 , на то именно, чтобы Маханид не избежал 
его рук. Он знал, что Маханид в стремительной погоне за неприятелем отрезал 
себя вместе со своими наемниками на пространстве, отделяющем город от канавы, — 
и только ждал его возвращения. И вот, когда Маханид, возвращаясь из погони, 
увидел, что войско его бежит, когда он понял, что зашел слишком далеко и что 
все надежды его рушились, он быстро стянул находившихся при нем наемников и 
попытался было пробиться плотною массою сквозь ахеян, гнавшихся врассыпную за 
лакедемонянами. Часть воинов сначала во внимание к этому плану держалась крепко 
Маханида, так как иной надежды на спасение не было. Но когда по прибытии на 
место лакедемоняне увидели, что ахеяне стерегут ведущий через канаву мост, все 
они пали духом, покинули Маханида, и каждый спасался, как мог. В это самое 
время тиран, отчаявшись в переправе по мосту, скакал на лошади вдоль канавы и 
внимательно высматривал, где бы ему перейти. 

18. Филопемен узнал Маханида по багряному одеянию и по убранству его лошади, 
оставил на месте Анаксидама с приказанием строго охранять переправу через ров и 
не щадить никого из наемников, так как они всегда содействовали упрочению 
тирании в Спарте. Сам Филопемен взял с собою Полиэна из Кипарисий 52 и Симия, 
тогдашних своих щитоносцев, и с противоположной стороны канавы следил за 
движениями тирана и его оруженосцев 53 . Два человека были тогда с Маханидом: 
Арексидам 54 и один из наемников. Маханид выбрал удобное для переправы место, 
пришпорил коня с целью заставить его перескочить через канаву, как вдруг по 
другую сторону канавы пред ним, повернув коня назад 55 , предстал Филопемен, 
ловко метнул в тирана копьем, потом вторично ударил его нижним острием 56 копья 
и положил на месте. Та же участь постигла Арексидама от рук конных спутников 
Филопемена. Что касается третьего лакедемонца, то он не решился скакать через 
ров и спасся бегством в то время, как враги умерщвляли двух других его 
товарищей. По умерщвлении Маханида и Арексидама Полиэн и Симий тотчас сняли 
доспехи с убитых, взяли с собою голову тирана вместе с доспехами и поспешили к 
своим солдатам, гнавшим врагов; они же дали знать войску о гибели 
неприятельского вождя, дабы тем увереннее, спокойнее и отважнее оно 
преследовало врагов до города тегеян. И в самом деле, обстоятельство это сильно 
подняло дух в войсках; главным образом благодаря ему они с первого набега 
завладели Тегеей, на следующий день расположились лагерем вдоль Эвроты, так как 
окрестные поля были уже неоспоримо в их руках. Однако ахейцы долгое время не 
могли вытеснить врагов из пределов собственной их области, хотя 
беспрепятственно опустошали всю Лаконику. В сражении они потеряли немного своих,
 а лакедемонян перебили не менее четырех тысяч человек, еще больше взяли в плен,
 равным образом захватили все припасы их и вооружение ( Сокращение и Сокращение 
ватиканское ). 

19а. Из Ганнибаловой войны. Общее замечание. ...Какую 57 пользу может извлечь 
читатель из рассказов о войнах, битвах, о покорениях и осадах городов, если при 
этом он не уясняет себе причины, по которой в каждом отдельном случае одна 
сторона выигрывала дело, другая теряла? Рассказом об исходе предприятий можно 
только забавлять читателя, тогда как должное изыскание мероприятий, 
предшествующих событиям, приносит пользу любознательному человеку. Наибольшую 
выгоду извлекает внимательный читатель из подробного выяснения отдельных 
событий ( Сокращение ватиканское ). 

19. Доблести Ганнибала. ...Разве можно не превозносить военачальнические 
дарования, храбрость и умение жить лагерного жизнью, если окинешь взором это 
время во всей его продолжительности, если со вниманием остановишься на всех 
больших и мелких битвах, на осадах и отпадениях городов, на трудностях, 
выпадавших на его долю, если, наконец, примешь во внимание всю обширность 
предприятия? В течение шестнадцати лет 58 войны с римлянами в Италии Ганнибал 
ни разу не уводил своих войск с поля битвы; подобно искусному кормчему он 
непрерывно удерживал их в повиновении, огромные полчища, к тому же не 
однородные, но разноплеменные, сумел охранить от возмущений против вождя и от 
междоусобных раздоров. В войсках его были ливияне, иберы, бигуры, кельты, 
финикийцы, италийцы, эллины — народы, не имевшие по своему происхождению ничего 
общего между собою ни в законах, ни в нравах, ни в языке, ни в чем бы то ни 
было ином. Однако мудрость вождя приучила столь разнообразные и многочисленные 
народности следовать единому приказанию, покоряться единой воле, при всем 
непостоянстве и изменчивости положений, когда судьба то весьма 
благоприятствовала ему, то противодействовала 59 . Вот почему нельзя не 
дивиться даровитости вождя в Ганнибале и не утверждать с уверенностью, что, 
начни он осуществление своего замысла с других частей мира и закончи римлянами, 
Ганнибал довел бы благополучно свое дело до конца. Начав же с того народа, коим 
следовало заключить, Ганнибал и начал предприятие, и кончил на этом народе ( 
Сокращение ). 

20 60 . Война в Иберии. Гасдрубал при Илипе. ...Гасдрубал стянул свои войска из 
городов, в которых они зимовали, двинулся вперед и расположился станом,