за это уже по всей справедливости можно было бы дивиться благородству этого 
человека. В юном возрасте он был превознесен судьбою на такую высоту, что все 
покоренные народы сами собою пришли к одинаковому решению называть его царем; 
невзирая на это, он совладал с собою и отверг почетное выражение восторга. Но 
изумление наше перед необычайным величием души этого человека станет еще больше,
 когда мы взглянем на последнее время его жизни: кроме замирения Иберии он 
сокрушил могущество карфагенян, покорив власти родного города наибольшую и 
самую лучшую часть Ливии от жертвенников Филена до Геракловых Столбов, покорил 
Азию и царей Сирии, подчинил римлянам благодатнейшую и обширнейшую часть мира, 
при этом имел случай присвоить себе царскую власть, в какой бы стране ни 
задумал и ни пожелал. Не то, что человек, само божество, если можно так 
выразиться, возомнило бы о себе сверх меры в таком счастии. Но Публий 
благородством души настолько превосходил всех людей, что отклонил от себя 
высшее благо, какого только люди могут просить у богов, именно царскую власть, 
хотя судьба много раз давала ему благо это в руки; выше собственного почетного 
и завидного положения он ставил отечество и долг перед ним. 

Вслед за тем Публий отделил иберов из числа военнопленных и без выкупа отпустил 
всех их по домам 76 . Что касается лошадей, то он велел отобрать триста и 
подарил их Андобалу, а остальных роздал тем, кто не имел еще лошади. После 
этого он занял лагерь карфагенян, отличавшийся выгодным местоположением, и 
оставляя в нем в ожидании отставших карфагенских вождей: в то же время к 
пиренейским перевалам он послал отряд для наблюдения за Гасдрубалом. Тем 
временем наступала зима, и Публий с войском возвратился в Тарракон на зимнюю 
стоянку (Сокращение) . 

41. Филипп против этолян. ...Этоляне 77 сильно ободрились по прибытии римлян и 
царя Аттала, на всех врагов своих наводили ужас и теснили их на суше, тогда как 
Аттал и Публий   * действовали на море. Вот почему ахеяне явились к Филиппу с 
просьбою о помощи в страхе не только перед этолянами, но и перед Маханидом 78 , 
который расположился с войском на границах Арголиды. Точно так же беотяне, 
страшась неприятельского флота, просили у Филиппа вождя и вспомогательного 
войска; настоятельнее всех просили у него помощи против неприятеля жители Эвбеи.
 С подобною просьбою обращались и акарнаны; было, наконец, посольство и от 
эпиротов. В то же время пришло известие, что Скердилаид и Плеврат собираются с 
войском в поход, что пограничные с Македонией фракийцы, и в особенности меды 79 
, намерены вторгнуться в Македонию, лишь только царь удалится из своих владений 
хоть на небольшое расстояние. Этоляне захватили фермопильскую теснину и 
укрепили ее рвами, окопами и сильным гарнизоном в надежде запереть Филиппа и 
помешать ему прийти на помощь союзникам по сю сторону Пил. Мне кажется, следует 
отмечать подобные трудные положения и привлекать к ним внимание читателя, так 
как на них лучше всего испытываются телесные и духовные силы 80 вождей. Как 
сила и ловкость животного на охоте проявляются очевиднее всего в то время, 
когда опасность угрожает ему со всех сторон, так точно бывает и с вождями. 
Лучшее доказательство тому дал теперь Филипп. Он отпустил все посольства с 
обещанием сделать каждому из них все, что позволят обстоятельства, весь отдался 
войне и думал лишь о том, куда и против кого ранее направить оружие. 

42. В это время Филипп получил известие, что войска Аттала переправились в 
Европу, бросили якорь в пепарефской гавани 81 и завладели окрестностями города; 
сюда для защиты города он послал часть войска. В Фокиду и Беотию царь отправил 
достаточно сильное войско с Полифантом во главе, в Халкиду и прочие части Эвбеи 
послал Мениппа с тысячею пелтастов и пятьюстами агреианов, а сам направился к 
Скотусе 82 и отдал приказ македонянам встретить его в этом городе. По получении 
известия о том, что Аттал направился морем к Никее 83 и что правители этолян 84 
собираются в Гераклею 85 для совещания о делах, Филипп снялся с войском от 
Скотусы и со всею поспешностью устремился к Гераклее, чтобы предупредить этолян,
 навести страх на них и тем расстроить собрание. Но совещание кончилось до 
прибытия Филиппа, который частью уничтожил, частью захватил с собою хлеб 
жителей побережья Энианского залива 86 и возвратился в Скотусу. Здесь он 
оставил главную часть войска, а с легковооруженными и с царской конницей 
направился в Деметриаду и там спокойно выжидал, что предпримет неприятель. Дабы 
что-либо не ускользнуло от него, Филипп послал приказание пепарефянам, 
фокидянам и эвбейцам давать знать ему посредством сигнальных огней 87 на Тисей 
обо всем, что делается. Тисей — гора Фессалии, удобно расположенная для 
обозревания поименованных выше местностей 88 (Сокращение) . 

43. 89 Сигнальные огни. ...Способ употребления сигнальных огней, весьма 
полезных в военное время, был до сих пор несовершенен, а потому не следует, как 
мне кажется, обходить его молчанием, напротив, полезно будет дать об этом 
надлежащие сведения. Всякому ясно, что во всех предприятиях, наипаче в военных, 
время значит очень много. Из числа средств, которые употребляются для 
определения времени, первое место занимают сигнальные огни. Совершилось ли 
что-нибудь только что, или совершается еще, тот, кого это касается, может при 
помощи огней получить своевременные сведения на расстоянии трех-четырех дней 
пути от места происшествия или даже больше. Таким образом, благодаря огням 
может быть неожиданно оказана помощь каждый раз, когда в ней нуждаются. В 
прежнее время существовал простой способ употребления сигнальных огней, а 
потому в большинстве случаев они оказывались бесполезными, именно: для этой 
цели употреблялись определенные заранее условленные знаки; но так как события