самыми соображениями, которые мы изложили выше. 

Итак, начальнику флота Гаю Лелию Публий дал тайное приказание идти к названному 
выше городу: Лелий, как уже сказано, один был осведомлен о его плане. Сам 
Публий с сухопутными войсками быстро подвигался вперед. Пехоты он имел всего 
тысяч двадцать пять, а конницы две тысячи пятьсот. По прибытии на место на 
седьмой день пути он расположился лагерем против северной стороны города, 
снаружи оградил стоянку канавою и двойными окопами до моря и решительно никаких 
укреплений не возводил со стороны города, ибо местность сама по себе давала 
достаточную защиту. Так как мы намерены рассказать и осаду, и завоевание города,
 то считаем нужным познакомить несколько читателей с положением города и его 
окрестностями. 

10. Карфаген находится посередине морского берега Иберии в заливе, обращенном к 
юго-западу, имеющем в глубину стадий двадцать, а в ширину входа около десяти 
стадий   ** . Весь залив получает значение гавани, и вот по какой причине: у 
входа в него лежит остров, по обеим сторонам которого остаются лишь узкие 
проходы внутрь залива. Так как морская волна задерживается у острова, то во 
всем заливе господствует затишье, если только не производят волнения 
юго-западные ветры, врывающиеся обоими проходами внутрь залива; другие ветры не 
имеют сюда доступа благодаря замыкающему залив материку. В глубине залива 
выдается в виде полуострова возвышенность, на которой и расположен город. С 
востока и юга он омывается морем, с запада и севера к нему прилегает лагуна, 
так что свободная полоса земли от озера до моря, соединяющая город с материком, 
имеет не больше двух стадий в ширину. Что касается самого города, то внутренняя 
часть его представляет впадину; с южной стороны от моря к городу ведет ровная 
местность; с прочих сторон город окружают холмы, из коих два имеют вид крутых 
возвышенностей, остальные три гораздо ниже, но скалисты и недоступны. Самая 
значительная возвышенность господствует над городом с востока и тянется к морю; 
на ней находится святилище Асклепия. Противолежащий этому холм на западной 
стороне похож на него по виду; здесь находится великолепный царский замок, 
сооруженный, как говорят, Гасдрубалом в то время, когда он домогался царской 
власти. Три остальные меньшие возвышенности замыкают город с севера. Одна из 
них обращена на восток и называется холмом Гефеста; следующая за нею носит имя 
Алет; говорят, что этот человек открыл серебряную руду и за то был удостоен 
божеских почестей. Третий холм называется холмом Крона. Ради рыбаков лагуна 
соединена искусственно с морем, а для доставления в город припасов из 
окрестностей вьючными животными или на повозках жители перекинули мост в том 
месте, где водораздел пересекается. 

11. Благодаря таким свойствам местности внутренняя сторона римского лагеря 
оказывалась без всяких приспособлений защищенною как лагуною, так и 
противолежащим ему морем; самый водораздел, соединяющий город с материком и 
приходящийся как раз против середины лагеря, Публий оставил без укреплений 
частью для того, чтобы держать неприятеля в страхе, частью для наступательных 
действий, дабы иметь возможность беспрепятственно выходить с войском из лагеря 
и возвращаться в него. И в прежнее время город имел в окружности не более 
двадцати стадий, хотя я знаю, что многие определяют ее в сорок стадий; это 
неверно: я говорю так не по слухам, но как очевидец, на основании тщательных 
изысканий. Теперь город стеснен еще более. 

Когда подоспел флот, Публий решил собрать войска вместе и ободрить их речью, 
причем высказал те доводы, которые были руководящими и для него, и которые мы 
только что изложили подробно. Он доказал осуществимость предприятия, в немногих 
словах объяснил невыгоды врагов и выгоды их собственные в случае удачи, обещал 
золотые венки тем, кто первый взойдет на городскую стену, и обычные награды 
отличившимся храбростью в битве. В заключение Публий сказал, что сам явившийся 
ему во сне Нептун 24 внушил мысль об этом предприятии, что божество обещало 
проявить свое содействие на поле битвы с такою очевидностью, что все войско 
убедится в его участии. Подкрепляя увещание точными расчетами и обещанием 
золотых венков, а в особенности указанием на вмешательство божества, он 
преисполнил солдат горячим рвением к битве. 

12. На другой день Публий, назначив Гая начальником флота, приказал запереть 
город со стороны моря с помощью кораблей, снабженных для этого всевозможными 
метательными снарядами; с суши он поставил около двух тысяч храбрейших солдат 
вместе с людьми, несшими лестницы, и в третьем часу начал приступ. С другой 
стороны начальник города Магон разделил отряд в тысячу человек на две части, 
причем одну половину оставил в кремле, а другую выстроил в боевом порядке на 
восточном холме. Что касается прочих граждан, то около двух тысяч человек 
наиболее здоровых он наделил имеющимся в городе оружием и поставил их у ворот, 
ведущих к перешейку и неприятельскому стану, а прочим велел охранять по мере 
возможности стены на всем протяжении. Лишь только Публий велел дать сигнал 25 к 
приступу, Магон послал против неприятеля через городские ворота вооруженных им 
граждан в надежде устрашить врагов и тем удержать их от всякого нападения. 
Когда карфагенцы с ожесточением ударили на римлян, вышедших из лагеря и 
выстроившихся на перешейке, завязалась жаркая битва, сопровождавшаяся боевыми 
кликами с обеих сторон, потому что и римляне из лагеря, и карфагенцы из города 
обращались с ободряющими восклицаниями к своим войскам. Однако сражающиеся 
получали неравное подкрепление от своих, так как карфагенянам путь лежал только