послами и приготовления к войне (2—5). Описание города Леонтин, где был убит 
Гиероним (6). Суждения автора о характере Гиеронима, разногласие с прежними 
историками и порицание их (7—8). Договор между Карфагеном и Филиппом (9). 
Переворот в Мессене; знатный и богатый Горг — достойнейший государственный 
человек в Мессене (10). Коварное поведение Филиппа в Мессене; разлад его с 
Аратами — отцом и сыном; по совету Арата Филипп воздержался от занятия Ифомы 
(11). Превращение Филиппа из великодушного и всеми любимого царя в свирепого и 
ненавистного тирана; противоположные влияния на него Деметрия Фаросского и 
Арата (12—14). Осада Сард, резиденции Ахея, Антиохом и взятие города приступом 
по способу, придуманному критянином Лагором; вторжение сирийцев в город; война 
на улицах города; грабеж и истребление (15—18). Массилы — ливийский народ; Орик 
— город в Адриатическом море (19). 

1. ...Полибий в седьмой книге рассказывает, что живущие в Кампании капуанцы 
благодаря плодородной почве разбогатели  1 и утопали в неге и роскоши, так что 
превзошли в этом отношении давно прославившихся кротонцев и сибаритян. Бремя 
благополучия было не по силам капуанцам, и вот они призвали к себе Ганнибала, 
за что и подверглись от римлян жесточайшим напастям  2 . Жители Петелии  3 , 
напротив, остались верны римлянам и с такою твердостью выдерживали осаду 
Ганнибала, что поели все кожи, какие были в их городе, употребили в пищу 
древесную кору и все молодые ростки и сдались врагу с соизволения римлян лишь 
после одиннадцатимесячной осады без всякой поддержки извне ( Афиней. XII 36, р. 
528а). 

...Перешедши на сторону карфагенян, Капуя примером  4 своим увлекла к отпадению 
и прочие города (Свида) . 

2. 5  ...После покушения на жизнь Гиеронима, царя сиракузян, и по смерти 
Фрасона  6 , Зосипп и Андранодор со своими единомышленниками убедили Гиеронима 
отправить немедленно посольство к Ганнибалу. Царь выбрал Поликлита из Кирены и 
Филодема из Аргоса и отправил их в Италию с поручением переговорить с 
карфагенянами о военном союзе и в то же время послал братьев своих в 
Александрию. Ганнибал радушно принял Поликлита и Филодема, много наобещал юному 
царю и поспешно отпустил послов; вместе с ними он отправил и карфагенца 
Ганнибала, тогдашнего начальника флота  7 , а также сиракузян Гиппократа и 
младшего брата его Эпикида  8 . Эти сиракузяне давно уже сражались в войсках 
Ганнибала, ибо жили в Карфагене как граждане с того еще времени, как дед их 
изгнан был из Сиракуз за то, что наложил руку — так гласила молва — на одного 
из сыновей Агафокла, Агафарха. По прибытии в Сиракузы Поликлит и Филодем отдали 
отчет в исполнении посольских обязанностей, а карфагенец, со своей стороны, 
сообщил, что было приказано ему Ганнибалом. Гиероним тотчас изъявил готовность 
заключить союз с карфагенянами и настаивал, чтобы находившийся у него Ганнибал 
возвращался поскорее в Карфаген, обещая отправить с ним вместе своих послов для 
заключения договора с карфагенянами. 

3. Об этом прослышал стоявший в то время подле Лилибея римский претор и 
отправил послов к Гиерониму  9 с напоминанием о договоре, заключенном его 
предком с римлянами. Речь послов рассердила Гиеронима, и он отвечал, что ему 
жалко римлян, к стыду своему позорно уничтоженных карфагенянами в битвах, 
которые происходили в Италии. Послы оцепенели от наглости Гиеронима и спросили, 
кто наговорил ему это о римлянах. Царь показал на присутствующих тут же 
карфагенян и предложил римлянам допросить их, не сказали ли они какой неправды. 
Послы отвечали, что не в обычае у римлян верить врагам, и убеждали Гиеронима 
блюсти нерушимо существующий договор: такое поведение, говорили они, будет и 
справедливо, и для него наиболее выгодно. Тогда царь продолжал, что он обсудит 
дело и сообщит им решение, но при этом спросил: а почему римляне перед смертью 
деда его дошли было на пятидесяти кораблях до Пахина и потом повернули назад. 
Дело было так: незадолго до того римляне получили было известие, что Гиерон 
умер, и выступили в море из опасения, как бы в Сиракузах не произошло 
переворота вследствие непризнания народом его малолетнего преемника; но потом 
римляне узнали, что Гиерон жив, и поспешили обратно в Лилибей. Поэтому теперь 
послы чистосердечно могли заверить Гиеронима, что римляне выступили тогда в 
поход с намерением охранить его же юность и помочь ему удержать власть за собою,
 и потому отплыли обратно, когда узнали, что дед его жив. В ответ на это юноша 
резко возразил: «Пусть так, но дозвольте же, римляне, и мне перенести теперь 
свои надежды на карфагенян и тем обеспечить власть за собой». Римляне поняли 
его намерения, не сказали больше ни слова и, возвратившись назад, передали 
слышанное претору. С этого времени римляне стали наблюдать за Гиеронимом и 
остерегаться его как врага. 

4. После этого Гиероним выбрал Агафарха, Онесигена и Гиппосфена и отправил их 
вместе с Ганнибалом к карфагенянам. Им поручено было заключить договор на 
следующих условиях: карфагеняне обязуются помогать ему сухопутными и морскими 
силами; по изгнании римлян из Сицилии остров должен быть разделен таким образом,
 чтобы границу владений обеих договаривающихся сторон образовала река Гимера  
10 , которая делит всю Сицилию почти на две равные части. По прибытии к 
карфагенянам послы вели переговоры на этих условиях и пришли к соглашению, так 
как карфагеняне изъявляли готовность на все. Тем временем Гиппократ и Эпикид 
подчиняли юношу своему влиянию, сначала восхищая его рассказами о переходах 
Ганнибала по Италии и об открытых сражениях, потом уверениями, что владычество