начальники их — центурионов и начальников отрядов. Начальники, каждый в своем 
манипуле, выбирают из всех воинов двух человек, самых сильных и храбрых, в 
знаменосцы. Назначение двух начальников в каждом отряде имеет следующее 
основание: не зная, как будет действовать начальник, не случится ли с ним чего, 
между тем военное дело не допускает перерыва, римляне не желают оставлять 
манипул когда бы то ни было без вождя и начальника. Если оба центуриона на 
месте, то один из них, выбранный первым, ведет правое крыло манипула, а 
выбранный вторым левое; если один из центурионов отсутствует, то остающийся 
командует целым манипулом. От центурионов римляне требуют не столько смелости и 
отваги, сколько умения командовать, а также стойкости и душевной твердости, 
дабы они не кидались без нужды на врага и не начинали сражения, но умели бы 
выдерживать натиск одолевающего противника и оставаться на месте до последнего 
издыхания. 

25. Равным образом и конницу римляне делят на десять эскадронов  56 , turmae, в 
каждом из них выбирают трех начальников, которые сами назначают себе еще троих 
помощников. Эскадронный начальник, выбранный первым, ведет эскадрон, а два 
других име ют звание десятников; все трое называются декурионами. За 
отсутствием первого из них эскадроном командует второй. Вооружение конницы в 
наше время походит на эллинское  57 . В старину, первоначально конные воины не 
имели панцирей и шли в битву, опоясанные передниками. Благодаря этому они легко 
и ловко спешивались и быстро снова вскакивали на лошадь, зато в стычках 
подвергались большой опасности, потому что дрались обнаженные. Употреблявшиеся 
тогда копья непригодны были в двояком отношении: они были тонки и ломки, при 
взмахе большею частью ломались от самого движения лошадей, раньше еще чем 
наконечник копья упирался в какой-либо предмет, вот почему воины не могли 
попадать ими в цель. Потом, копья делались с одним только наконечником на 
верхнем конце, благодаря чему воин наносил только один удар копьем, засим 
наконечник ломался, и копье становилось совершенно негодным и ненужным. Римский 
щит изготовлялся из бычьей кожи, имел форму лепешек  58 с выпуклостью 
посередине, какие употребляются римлянами для жертвоприношений. Для отражения 
ударов щиты эти были неудобны по своей непрочности  59 , к тому же от дождей 
кожа их портилась, сырела, и тогда они становились уже негодными, да и без того 
не были удобны. Так как вооружение это оказалось непригодным, то римляне вскоре 
переняли вооружение от эллинов. Здесь первый уже удар верхним наконечником 
копья бывает обыкновенно меток и действителен, так как копье сделано прочно и 
не гнется; к тому же и нижний конец копья, которым можно повернуть его, наносит 
верный и сильный удар. То же самое и относительно щита, который у эллинов 
отлично приспособлен для отражения ударов, наносимых издали и вблизи  60 . 
Римляне сообразили это и вскоре переняли эллинский щит. Так и вообще римляне 
оказываются способнее всякого другого народа изменить свои привычки и 
позаимствоваться полезным  61 . 

26. Когда таким образом разделение войска произведено и отданы распоряжения 
относительно оружия, трибуны отпускают граждан по домам. С наступлением срока, 
когда все воины в силу общей клятвы обязаны собраться в указанных консулами 
местах, — обыкновенно консул назначает место сборов для своих легионов, ибо 
каждому консулу предоставляются часть союзников и два римских легиона  62 , — 
все неукоснительно являются, ибо для уклонения от присяги не существует 
никакого оправдания за исключением знамений  63 или непреоборимых препятствий. 
Когда вместе с римлянами соберутся и союзники, устроение их и начальство над 
ними принимают на себя назначенные консулами начальники в числе двенадцати 
человек, именуемые префектами  64 . Из всех наличных союзников они прежде всего 
выбирают для консулов  65 в конницу и пехоту наиболее годных к действительной 
службе, так называемых extraordinar ii , что в переводе значит отборные. Общее 
число пеших союзников обыкновенно приравнивается к римской пехоте  66 , а 
союзническая конница втрое многочисленнее римской. Из них в разряд отборных 
начальники принимают около одной трети конницы и пятую часть пехоты. Остальных 
союзников они разделяют на две части, из коих одна называется правым крылом  67 
, другая левым. 

По надлежащем завершении этого трибуны принимают под свое начальство римлян и 
союзников и начинают разбивать лагерь, всегда и везде неизменно соблюдая одни и 
те же правила в размещении войск  68 . Поэтому, мне кажется, и теперь уже 
своевременно будет, если мы попытаемся дать читателям, насколько это возможно в 
нашем изложении, понятие о расположении римских войск в походе, в стоянке и в 
боевом строю. [27.] Да и в самом деле, можно ли быть настолько равнодушным к 
прекрасным и славным деяниям, чтобы не пожелать уделить немного больше внимания 
подобному предмету? Тем более что достаточно будет раз прочитать написанное, 
чтобы получить ясное представление о предмете, единственном по своей важности и 
поучительности. 

Лагерь римляне устраивают следующим образом: всякий раз, как только площадь для 
лагеря выбрана, под консульскую палатку  69 отводится место, наиболее удобное 
как для наблюдения за всем лагерем, так равно для отдачи приказаний. Водрузив 
знамя  70 там, где должна быть поставлена консульская палатка, вокруг знамени 
отмеривают четырехугольное пространство, причем каждая сторона его отстоит от 
знамени на сто футов, а отмеренная поверхность площади имеет четыре плетра * . 
Всегда вдоль одной из сторон  71 этого четырехугольника, той именно, с которой 
ожидается вернейшее обеспечение лагеря водою и припасами, римские легионы