повозках. В затмении они видели дурное предзнаменование и объявили, что дальше 
не пойдут. Царь Аттал не имел от них никакой пользы; он знал также, что галаты 
совершают поход отдельно от остального войска, располагаются особым станом, 
вообще непокорны и заносчивы, тем не менее очутился в большом затруднении, ибо 
опасался, как бы галаты не перешли на сторону Ахея и вместе с ним не напали на 
его владения; смущался царь и теми толками, какие распространятся, если он 
велит своим солдатам окружить всех галатов и перебить их: они ведь, как 
казалось, переправились в Азию только из доверия лично к нему. Поэтому Аттал 
воспользовался упомянутым выше предлогом и обещал отвести их теперь назад к 
месту переправы и дать им удобную для жительства область, а впоследствии 
исполнить все их требования, поскольку это будет возможно и справедливо. После 
этого Аттал отвел эгосагов к Геллеспонту, ласково обошелся с лампсакиянами, 
александрийцами и илионянами  242 , потому что они оставались верными ему, и 
возвратился с войском в Пергам. 

79. С наступлением весны Антиох и Птолемей, когда вооружения были кончены, 
готовились решить свою распрю сражением. Итак, Птолемей выступил из Александрии 
с семьюдесятью тысячами пехоты, пятью тысячами конницы и семьюдесятью тремя 
слонами. При известии о наступлении Птолемея Антиох стянул свои войска. Это 
были даи, кармании  243 , киликияне, вооруженные по способу легких войск, до 
пяти тысяч человек; попечение о них и командование над ними поручены 
македонянину Биттаку. Под начальством этолийца Теодота, того самого, который 
изменил Птолемею, поставлены были отборные воины из всего царства, вооруженные 
по-македонски, числом десять тысяч; большинство их имели серебряные щиты  244 . 
Численность фаланги доходила до двадцати тысяч человек, а во главе ее стояли 
Никарх и Теодот, по прозванию Гемиолий. Кроме того, были у Птолемея агрианы, 
персы, стрелки из луков и пращники, две тысячи человек; с ними тысяча фракиян 
под начальством алабандца  245 Менедема. Были также мидяне, киссии  246 , 
кадусии, карманы, всего до пяти тысяч человек, командование коими возложено 
было на мидийца Аспасиана. Арабов и воинов из соседних с ними народов было до 
десяти тысяч, и находились они под начальством Забдибела. Во главе наемников из 
Эллады, коих было тысяч пять, стоял фессалиец Гипполох; критян было тысяча 
пятьсот человек под командою Эврилоха, неокритян тысяча под командою гортинца 
Зелиса. К ним присоединены были пятьсот метателей дротиков из лидян и тысяча 
кардаков  247 с галатом Лисимахом. Всей конницы насчитывалось до шести тысяч; 
во главе четырех тысяч поставлен был племянник царя Антипатр  248 , а 
остальными командовал Темисон. Всего войска было у Антиоха шестьдесят две 
тысячи пехоты, шесть тысяч конницы и сто два слона. 

80. Птолемей направился к Пелузию и остановился прежде всего в этом городе. 
Здесь он подождал прибытия отставших войск, распределил между солдатами 
съестные припасы и двинулся дальше, совершая путь вдоль Касия  249 и безводной 
области, именуемой Баратрами  250 . В течение пяти дней он прошел предлежавший 
ему путь и расположился лагерем на расстоянии пятидесяти стадий от Рафии  251 , 
первого города Койлесирии со стороны Египта, лежащего за Риноколурами  252 . К 
этому времени прибыл с войском и Антиох. По достижении Газы он дал отдохнуть 
своим войскам и затем медленно пошел вперед. Миновав упомянутый выше город * , 
он ночью расположился станом на расстоянии стадий десяти от неприятеля. Таково 
было расстояние, разделявшее вначале стоянки противников; несколько дней спустя 
Антиох, желая занять более выгодное положение и в то же время ободрить свои 
войска, придвинулся к Птолемею, так что теперь стоянки были удалены одна от 
другой не более как на пять стадий. В это время происходили довольно частые 
схватки между отрядами, выходившими за водой или за продовольствием; равным 
образом бывали легкие стычки и на пространстве, разделявшем оба лагеря, то 
между конными, то между пешими войсками. 

81. Около того времени Теодот совершил деяние, достойное, правда, этолийца, во 
всяком случае мужественное и смелое: благодаря прежнему пребыванию у царя ** он 
знал по опыту его характер и образ жизни, и потому в сопровождении двух воинов 
явился перед рассветом в неприятельский стан. По причине темноты его не узнали 
по лицу; не был он узнан и по одежде и вообще по наружному облику, потому что в 
египетском лагере носили разное одеяние. В предшествующие дни Теодот заметил 
место царской палатки, ибо стычки происходили очень близко от нее, и смело 
направился туда; первые воины пропустили его не заметив. Проникнув в палатку, в 
которой царь имел обыкновение принимать и обедать, Теодот обыскал все углы, но 
царя не нашел, потому что Птолемей почивал не в этой великолепной приемной 
палатке; он ранил двух спавших там людей и умертвил царского врача Андрея, 
затем беспрепятственно возвратился в свой лагерь и лишь при выходе из 
неприятельского стана был немного потревожен. Что касается смелости, то он 
доказал ее вполне; если же замысел его не удался, то потому только, что он не 
узнал заранее, где обыкновенно почивал Птолемей. 

82. Простояв в лагерях друг против друга в течение пяти дней, противники решили 
кончить дело сражением. Лишь только Птолемей начал выводить свое войско из-за 
окопов, как Антиох сделал то же самое; тот и другой выстроили свои фаланги 
лицом к лицу и отборные отряды, вооруженные по-македонски. Что касается флангов,
 то Птолемей построил их следующим образом. Поликрат с подначальной ему 
конницей занял левый фланг. Между ним  253 и фалангою стояли критяне подле 
самой конницы; вслед за ними царский агемат, дальше пелтасты с Сократом во 
главе, примыкавшие к ливиянам в македонском вооружении. На правом фланге