представление и о виде всей обитаемой земли, об общем ее положении и устроении? 
Это совершенно невероятно. Вообще люди, надеющиеся приобрести из отдельных 
историй понятие о целом, похожи, по моему мнению, на тех, которые при виде 
разрозненных членов живого некогда и прекрасного тела вообразили бы себе, что 
созерцают с надлежащею ясностью жизненную силу и красоту живого существа. Если 
вдруг сложить эти члены воедино и, восстановив целое существо с присущею ему 
при жизни формою и прелестью, показать снова тем же самым людям, то, я думаю, 
все они скоро убедились бы, что раньше были слишком далеки от истины и 
находились как бы во власти сновидения. Правда, по какой-нибудь части можно 
получить представление о целом, но невозможно точно познать целое и постигнуть 
его. Отсюда необходимо заключить, что история по частям дает лишь очень мало 
для точного уразумения целого; достигнуть этого можно не иначе как посредством 
сцепления и сопоставления всех частей, то сходных между собою, то различных, 
только тогда и возможно узреть целое, а вместе с тем воспользоваться уроками 
истории и насладиться ею. 

5. В начале этой книги мы поставим первый поход римлян за пределы Италии, 
примыкающий к событиям, на которых остановился Тимей  24 , и приходящийся на 
сто двадцать девятую олимпиаду  20 . Поэтому нужно будет рассказать, каким 
образом, когда и при каких обстоятельствах римляне по устроении Италии 
отважились перейти в Сицилию; ибо страна эта из числа внеиталийских была первая,
 куда проникли римляне. О самой причине похода мы должны сказать кратко, дабы 
при изыскании причины причин все изложение наше не осталось без твердой основы. 
За начало необходимо принять время, никем не оспариваемое и всем известное, 
такое, события которого могут быть поняты сами по себе, хотя можно коснуться и 
более далекого времени и упомянуть в немногих словах о событиях промежуточных. 
Если начало неизвестно или, по крайней мере, сомнительно, тогда и последующее 
изложение не может быть воспринимаемо с доверием  25 ; наоборот, если 
относительно начала разногласия нет, то и все остальное повествование охотно 
усваивается слушателями. 

6. Был девятнадцатый год после сражения при Эгоспотамах  26 , за шестнадцать 
лет до битвы при Левктрах  27 , когда лакедемоняне заключили с царем персов так 
называемый Анталкидов мир  28 ; тогда же Дионисий Старший  29 , одержав победу 
над италийскими эллинами в битве при реке Эллепоре, приступил к осаде Регия, а 
галаты   30 завоевали самый Рим и заняли весь город, кроме Капитолия  31 . 
Римляне заключили мир с кельтами на условиях, предложенных сими последними, 
сверх всякого ожидания добыли обратно родной город, начали восстановлять свои 
силы, а затем вели войну с соседями. Благодаря мужеству и военному счастию 
римляне покорили своей власти всех жителей Лациума, потом воевали с тирренами  
32 , далее с кельтами, вслед за сим с самнитами  33 , которые живут у восточных 
и северных границ земли латинов. Некоторое время спустя тарентинцы в страхе 
перед римлянами, послам которых нанесли обиду, призвали на помощь Пирра  34 ; 
случилось это за год до нашествия галатов на Элладу, которые разбиты были под 
Дельфами 35  и переправились морем в Азию. В это-то время римляне, покорив уже 
тирренов и самнитов, одолев во многих сражениях италийских кельтов  36 , 
впервые обратили свои силы на остальные части Италии. В битвах с самнитами и 
кельтами они изощрились в военном деле и теперь собирались воевать за земли, 
большую часть коих почитали уже не чужим достоянием, но как бы своею 
собственностью и своими владениями. Войну эту они вели доблестно и, наконец, 
выгнали из Италии Пирра с его войсками, потом предприняли новые войны и 
сокрушили союзников Пирра. Покорив неожиданно все эти народы, подчинив своей 
власти всех жителей Италии, кроме кельтов, они затем приступили к осаде Регия, 
занятого в то время римлянами  37 . 

7. Необычайная, сходная участь постигла оба города, лежащие у пролива, Мессену  
38 и Регий, именно: незадолго до описываемого нами времени кампанцы, некогда 
служившие наемниками у Агафокла  39 и давно уже с завистью взиравшие на красоту 
и общее благосостояние города, воспользовались первым удобным случаем, чтобы 
предательски завладеть городом. Будучи допущены в город как друзья, они 
завладели им, часть жителей изгнали, других перебили, а женщин и детей 
несчастных мессенян, какие кому попались в руки при самом совершении злодеяния, 
кампанцы присвоили себе, засим остальное имущество и землю поделили между собою 
и обратили в свою собственность. Так как прекрасная страна и город взяты были 
быстро и легко, то кампанцы скоро нашли себе подражателей. Дело в том, что 
регияне пришли в ужас от вторжения Пирра, когда он проник в Италию, в то же 
время страшились и морского владычества карфагенян, а потому просили у римлян 
гарнизона и вспомогательного войска. По прибытии на место в числе четырех тысяч 
человек с Децием Кампанцем  40 во главе римляне некоторое время оставались 
верными стражами города. Наконец они возревновали к мамертинам  41 , помощью 
которых воспользовались: соблазняемые благосостоянием города и богатством 
отдельных регийских граждан, римляне нарушили договор и точно так же, как 
кампанцы, выгнали одних граждан, умертвили других и завладели городом. Римляне 
были сильно возмущены случившимся, но не могли воспрепятствовать этому, так как 
вовлечены были в упомянутые выше войны. Покончив с войнами, они немедленно 
заперли тех римлян в Регии и осадили его, о чем сказано выше. Одержав верх в 
сражении, римляне большую часть врагов истребили при самом взятии города, 
потому что те в предвидении будущего защищались отчаянно; в плен взято было 
более трехсот человек  42 . Пленные отправлены были в Рим, где по приказанию 
консулов 43 выведены на площадь, высечены и по обычаю римлян все обезглавлены