повторять то, что уже сказано прекрасно многими другими. Ибо необычайность 
событий, о которых мы намерены говорить, сама по себе способна привлечь каждого,
 стар ли он, или молод, к внимательному чтению нашего повествования. И в самом 
деле, где найти человека столь легкомысленного или нерадивого, который не 
пожелал бы уразуметь, каким образом и при каких общественных учреждениях почти 
весь известный мир  4 подпал единой власти римлян в течение неполных пятидесяти 
трех лет?  5 Никогда раньше не было ничего подобного. Потом, неужели кто-либо 
может быть увлечен другим зрелищем или другими предметами знания настолько, 
чтобы из-за них пренебречь предлагаемыми здесь сведениями? 

2. Сколь необычен и важен предмет нашего сочинения, яснее всего можно видеть, 
если сопоставить и сличить с римским владычеством знаменитейшие державы 
прежнего времени, о которых наибольше писали историки. Некоторые державы 
достойны подобного сопоставления и сличения. Так, некогда велики были владения 
и могущество персов; но всякий раз, когда персы дерзали переступить пределы 
Азии, они подвергали опасности не только свое владычество, но и самое 
существование  6 . Лакедемоняне долгое время боролись за главенство над 
эллинами; но по достижении его удерживали неоспоримо власть за собою едва в 
течение двенадцати лет  7 . Владычество  8 македонян в Европе обнимало 
пространство от побережья Адриатики до реки Истра  9 , что составляет весьма 
небольшую долю этой страны  10 , впоследствии, сокрушив мощь персов, они 
приобрели и власть над Азией. Как, по-видимому, ни далеко простиралась их 
власть, и как ни была она обширна, все же македоняне не коснулись большей части 
известного тогда мира. Ибо они и не помышляли никогда о покорении Сицилии, 
Сардинии и Ливии, а о наиболее воинственных народах Западной Европы  11 , 
собственно говоря, не имели и понятия. Между тем римляне покорили своей власти 
почти весь известный мир, а не какие-либо части его и подняли свое могущество 
на такую высоту, какая немыслима была для предков и не будет превзойдена 
потомками 12 . Все это станет яснее из самого повествования, которое вместе с 
тем покажет, сколь велика и многообразна польза для людей любознательных, 
извлекаемая из правдивой истории событий 13 . 

3. История наша начнется по времени с олимпиады сто сороковой  14 , начальным 
же событием для эллинов будет так называемая Союзническая война, первая, 
которую предпринял в союзе с ахеянами сын Деметрия и отец Персея Филипп, для 
жителей Азии война за Койлесирию 15 между Антиохом и Птолемеем Филопатором, для 
стран Италии и Ливии распря между римлянами и карфагенянами, именуемая 
обыкновенно Ганнибаловой войной. События эти следуют за теми, о которых 
повествует сикионец Арат 16 в конце своего сочинения. 

Раньше события на земле совершались как бы разрозненно, ибо каждое из них имело 
свое особое место, особые цели и конец 17 . Начиная же с этого времени история 
становится как бы одним целым, события Италии и Ливии переплетаются с 
азиатскими и эллинскими 18 , и все сводятся к одному концу. Вот почему с этого 
именно времени мы и начинаем наше изложение. Ибо, победив карфагенян в 
упомянутой выше войне, римляне полагали, что ими совершено самое главное и 
важное для завоевания целого мира, и потому впервые решились протянуть руку к 
прочим землям, переправить свои войска в Элладу и в азиатские страны. 

Если бы нам были близко известны те государства, которые тогда оспаривали друг 
у друга владычество над миром, то, разумеется, не было бы нужды касаться 
прошлого, говорить о тех планах и силах, опираясь на которые римляне отважились 
на столь трудное дело. Но большинству эллинов неизвестны ни предшествовавшее 
этому могущество римлян и карфагенян, ни прежнее положение их, почему мы нашли 
нужным предпослать истории эту книгу и следующую. Тогда, приступая к собственно 
нашему повествованию, никто не станет утруждать себя вопросами 19 о том, каковы 
были планы, силы и средства римлян, подвинувшие их на предприятия, благодаря 
коим они сделались властителями всей известной нам суши и моря. Напротив, 
содержащееся в двух книгах введение уяснит читателям, что покорение мира своей 
власти римляне задумали и осуществили с помощью верно рассчитанных средств. 

4. Особенность нашей истории и достойная удивления черта нашего времени состоят 
в следующем: почти все события мира судьба направила насильственно в одну 
сторону и подчинила их одной и той же цели; согласно с этим и нам подобает 
представить читателям в едином обозрении те пути, какими судьба осуществила 
великое дело. Это обстоятельство больше всякого другого побуждает и поощряет 
нас к нашему предприятию. К тому же никто на нашей памяти не брался за 
составление всеобщей истории; будь это, я принимался бы за свой труд с гораздо 
меньшим рвением. Теперь же я вижу, что весьма многие историки описали отдельные 
войны и некоторые сопровождавшие их события; но насколько, по крайней мере, нам 
известно, никто 21 даже не пытался исследовать, когда и каким образом началось 
объединение и устроение всего мира, а равно и то, какими путями осуществилось 
это дело. Вот почему мне казалось настоятельно необходимым восполнить 
недостаток и не оставить без рассмотрения прекраснейшее и вместе 
благотворнейшее деяние судьбы 22 . И в самом деле, изобретая много нового и 
непрестанно проявляя свою силу в жизни людей, судьба 23 никогда еще по 
настоящее время не совершала ничего подобного и не давала такого свидетельства 
своей мощи. Но именно этого-то и нельзя постигнуть из отдельных историй. 
Неужели кто-нибудь, посетив один за другим знаменитейшие города или поглядев на 
разрозненные изображения их, может рассчитывать, что тут же получит