Антигон оставил в Пелопоннесе в звании царского уполномоченного  28 . Дело в 
том, что на занятие Коринфа царем Антигоном ахейцы согласились в страхе перед 
Клеоменом; напротив, Орхомен он взял приступом и не возвращал ахейцам  29 , 
удерживая за собою как свою собственность. Мне кажется, ему хотелось не только 
владеть проходом в Пелопоннесе, но и господствовать над внутренними частями его 
при помощи поставленного в Орхомене гарнизона и собранных там военных сил. 
Между тем Доримах и Скопас выждали такое время  30 , когда Тимоксену оставалось 
немного до конца службы, а Арат, хотя был выбран ахейцами в стратеги на 
следующий год, но еще не вступал в должность, собрали все этолийское ополчение 
к Рию  31 , запаслись перевозочными судами, поставили наготове корабли 
кефалленян, переправили людей в Пелопоннес и двинулись на Мессению. Проходя 
через поля патрян, фариян и тритеян, они показывали вид, что не желают чинить 
никакой обиды ахейцам. Однако толпа, неумеренно жадная к добыче, не могла 
удержаться от хищения, а потому этоляне на всем пути разоряли и грабили поля, 
пока не дошли до Фигалии. Отсюда они совершили внезапное и дерзкое вторжение в 
область мессенян, невзирая на дружественный союз, искони  32 существовавший 
между ними и мессенянами, нарушая общепризнанные права народов; все принося в 
жертву своей алчности, они опустошали безнаказанно страну, так как мессеняне не 
дерзали выходить против них. 

7. Между тем наступило время очередного собрания ахейцев, и они сошлись в Эгий. 
Когда собрание было открыто, патряне и фарейцы стали перечислять обиды, 
причиненные этолянами при переходе через их земли, а от мессенян явилось 
посольство с просьбою о помощи против вероломства и насилия этолян. Слушая эти 
жалобы, остальные ахеяне разделяли негодование патрян и фарейцев и 
сочувствовали бедствию мессенян. Возмутительнее всего казалось ахеянам то, что 
этоляне в противность договорам осмелились вторгнуться с войском в Ахаю, не 
получив ни от кого разрешения на проход и не сделав даже попытки попросить о 
том. Раздраженные всем этим ахеяне постановили, что мессенянам должна быть 
оказана помощь, а стратег должен созвать ахеян в собрание вооруженными  33 , и 
какое бы решение после совещания ни было постановлено, оно должно войти в силу. 
Тимоксен, который в то время был еще стратегом, так как не истек срок службы 
его, уклонялся от похода и от самого созыва войск, ибо не полагался на ахеян, 
которые в это время нерадиво упражнялись в военном деле. Вообще по изгнании 
спартанского царя Клеомена все пелопоннесцы, будучи утомлены прежними войнами и 
рассчитывая на прочность установившегося положения дел, пренебрегали военным 
делом. Однако Арат, раздраженный и подстрекаемый наглостью этолян, брался за 
дело весьма горячо, тем более что уже с давнего времени питал к этолянам 
враждебные чувства. Поэтому он торопился созвать вооруженных ахеян в собрание и 
горел желанием сразиться с этолянами. Наконец за пять дней до установленного 
срока он принял государственную печать от Тимоксена, написал городам и созвал в 
Мегалополь способных к военной службе ахеян в вооружении. Мне кажется, уместно 
будет предпослать несколько замечаний об Арате, ибо характер его своеобразен. 

8. Арат во всех отношениях был совершенный государственный муж. Он умел держать 
речь, составить план и хранить в тайне принятое решение. Никто спокойнее его не 
умел переносить гражданские распри, привязывать к себе друзей, приобретать 
союзников; к тому же он был замечательно способен изобретать против неприятеля 
коварные способы действия  34 , хитрости и козни и осуществлять их при помощи 
настойчивости и отваги. Очевидных доказательств этого очень много; из них 
наиболее убедительные известны каждому, кто знает в подробностях взятие Сикиона 
и Мантинеи  35 , изгнание этолян из города пелленян  36 , а в особенности образ 
действий Арата относительно Акрокоринфа. Зато этот самый человек всякий раз, 
когда решался овладеть открытым полем сражения, оказывался неизобретательным в 
планах, робким в нападении и неспособным глядеть прямо в лицо опасности. 
Поэтому он наполнил Пелопоннес трофеями, обращенными против него, и в этих 
случаях неприятелю всегда легко было превзойти его. Так неравномерны природные 
свойства людей не только телесные, но еще больше душевные: не говоря уже о том, 
что один и тот же человек в различных делах оказывается очень способным к одним 
и совершенно негодным к другим, но даже в делах однородных бывает и весьма 
проницательным, и столь же тупым, весьма отважным и величайшим трусом. 
Необычайного здесь нет ничего, и люди наблюдательные хорошо это знают. Так, 
иные смелы на охоте в борьбе со зверями и в то же время падают духом перед 
оружием и неприятелем, да и в ратном деле одни и те же люди ловки и храбры в 
единоборстве и ни к чему негодны в массе с другими и в строю. Например, конные 
воины фессалийцев несокрушимы в эскадроне и фаланге  37 ; напротив, когда по 
обстоятельствам времени и места приходится сражаться вне строя, один на один, 
они становятся неловкими и негодными; этоляне наоборот. Критяне неодолимы на 
суше и на море в засадах, разбоях, в обкрадывании неприятеля, в ночных 
нападениях и вообще во всех делах мелких, сопряженных с хитростью; напротив, им 
недостает мужества и стойкости, когда неприятель наступает массою с фронта, 
выстроенный в фалангу; ахейцы и македоняне наоборот. Я сообщил это для того, 
чтобы рассеять недоверие читателей, если нам придется высказывать 
противоположные суждения об одних и тех же людях в положениях сходных. 

9. Тем временем согласно решению ахеян в Мегалополе собрались все способные 
носить оружие; на этом месте мы сделали отступление. Мессеняне явились снова в 
собрание с просьбою не оставлять без наказания столь явное нарушение договора, 
при этом изъявляли желание принять участие в общем союзе и спешили приписаться 
к прочим союзникам. В принятии в союз правители  38 ахеян отказали мессенянам,