карфагенян не причинять обид ардеатам, антиатам, киркеитам и тарракинитам. Это 
— те города, которые лежат при море на границе Латинской земли, в отношении 
которой и заключается договор. 

25. Последний договор до войны карфагенян за Сицилию римляне заключают во время 
переправы Пирра в Италию. В нем подтверждается все то, что было в прежних 
договорах, и прибавляются следующие условия: «Если римляне или карфагеняне 
пожелают заключить письменный договор с Пирром, то оба народа обязаны 
выговорить себе дозволение помогать друг другу в случае вторжения неприятеля, 
какая бы из двух стран ни подверглась нападению. Если тот или другой народ 
будет нуждаться в помощи, карфагеняне обязаны доставить суда ластовые и военные,
 но жалованье своим воинам каждая сторона обязана уплачивать сама. Карфагеняне 
обязуются помогать римлянам и на море в случае нужды; но никто не вправе 
понуждать команду к высадке на сушу, раз она того не желает. 

Что касается клятвы, то она должна была быть такого рода: первые договоры 
карфагеняне утвердили клятвою во имя отеческих богов, а римляне согласно 
древнему обычаю во имя Юпитера Камня, последний же договор именами Марса и 
Эниалия  67 . Клятва Юпитером Камнем  68 состоит приблизительно в следующем: 
утверждающий договор клятвою берет в руку камень и, поклявшись от имени 
государства, произносит такие слова: «Да будут милостивы ко мне боги, если я 
соблюду клятву; если же помыслю или учиню что-либо противное клятве, пускай все 
люди невредимо пребывают на собственной родине, при собственных законах, при 
собственных достатках, святынях, гробницах, один я да буду повергнут, как этот 
камень». При этих словах произносящий клятву кидает камень. 

26. Договоры такого рода были заключены и по настоящее время сохраняются на 
медных досках подле храма Капитолийского Юпитера в казнохранилище эдилов  69 . 
Поэтому не вправе ли каждый подивиться не тому, что историк Филин не знает их, 
— в этом нет ничего удивительного, ибо и в наше время даже старейшие из римлян 
и карфагенян, слывущие за людей наиболее пекущихся о государственных делах, 
даже они не знали их, — но тому, что он каким-то образом и по какой-то 
неведомой причине решается утверждать противоположное, именно, что по 
заключенному между римлянами и карфагенянами договору для римлян закрыта была 
вся Сицилия, а для карфагенян Италия и что римляне нарушили договор и клятву 
когда впервые переправились в Сицилию ; договора такого не было, и никаких 
письменных следов чего-либо подобного не существует, хотя Филин определенно 
высказывает это во второй книге. Об этом же самом мы упоминали во введении к 
собственной истории, отложив подробности до настоящего случая, ибо весьма 
многие, доверяясь сочинению Филина, уклоняются в этом вопросе от истины. Как бы 
то ни было, если кто будет укорять римлян по поводу перехода их в Сицилию за то,
 что без всяких оговорок они приняли дружбу мамертинов и потом по просьбе их 
оказали им помощь, невзирая на то, что мамертины поступили вероломно в 
отношении не только мессенян, но и региян, то упреки его будут основательны, но 
совершенно ошибочно утверждать, будто римляне самым вступлением в Сицилию 
нарушили клятву и договор. 

27. По окончании войны в Сицилии стороны заключили новый договор на следующих 
главных условиях: «Карфагеняне обязуются очистить Сицилию и все острова, 
лежащие между Италией и Сицилией. Союзники той и другой стороны должны быть 
обоюдно неприкосновенны. Ни одна сторона не вправе во владениях другой 
приказывать что-либо, возводить какое-либо общественное здание, набирать 
наемников, вступать в дружбу с союзниками другой стороны. В десятилетний срок 
карфагеняне обязуются уплатить две тысячи двести талантов и теперь же внести 
двести. Всех пленников карфагеняне обязуются возвратить римлянам без выкупа». 
Впоследствии по окончании Ливийской войны римляне, постановив было объявить 
войну карфагенянам, внесли в договор дополнительные условия такого рода: 
«Карфагеняне обязуются очистить Сардинию и уплатить сверх условленных прежде 
тысячу двести талантов», как сказано мною выше. Кроме поименованных раньше 
договоров, заключен был новый с Гасдрубалом; по смыслу его карфагеняне не 
вправе переходить реку Ибер для военных целей. Таковы договоры, состоявшиеся 
между римлянами и карфагенянами с самого начала до времен Ганнибала. 

28. Если в переходе римлян в Сицилию мы не находим нарушения клятвы, то нельзя, 
пожалуй, указать основательного повода или уважительной причины другой войны  
70 , которая привела к договору о Сардинии. Несомненно, карфагеняне вынуждены 
были временным положением в противность всякому праву очистить Сардинию и 
уплатить названную выше сумму денег. Ибо жалоба римлян на карфагенян за то, что 
во время Ливийской войны они обижали на море торговых людей их, была 
удовлетворена тем, что римляне получили от карфагенян всех людей, отведенных в 
карфагенские гавани, и в благодарность за то возвратили без выкупа всех 
находившихся у них пленных. Подробнее мы говорили об этом в прежней книге  71 . 


После этого нам остается по тщательном рассмотрении решить, на которую из 
сторон падает вина за Ганнибалову войну. 

29. Что говорили в то время карфагеняне, мы уже изложили; теперь скажем о том, 
что говорили римляне. Хотя римляне, раздраженные падением города заканфян, не 
представили тогда своих оснований, однако о них говорится в среде римлян часто,