т по своему имени Масисом100[99]. Вернувшись в Армавир и прожив 
годы, он умирает.
       По прошествии лет Гелам родил в Армавире Харма и, оставив его жить в 
Армавире вместе с его сыновьями, сам ушел на северо-восток к другой горе, на 
берег одного озерца. Он обстраивает и заселяет берег озерца и дает, также и он, 
названия по своему имени и этой горе - Гел, и селениям - Геларкуни; так же 
называется и озеро101[100]. Здесь он родил своего сына Сисака, мужа 
возвышенного, статного, благообразного, красноречивого и отличного лучника. Он 
передает ему большую часть своего имущества и множество рабов и устанавливает 
пределы его наследственного владения от озера на восток, до той (части) равнины,
 где река Ерасх, пробив годные скалы, протекает через длинные и узкие теснины и 
со страшным грохотом низвергается в долину102[101]. Сисак, поселившись здесь, 
плотно обстраивает пределы своего обиталища и называет страну по своему имени 
Сюником103[102]; персы с большей точностью называют ее Сисаканом. Впоследствии 
Валаршак, первый царь Армении парфянского происхождения, найдя достойных мужей 
из числа потомков Сисака, поставил их владетелями страны; это и есть род 
Сисакан. Валаршак же совершил это по наведении исторических справок. Как именно 
это произошло - расскажем в своем месте.
       Но сам Гелам возвращается снова на ту же равнину, и у подножия той же 
горы (Гел), в небольшом неприступном ущелье, строит дзеракерт с названием 
Телами104[103], который потом его внуком Гарником был переименован в Гарни. 
Впоследствии, во времена Арташеса, внука Валаршака, жил один из потомков Гелама,
 юноша по имени Вараж105[104] удачливый в охоте на оленей, серн и кабанов, 
метко попадавший в цель. Арташес назначает его начальником царской охоты и 
отводит ему селения у берегов реки, именуемой Храздан106[105]. Говорят, что дом 
Варажяуни происходит от него. Упомянутый Гелам, как мы сказали, прожив годы, 
родил Харма, после чего жил еще годы и умер, приказав своему сыну Харма жить в 
Армавире.
       Таким был Хайк, сын Торгома, сына Тираса, сына Гамера, сына Иафета, 
предок армян, и таковы - его род и потомки и страна их обитания. С этих пор, 
говорит он, начали (они) размножаться и заполнять страну.
       Харма же, прожив годы, родил Арама.
       Рассказывают, что Арам совершил много доблестных подвигов в сражениях и 
что он раздвинул пределы Армении во все стороны. Все народы называют нашу 
страну по его имени, например, греки - Армен, персы и сирийцы - Арменикк. Но 
пространную историю его доблестных подвигов, то, как и когда они были совершены,
 мы, если пожелаешь, представим вне этой книги или вовсе опустим; если же нет, 
то (дадим) здесь же.
        
13
О войне и о победе над жителями Востока и о смерти Нюкара Мадеса
 
       Так как мы охотно сочли работу, выполняемую по твоей просьбе большим 
удовольствием, нежели для иных - пиршества с яствами и напитками, то 
согласились вкратце изложить и историю войн Арама Хайкида. То был, как 
указывает тот же летописец, муж трудолюбивый и любящий отечество, готовый 
скорее умереть за родину, чем видеть чужеродных сынов, попирающих родные 
пределы, и инородных мужей, властвующих над его кровными сородичами.
       Незадолго до того как Нин стал властелином Ассирии, Арам, теснимый 
окружающими народами, собирает множество храбрых соплеменников - лучников и 
искуснейших копейщиков, юношей и зрелых, ловких в схватках, отважных сердцем и 
готовых к сражениям - числом около пятидесяти тысяч. У границ Армении он 
встречает мидийских юношей под предводительством некоего Нюкара, прозванного 
Мадесом107[106], гордого и воинственного мужа, как отмечает тот же летописец. 
По-разбойничьи, подобно кушанам108[107], топча копытами лошадей пределы Армении,
 он угнетал (страну) в продолжение двух лет. Но тут Арам, нагрянув внезапно, 
еще до восхода солнца, истребляет все его полчища и, схватив самого Нюкара, 
прозванного Мадесом, приводит в Армавир и там велит пригвоздить его к стене на 
вершине башни, забив ему в лоб железный клин, на обозрение прохожим и всем 
прибывшим туда. Страну его, вплоть до горы, именуемой Зарасп109[108], он 
обложил данью и держал в подчинении до воцарения Нина над Ассирией в Ниневии.
       Нин же, вступивший на престол в Ниневии, таил в душе память о вражде 
своего предка Бела, проведав о том из преданий, и долгие годы помышлял о мщении,
 надеясь дождаться удобного времени для полного истребления всего племени, 
происшедшего от семени потомков доблестного Хайка. Но в страхе и сомнениях, что 
при таких действиях его царствование постигнет беда, он затаивает злобу и 
наказывает Араму твердо держаться своей власти, и разрешает ему носить диадему, 
унизанную жемчугом, и называться вторым после него (лицом). Но хватит об этом, 
ибо предстоящий труд не разрешает нам задерживаться более на этой истории.
 
14
О войне с ассирийцами и победе;
о Пайаписе Каалеа и Кесарии и о Первой и прочих Армениях
 
       Изложим в немногих словах и то, что повествуется после этого в той же 
книге о его подвигах на Западе и о войне с ассирийцами, объясняя лишь причины и 
значение событий и представляя долгие дела з кратких словах.
       По завершении борьбы с жителями Востока Арам, с той же ратью, движется к 
пределам Ассирии. Находит и там разорителя своей страны по имени Баршам110[109],
 из рода великанов, с сорока тысячами вооруженной пехоты и пятью тысячами 
конницы, который обращал все окрестные страны в пустыню, притесняя их тяжестью 
налагаемой дани. Арам наносит ему поражение в битве и, истребив многих его 
(воинов), гонит его через Кордук111[110] вплоть до Ассирийской равнины; сам 
Баршам погибает