и когда достиг Сюнийской страны, до него дошла молва о смерти Тирана. Услышав 
это, он остановился там.
       Однажды Бакур, родовладыка сюнийцев, приглашает его на ужин. И когда 
возбужденный вином Трдат видит очень красивую женщину по имени Назиник453[268], 
которая наигрывала перстами, он, исполнившись похоти, говорит Бакуру: "Отдай 
мне эту наемницу"454[269]. А тот отвечает: "Не отдам, ибо она моя наложница". 
Трдат же, схватив женщину, привлекает ее к себе на кресло и начинает вожделенно 
ласкать, подобно молодому необузданному любовнику. Бакур в порыве ревности 
вскакивает, чтобы отнять ее у него. Но Трдат, поднявшись на ноги и действуя 
вазой для цветов как оружием, сгоняет сотрапезников с их кресел. Зрелище 
напоминало истребление поклонников Пенелопы некиим новым Одиссеем455[270] или 
борьбу лапифов с кентаврами на свадьбе Перифоя456[271]. Так он добрался до 
своего обиталища, тотчас вскочил на коня и вместе с наложницей отправился в 
Спер. Зря мы повели рассказ об этом похождении похотливого мужа.
       Надобно тебе знать, что когда род Багратуни покинул веру своих предков, 
он прежде всего приобрел варварские прозвания - Бюрат, Смбат и тому подобные 
наименования - лишившись первоначальных имен Багадиа, Тубиа, Сенекиа, Асуд, 
Сапатиа, Вазариа, Енанос, какими их называли до отступничества. И мне кажется, 
что имя, которое Багратуни произносят как Багарат,- это Багадиа, Асуд - это 
Ашот, таким же образом Вазария (превратился) в Вараза, как и Шамбат - в 
Смбата457[272].
 
64
Каков был Тигран Последний и каковы его дела
 
       Тирана сменяет его брат Тигран Последний, занявший престол в двадцать 
четвертом году правления персидского царя Пе-роза. Он царствовал долго - сорок 
два года и умер, так и не свершив никаких достойных упоминания подвигов 
мужества, кроме разве того, что был взят в плен некоей молоденькой гречанкой во 
времена, когда скончался римский царь Тит Второй, который был назван Антонином 
Августом, а Пероз, персидский царь, вторгся в Римское государство, почему и 
получил прозвище Пероза, то есть Победителя. Прежде же он именовался 
по-гречески Валегесосом458[273], а как его именовали персы - не ведаю.
       Итак, когда Пероз совершил набег через Сирию на Палестину, то наш Тиран 
- в помощь ему и по его приказу - вторгся в Средиземье и был взят в плен некоей 
девушкой, правившей в тех краях. Кесарь Лукиан459[274] в то время строил храм в 
Афинах. После смерти Пероза он с большой армией двинулся в Средиземье, занял 
Армению и освободил Тиграна. Он отдал ему в жены деву Ропи из своего окружения, 
которую Тигран по прибытии в Армению отпустил. Он отказался признать рожденных 
ею четырех юношей и учредил для них род Ропсеан по имени их матери Ропи, 
поставив во главе его родовладыкой старшего из отроков и включив его в число 
прочих нахарарств, дабы оии не именовались Аршакуни.
       Этот Тигран учреждает также некоторые малые роды и здесь, и в краю 
Корчайка460[275]; эти (мужи) не были сильны своими отрядами, но в то же время 
выделялись своими личными достоинствами и сражались с греками для его спасения. 
Были они и из Корчайка, и из нашей стороны, как я полагаю, из коренных, смежных 
с вченами461[276], из потомков Хайковых, некоторые же из пришлых. Мы не станем 
рассказывать о каждом в отдельности, отчасти потому, что не (все они) нам 
известны, отчасти не желая утомлять себя чрезмерными трудами, а в-третьих, 
потому, что неопределенность многих (сведений) побуждает избегать этого 
предмета. По этим-то причинам мы поведем рассказ не о родах, учрежденных 
Тиграном Последним, как бы настоятельно ты ни просил нас об этом, а лишь о 
достоверно известных нам последующих. Ибо мы сколь возможно избегали излишних 
речей и прикрас и всего того, что придавало бы словам и мыслям неточность, и по 
мере сил следовали как в заимствуемом, так и в собственном только справедливому 
и истинному. Так же поступаю и здесь, удерживаясь от потока неуместных слов и 
от того, что может породить неправильные мнения. А тебя462[277] умоляю и теперь,
 как уже делал многократно,- не принуждай нас к излишнему и к тому, что 
скудостью или чрезмерностью слов может обратить весь наш большой и достоверный 
труд в напрасный и ненужный, ибо это нанесло бы вред равным образом и мне, и 
тебе.
 
65
О царствовании Валарша; 
строительство авана в Басеане и обнесение стеной Нового города;
война с хазарами и смерть Валарша
 
       После смерти Тиграна на трон вступает его сын Валарш на тридцать втором 
году правления соименного персидского царя Валарша463[278]. Он построил большой 
аван на месте своего рождения, возле пути, на котором его мать, направлявшаяся 
в зимнюю резиденцию, в Айрарат, была застигнута родовыми схватками; она 
разрешилась на дороге, в области Басеан, в том месте, где сливаются 
Мурц464[279] и Ерасх. Валарш построил его в свою честь и назвал Валаршаван. Он 
также обвел стеной большой аван Вардгеса на реке Касах, о котором в легенде 
говорится:
 
"Откололся и ушел отрок Вардгес465[280] 
Из области Тухов по реке Касах, 
Пришел и осел на холме Шреш, 
У града Артимеда466[281] на реке Касах, 
Колотить да стучать во врата Ерванда царя".
 
       Здесь имеется в виду Ерванд Первый, Кратковечный467[282], из Хайкидов. 
Вардгес, женившись н