м же году 
скончался Аршез, оставив Персидское царство своему сыну Аршавиру, несмышленому 
еще младенцу, то некому было помочь Аршаму противостоять римлянам. Он заключает 
с ними мирный договор, обязуясь выплачивать им дань с Месопотамии и области 
Кесарии через Ирода. Так впервые Армения частично стала данницей Рима.
       Около этого времени вызвал великий гнев Аршама некий Енанос, 
аспет-венценалагатель. Он предоставляет свободу иудейскому первосвященнику 
Гиркану, взятому в плен Барзапраном Рштуни еще в царствование Тиграна. Енанос 
пытается оправдаться перед царем, говоря, что Гиркан обещал ему выкуп в сто 
талантов. Надеясь получить их от него, он обязуется передать их (царю). Аршам 
назначает Енаносу срок, а тот посылает одного из своих братьев по имени Сенекиа 
в Иудею, к Гиркану, получить выкуп за освобождение. Посланец же Енаноса, прибыв 
туда, не застает уже Гяркана, который был убит Иродом во избежание покушений на 
свое царство. Когда же наступает срок, а Бизнес не приносит выкупа за 
освобождение Гиркана, разгневанный Аршам лишает его почестей и велит заключить 
в темницу.
       Тогда Зора, родовладыка рода Гнтуни, клевещет на него царю, говоря: 
"Знай, государь, что Енанос хотел отложиться от тебя. Он предлагал, чтобы мы с 
ним добились обещания у царя Иудеи Ирода принять нас и предоставить нам 
наследственные владения в исконной нашей стороне344[159], ибо в этой стране мы 
постоянно подвергаемся мучениям и позору. Я не согласился и сказал ему: зачем 
нам обманывать себя стародавними преданиями и обветшалыми легендами, считая 
себя палестинцами? Тогда он, изверившись во мме, с той же целью послал 
первосвященника Гяркана и в еще большей мере обманулся в Ироде. Не отступится 
он от своего изменнического замысла, если ты, государь, первый не примешь мер". 
Поверив этому навету, царь Аршам приказывает подвергнуть Енаноса всевозможным 
пыткам и предъявляет ему окончательное требование; либо полностью отречься от 
иудейской веры, поклоняться Солнцу и почитать идолы царя345[160], взамен чего 
царь, поверив ему, вернет ему прежнюю власть, либо же быть повешенным на дереве 
я роду его быть истребленным. И после того как на его глазах и на глазах его 
детей, по имени Сапариа и Азариа, приведенных к месту казни, умерщвляют одного 
из его родственников по имени Сариа, он, из страха потерять детей и тронутый 
мольбами жен, выполняет волю царя вместе со всем своим родом и утверждается в 
прежнем своем сане. Но царь, не доверяя ему в полной мере, отсылает в Армению 
управлять страной, лишь бы удалить его из Месопотамии.
 
25
Ссора Аршама с Иродом и вынужденное подчинение ему
 
       Вслед за этим возник раздор между Иродом, царем Иудеи, и нашим царем 
Аршамом. Ибо Ирод, свершив многие подвили мужества, берется за 
благотворительные дела и воздвигает здания без счета во многих городах, от Рима 
до Дамаска, и просит у Аршама толпу простых работников, чтобы с их помощью 
засыпать ставшие непроходимыми и недоступными от зловонной грязи и тины площади 
Антиохии Сирийской. Аршам не соглашается и собирает войско против Ирода; он 
посылает вестника в Рим к императору с просьбой не оставлять его под властью 
Ирода. Император же не только не освобождает Аршама от власти Ирода, но и 
отдает тому (в управление) все Средиземье.
       Тогда Ирод назначает царем Средиземья, под своей верховной властью, 
тестя своего сына Александра, который со стороны отца происходил от Тимона, со 
стороны же матери - из царства маров, от потомков Дария, сына Гистаспа346[161], 
а также берет себе на службу полки галатов347[162] и понтийцев. При виде этого 
Аршам склоняется перед Иродом как полновластным господином и предоставляет ему 
испрошенных работников. Тот, засыпав с их помощью площади антиохийцев на 
расстоянии двадцати стадий, замостил их беломраморными штатами, дабы потоки 
свободно текли по вымостке, не причиняя городу вреда. Аршам же скончался, 
процарствовав двадцать лет.
 
26
Царствование Абгара и полное обложение данью Армении Римом; 
сражение с войском Ирода и гибель его племянника по брату Иосифа
 
       Абгар348[163], сын Аршама, вступает на престол на двадцатом году 
правления Аршавира, царя персов. Этот Абгарос именовался "аваг айр" из-за своей 
необычайной скромности и мудрости, а потом также из-за возраста. Греки и 
сирийцы, не умея правильно произнести это (имя), наименовали его Абгарос. Во 
второй год его царствования вся Армянская страна полностью стала данни-цей 
римлян, ибо, как говорится в Евангелии от Луки, императором Августом349[164] 
был издан приказ совершить перепись по всей вселенной. Поэтому римские 
должностные лица были присланы также в Армению и принесли с собой статуи 
Августа, кои установили во всех храмах. Около этого времени родился наш 
Спаситель Иисус Христос, Сын Божий.
       В это же время между Абгаром и Иродом вспыхивает ссора, ибо Ирод 
приказал установить в армянских храмах свое изображение рядом с изображением 
императора, на что Абгар не согласился, и Ирод воспользовался этим предлогом. 
Он послал фракийские и германские войска опустошить Персидскую страну, приказав 
идти через земли Абгара. Абгар не согласился и воспротивился, заявив, что эти 
войска, согласно приказу императора, должны пройти в Персидскую страну через 
п