изменились. Ибо закон повелевает 
назначать священникам лишь лиц, не имеющих никаких телесных недостатков. Фасаил,
 брат Ирода, сам ударился головой о камень. Антигон прислал врача якобы для его 
исцеления, который наполнил раны ядовитым зельем и умертвил его.
       Барзапран же приказал Гнелу, кравчему армянского царя, схватить Ирода в 
Иерусалиме. Гнел старался обманом побудить Ирода выйти за стены города. Ирод не 
поддался на это, но и не посмел остаться в городе, опасаясь этого из-за распри 
со сторонниками Антигона, и ночью, вместе с семьей тайно бежал к идумеям. Он 
оставил семью в крепости Массаде334[149] и сам срочно отправился в Рим. 
Армянские войска при помощи сторонников Антигона вступили в Иерусалим и, никому 
не нанося ущерба, захватили лишь имущество Гиркана, стоимостью более трехсот 
талантов. Совершая набеги на окрестные области, они грабили сторонников Гиркана.
 Взяли в плен (жителей) города Марисы335[150], поставили царем Антигона, а 
Гиркана в путах вместе с пленниками повели к Тиграну. Тигран же приказал 
Барзапрану поселить пленных иудеев из Марисы в городе Шамирам336[151]. После 
этого жизнь Тиграна продлилась не более трех лет; он умер, процарствовав 
тридцать три года.
 
20
Новая война армян с римскими войсками 
и поражение Силона и Вентидия
 
       Ирод, прибыв в Рим, выступает перед Антонием337[152], Кесарем и сенатом 
с заверениями в своей приверженности к римлянам и назначается Антонием царем 
Иудеи. Он берет себе в помощь и подспорье полководца Вентидия338[153] с римским 
войском, чтобы сразиться с армянской ратью и покончить с Антигоном. Вентидий, 
достигнув Сирии, обращает в бегство армянские войска, оставляет Силона близ 
Евфрата для удержания армян, убивает Пакароса и направляется в Иерусалим, 
против Антигона. Но армяне, получив вновь помощь у персов, наступают на Силона 
и после страшного кровопролития прогоняют его к Вентадию.
 
21
О том, как сам Антоний, нагрянув 
на армянские войска, берет Шамшат
 
       Разгневанный Антоний прибывает сам во главе всех римских войск. Дойдя до 
Шамшата339[154], он узнает о смерти Тиграна, овладевает городом и, оставив 
Сосия340[155] в помощь Ироду для схватки с Антигоной в Иерусалиме, сам уходит 
на зимовку в Египет. Спешил же он добраться туда, побуждаемый похотью женолюбца,
 воспламененный страстью к Клеопатре, царице Египта341[156]. Клеопатра, дочь 
Птолемея Диониса, внучка Клеопатры из Птолемаиды, была очень любима Иродом, 
почему и тем охотнее поручил Антоний Ирода заботам Сосия. Последний, доблестно 
сражаясь, берет Иерусалим и, умертвив Антигона, ставит Ирода царем всей Иудеи и 
Галилеи.
 
22
О царствовании Артавазда и о войне с римлянами
 
       В Армении вступает на престол Артавазд, сын Тиграна. Он обращает своих 
братьев и сестер подобно своим родственникам, проживающим в стороне Хаштеанка, 
в наследственных владетелей в областях Алиовит и Арберани, предоставив им 
царскую долю в селениях этих областей, вместе с личными доходами и довольствием,
 так, чтобы они были более почитаемы и обладали большим весом в царском роде, 
нежели те Аршакуни. Он только обязывает их не селиться в Айрарате - 
местожительстве царя.
       Артавазд, однако, не совершил каких-либо иных мужественных и доблестных 
деяний. Предавшись обжорству и пьянству, он бродил по болотам, тростниковым 
зарослям и скалистым местностям, преследуя диких ослов и кабанов. Пренебрегая 
мудрыми и отважными делами и заботой о доброй славе, истинный прислужник и раб 
чрева, он лишь умножал нечистоты. Подвергаясь упрекам со стороны своих войск за 
крайнюю беспечность и неимоверное чревоугодие, особенно же за то, что Антоний 
отнял у него Месопотамию, он в гневе приказал собрать десятки тысяч войск как 
из провинции Атрпатакаи я среди жителей Кавказской горы, так и среди алванцев и 
иверов. Двинув войска, он спускается в Месопотамию и прогоняет оттуда римскую 
рать.
 
23
Взятие в плен Артавазда Антонием
 
       Антоний зарычал, подобно разъяренному льву, особенно растравляемый 
Клеопатрой, затаившей месть за мучения, которые ее бабка претерпела от Тиграна. 
(Впрочем), она представляла смертельную опасность не только для армянского, но 
и для многих других царей, стремясь завладеть их государствами. Ибо Антоний, 
погубив многих царей, передал их государства Клеопатре, за исключением Тира и 
Сидона и тех, что расположены у реки Азат342[157]. С большим войском он идет "а 
Артавазда и, пройдя через Месопотамию, предает мечу неимоверное множество 
армянских воинов и забирает в плен их царя. Вернувшись в Египет, он преподносит 
в дар Клеопатре Артавазда, сына Тиграна, вместе с богатой военной добычей.
 
24
О царствовании Аршама и первом частичном обложении 
данью Армении Римом; освобождение Гиркана 
и постигшие из-за этого род Багратуни беды
 
       В двадцатом году Аршеза, когда истекали дни его царствования, собралось 
армянское воинство и по его указанию провозгласило царем над собой Арджама, то 
есть Аршама343[158], сына Арташеса, брата Тиграна, отца Абгара. Некоторые 
сирийцы называли его Манова по распространенному обычаю иметь двойное имя, как, 
например, Ирод Агриппа, Тит Антонин или же Тит Юст. И так как в эт