полностью перебиты, Антигон и его друг Анаклет захвачены в плен.
     10. Одержав решительную победу, Брут укрепил оборону города, оставив  в
нем шестьсот воинов, и двинулся в глушь лесов, где троянский  простой  народ
был преисполнен надежды, что он его защитит.  А  Пандрас,  удрученный  своим
бегством  и  пленением  брата,  той  же  ночью  постарался   собрать   своих
разбежавшихся кто куда воинов и на заре нового дня подошел с вновь собранным
войском к городу, дабы его осадить. Он считал, что здесь заперся Брут и  тут
же находятся Антигон и остальные пленные. Итак, подступив к стенам  крепости
и обследовав ее местоположение, он  распределил  свое  войско  на  несколько
отрядов и расставил их повсюду вокруг города. Он также  распорядился,  чтобы
одни из них препятствовали осажденным выйти  из  города,  другие  занимались
отведением рек в новые русла, третьи -  частыми  ударами  таранов  и  других
стенобитных орудий рушили кладку  городских  стен.  Беспрекословно  выполняя
царские  повеления,  осаждающие  стремились  нанести  осажденным  как  можно
больший урон. С наступлением ночи были  отобраны  те,  кто  выдавался  своею
отвагой, и им было приказано стеречь от внезапного нападения лагерь и внутри
него шатры воинов, пока те, истомленные дневными трудами, будут покоиться  в
них, погруженные в сон.
     11. Но осажденные, стоя на возвышении  стен,  стараются  изо  всех  сил
противопоставить свои ухищрения  ухищрениям  неприятеля  и,  осыпая  его  то
дротиками, то пылающими серными факелами, сражаются, защищая себя  в  едином
порыве.  Однако  когда  враги,  построившись  черепахой,   стали   подрывать
крепостную стену, а также принялись забрасывать осажденных греческим огнем и
обливать их кипящей водой, тем пришлось податься назад. Наконец,  истощенные
недостатком съестных  припасов  и  истомленные  ежедневными  схватками,  они
отправили к Бруту гонца,  умоляя  его  поспешить  им  на  помощь.  Ведь  они
опасались, как бы им, доведенным до полного истощения, не пришлось  оставить
противнику город. Брут, всем сердцем желая их выручить, мучился  сомнениями,
ибо не располагал таким числом воинов,  какое  требовалось  для  сражения  в
поле. И вот  он  надумал,  применив  хитрость,  проникнуть  глухою  ночью  в
неприятельский лагерь и, обманув часовых, перебить  объятых  сном  вражеских
воинов. Но так как он понимал, что это невыполнимо  без  согласия  и  помощи
кого-либо из греков, он призвал к себе Аваклета, друга Антигона, и,  обнажив
меч, сказал ему так: "Достославный юноша, и тебе и  Антигону  придет  конец,
если ты не согласишься в точности выполнить мою  волю  в  том,  что  я  тебе
предпишу.
     Я хочу этой  ночью  проникнуть  в  греческий  лагерь,  дабы  неожиданно
учинить в нем побоище. Но я опасаюсь, как бы несущие стражу, распознав  нашу
уловку, не помешали осуществлению моего замысла. И так как при таком обороте
дела пришлось бы прежде сразиться с ними, я желал бы при  твоем  участии  их
обмануть, чтобы увереннее напасть на всех остальных. Ты же,  умело  выполняя
мое поручение, отправившись во втором часу пополуночи в  стан  осаждающих  и
усыпив кого-либо из них лживыми уверениями, скажешь ему, что извлек из  моей
темницы и привел с собой Антигона и, укрыв "в кустах, оставил его  в  лощине
возле лесной опушки, ибо идти далее он не в силах,  так  как  его  движениям
мешают  ножные  кандалы.  Затем  ты  поведешь  обманутых  тобою  туда,   где
начинается лес, как будто за тем, чтобы они помогли Антигону,  а  я  прибуду
туда же с вооруженными воинами, готовый умертвить завлеченных тобою греков".
     12. Видя перед собой меч, готовый  его  поразить,  Анаклет,  охваченный
страхом, пока произносились эти слова, клятвенно обещал исполнить приказание
Брута, если ему и Антигону будет дарована жизнь. Итак, по  заключении  этого
договора, Анаклет во втором часу ночи направился по указанному  ему  пути  к
стану осаждающих. Приблизившись к лагерю,  он  наткнулся  на  затаившихся  в
укрытиях часовых, которые стали его допрашивать, чего ради он здесь оказался
и не проник ли  сюда  как  лазутчик.  Он  же,  притворившись,  что  безмерно
обрадован встречей с ними, ответил им так: "Я  пришел  сюда  отнюдь  не  как
предатель моего народа, но потому,  что,  ускользнув  из  темницы  троянцев,
пробрался к вам умолять  отправиться  вместе  со  мною  к  вашему  Антигону,
вырванному мной из заточения, в котором он  томился  у  Брута.  Но  так  как
Антигон обессилел от тяжелых ножных кандалов, я "ставил его, притаившегося в
кустах, на опушке  леса  невдалеке  отсюда,  а  сам  устремился  на  розыски
кого-либо из вас, чтобы привести к нему тех, кто бы  его  избавил  от  них".
Часовых, однако, одолевали сомнения, правдив ли его рассказ, но тут  подошел
один человек, которому он  был  знаком  и  который;  поздоровавшись  с  ним,
сообщил своим сотоварищам, кто он такой. И они,  нисколько  после  этого  не
колеблясь, поспешно призвали своих отсутствовавших товарищей  и  все  вместе
последовали за ним до лесной  опушки,  где,  как  он  утверждал,  скрывается
Антигон. И пока они продвигались среди кустов, нежданно-негаданно появляется
Брут с толпой вооруженных и, кинувшись на пришедших с Анаклетом и  сразу  же
охваченных страхом греков, учиняет беспощадное их избиение. После  этого  он
продвинулся к лагерю осаждающих и тут разделил своих воинов на отряды, чтобы
каждый из них,  остерегаясь  выдать  себя  и  не  поднимая  шума,  проник  в
назначенную ему часть лагеря и, оказавшись там, воздерживался  от  открытого
нападения, пока он сам со своими людьми не захватит  царский  шатер,  о  чем
оповестит их рожком.
     13.  Кроме  того,  он  им  дал  наставление,  как  именно  им   следует
действовать, после этого  воины  стали  потихоньку  проникать  во  вражеский
лагерь и, притаившись в указанных им местах, начали ждать условного знака. И
Брут не замедлил его подать,  очутившись  перед  шатром  Пандраса,  куда  он
жаждал ворваться. Услышав рожок, все  сразу  же  обнажают  мечи,  вбегают  в
палатки и кидаются к ложам спящих. Троянцы без передышки осыпают их несущими
смерть у