командором Провинции. Наконец, если он оправдан, то "отпускается с миром".

Все эти решения не может вынести любой капитул. Командор, которому недостает 
ловкости заполучить новых братьев, не будет судить за проступок, который мог бы 
повлечь изгнание или потерю одеяния, но предоставит виновного компетентной 
власти. Обвиняемый может также воззвать к магистру. И Каталонский устав 
содержит данные о тамплиерах, преданных суду в Испании и отосланных в Акру, 
дабы предстать перед судом великого магистра и генерального капитула Святой 
Земли.

Но оставим детали наказания и вернемся к процессам обычных капитулов.

Всякое покаяние сопровождается бичеванием, которое налагает капитул, за 
исключением случаев ранения или болезни. В соответствии с уставом это наказание 
принимается добровольно как искупление; отдать (поручить) бичевание на языке 
статутов - значит получить его, взять бичевание - нанести удары. Тот, под чьим 
началом пребывает виновный, должен сказать: "Дорогие сеньоры братья, вы видите 
здесь своего брата, который подвергнут покаянию, просите Господа, чтобы он 
простил ему его ошибки". У самого же виновного он спрашивает: "Дорогой брат, 
раскаиваетесь ли вы в том, что вы совершили таким образом? - Сир, да, очень. - 
Воздержитесь ли вы от этого впредь? -Да, Сир, если Богу угодно". Прочие 
тамплиеры читают "Отче наш", "и тот, кто ведет капитул, должен наказать плетью 
из тонких ремней <...> а если у него ее нет, то может, если пожелает, наказать 
своим ремнем".

Братьев, наказание которых длится достаточно долго, подымают с земли на 
капитуле.

Когда какой-либо брат перенес свое наказание хорошо и достойно и пребывал в нем 
так, что представляется разумным тому, кому надлежит его поднять за его доброе 
поведение или по просьбе какого-нибудь достойного мужа <...>, [командор] должен 
сказать братьям: "Дорогие сеньоры, такой-то брат отбыл часть наказания, и мне 
сдается добрым, чтобы он, если вам угодно, был поднят". А если его попросил 
какой-либо достойный муж, он должен сказать это братьям и назвать достойного 
мужа, который обратился к нему с просьбой. "Однако правосудие Дома в Боге и в 
вас, и насколько вы поддержите ее, настолько вас поддержит Бог <...>"

Если большая часть согласна с прощением, следует привести упомянутого тамплиера,
 и командор ему говорит:

Дорогой брат, братья выказывают вам великую доброту, поскольку могли бы 
продержать вас в наказании долго, ежели пожелают, но сейчас они вас поднимают; 
и Бога ради, хорошенько остерегайтесь того, что вы делать не должны, как если 
бы они долго продержали вас в наказании.

Тот, кто таким образом входит в милость, благодарит весь капитул и получает 
свое вооружение и свое положение в Доме.

И бывает много раз, что какого-либо брата, поднятого с земли по просьбе 
какого-либо достойного мужа, рыцаря, епископа или прочего, отправляют 
поблагодарить того; и тот, кто желает, может сделать сие, а кто 
хочет воздержаться, и более приличным делом мне показалось бы воздержаться от 
сего, нежели сделать.

Заседание суда Дома, проводимое таким образом, заканчивает командор следующими 
словами:

Дорогие сеньоры братья, мы можем закрыть наш капитул, ибо по милости Бога на 
нем не случилось ничего, кроме доброго. Благодарение Богу и Божией Матери, что 
он прошел таким образом, и пускай добро постоянно возрастает. Господь наш <...>

Затем следует извинение, сопровождаемое следующей формулой:

Дорогие сеньоры братья, вы должны знать, каково прощение нашего капитула и кто 
принимал в нем участие, а кто нет. Ибо знайте, что те, кто живут не так, как 
должно, и избегают правосудия Дома, и не исповедуются, и не исправляются 
способом, установленным в нашем Доме, и те, кто удерживают милостыни Дома 
неправо и безрассудно, не причастны ни к прощению нашего капитула, ни к прочим 
благам, кои творятся в нашем Доме. Но те, кто исповедуется хорошо в своих 
проступках, и не воздерживаются от того, чтобы говорить и признавать свои 
недостатки из-за плотского стыда или из-за суда Дома, и кои хорошенько 
раскаялись в делах, которые они дурно совершили, вот эти получают добрую часть 
прощения нашего капитула и прочих благ, кои творятся в нашем Доме, И последним 
дарую я такое прощение, какое могу, от Бога, и Богоматери, и монсеньора святого 
Петра, и монсеньора святого Павла, и от вас самих, кто дал мне эту власть. И я 
прошу Бога, дабы Его милосердием, и во имя любви к Его благой Матери, и 
заслугами Его и всех Святых, Он простил бы ваши прегрешения так, как Он простил 
славной святой Марии Магдалине.

А я, добрые сеньоры, взываю к милосердию вас всех и каждого к себе, если я