в которой описываются легендарные деяния датского королевича Ожье, его месть 
семейству Карла и чудесное примирение с ним. Причина мести гибель Бодуэна, сына 
Ожье, который за игрой в шахматы повздорил со старшим сыном императора, "Шарло",
 и получил от последнего смертельный удар шахматной доской.

Санкторал (sanctoral) - часть литургической книги, содержащая молитвы, 
обращаемые к святым во время их праздников на всем протяжении года.

ГЛАВА XVIII

Правосудие Дома

I.

Возможно, еще раз следует сказать, что "Статуты" и "Установления" не являются 
ни более или менее отвлеченными декларациями генерального капитула, ни 
апологетическими произведениями. Составившие их рыцари ордена Храма обращаются 
к своему личному опыту и опыту наиболее уважаемых братьев своей общины, чтобы 
наставить великих бальи и командоров в управлении Домом. Составители говорят об 
обычаях, хорошо известных их читателям; говорят упрощенными фразами, настоящим 
"жаргоном Дома", из чего явствует, что наказание провинившихся - дело обычное и 
повседневное. Выражения etre par terre, etre a deux jours, a un jour, regarder 
a l'habit [*1] и прочие постоянно появляются в этих текстах без дополнительного 
объяснения.

Можно говорить о важном значении, придаваемом уставу - "закон суров, но это 
закон", - и на абсолютно феодальном уважении обычаев Дома. Братья воспитаны в 
школе, в сущности, более военной, чем монастырской. Недисциплинированность 
могла стать фатальной для нерадивых, оттого и повиновение усилено чувством 
постоянной опасности, неведомым мирным монастырям.

Тамплиеры собираются в капитулы двух видов: генеральные капитулы ордена, где 
обсуждаются вопросы внутренней или внешней политики и ведутся апелляционные 
процессы по наиболее серьезным дисциплинарным нарушениям, а также капитулы 
еженедельные, проводимые в каждом командорстве или повсюду, где находится не 
менее четырех братьев. Правосудием Дома не предусматривается различий между 
рыцарями и сержантами. Среди "Установлений" обнаруживаются приговоры, 
вынесенные против братьев-ремесленников, подчиненных той же дисциплине, что и 
рыцари. Порой, если обстоятельства проступка нам неизвестны, невозможно 
определить ранг осужденного. Однако, думается, решения выносятся рыцарями по 
совету с командором, проводящим капитул. Еженедельные капитулы в основном 
собираются по воскресеньям после мессы, в большом зале или в часовне. "И знайте,
 - говорится в статутах, что следует тщательно остерегаться, дабы ни один 
человек, если он не является братом ордена Храма, не мог слушать, когда они 
проводят капитул". Тамплиеры одеты в свои плащи, в шапки из белого войлока и в 
чепцы (ленты из куска белой материи, подвязанные под подбородком) - довольно 
неожиданная мода сеньоров XIII в. Прежде чем сесть, каждый снимает шапку "и 
свой чепец, если он не лысый", и читает "Отче наш".

Командор (или магистр, если он присутствует) открывает заседание краткой речью.

Он должен начать свое наставление именем Господа и сделать его столь прекрасным,
 сколь сумеет, и лучше некуда, и должен наставить братьев, и просить, и 
приказывать, чтобы они повинились. Под конец проповеди каждый брат, который 
считает, что совершил проступок, должен подняться и снять свою шапку и чепец <..
.> и должен подойти к тому, кто ведет капитул, и должен один, или два, или 
более раз опуститься на колени и быть смиренным, подобно тому, кто исповедуется,
 и обязан сказать следующее: "Дорогой сир, я взываю к милости Бога и Божией 
Матери, и к вашей, и братьев, за то, что я допустил ошибку в том-то"; и 
поведать о заблуждении полностью и правдиво, как было бы, когда он не может 
солгать ни из плотского стыда, ни из страха пред правосудием Дома, ибо если он 
солжет, это не будет исповедью. [436]

После публичного признания командор выставляет виновного - отправляет его из 
капитула "в такое место, где не слышно, что говорят братья". Затем он излагает 
суть поступков, "ничего не изменяя, и принимает мнение большинства о налагаемом 
наказании". Существует обычай "спрашивать в первую очередь мнение тех, кто 
наиболее сведущ в этих делах, потому как они стоят и знают больше всего и 
потому как они наилучшей жизни".

После того как решение обсуждено, командор призывает "упомянутого брата, чтобы 
указать ему на его заблуждение и удалить его, если оно велико и если братья 
считают его совершившим проступок; и он должен приказать ему сделать то, что 
решили братья, и повторить ему решение. Но он не должен говорить: "такой-то 
брат вынес такое решение или согласился с этим", - ибо он сделал бы этим свой 
капитул открытым".

Заметим, что секретность капитула тамплиеров, из которого сделали такую тайну, 
объясняется просто: какая смертельная ненависть вспыхнула бы в этом замкнутом 
мире, который вел монастырскую жизнь с мечом в руке, если бы решение