Кто во имя любви к Нему

Желает подвергнуть себя опасностям,

Дабы защитить и охранить Его закон,

Как поступают те из вашего сословия,

Кто является Его избранными рыцарями

И из Его личной свиты,

Коим Он даровал Свой знак:

Его Крест, который вы носите,

Им же вооружены ваши тела и сердца.

Здесь вновь поразительное сходство с уставом: "<...>итак, мы призываем вас 
последовать за теми, кого Бог выделил из сонма обреченных на погибель и 
предназначил в своем благосклонном милосердии к защите Церкви <...> О вы, 
достопочтенные братья, с вами Бог именно потому, что вы из любви к Богу 
пообещали навечно презреть сей обманчивый мир и презрели свои телесные муки <...
>" [206]

В заключение переводчик весьма изысканно извиняется за возможные ошибки:

Если усмотрите тут что-то предосудительное,

Пускай защитит меня от порицания то, что

Я старателен и мало в этом сведущ,

И не без усилий создал сие.

Ибо самый мудрый совет от меня и многих 

Хорошенько это запомнить тем,

Кто обнаружит в книге такие места,

Которые слишком утомят при чтении.

Ибо тот, кто хочет перевести такую книгу,

Не должен ни ради красивых слов

Отступать от точности смысла,

Ни также пересказывать истину,

За которую бы порицали рассказчика.

А если нельзя достичь того и другого,

Следует больше придерживаться истины <...>

Слова, над которыми полезно задуматься всякому переводчику.

ГЛАВА IX

"Свод"

Из центра в Иерусалиме активность ордена по ступеням твердо установленной 
иерархии распространялась на всю Святую Землю. Главными должностными лицами 
поначалу были: магистр - государь могущественный, но подчиненный в большинстве 
случаев решению капитула, где сам он имел только один голос; сенешаль, ведавший 
снабжением и бытом Дома; маршал, ответственный за военную подготовку и 
дисциплину в монастыре и нередко во время войны его возглавлявший; и смотритель 
одежд, занимавшийся экипировкой братьев. Командоры трех провинций Востока - 
Иерусалима, Триполи и Антиохии были подчинены только магистру и генеральному 
капитулу; каждый из них имел под своим началом собственного маршала и 
смотрителя одежд. За командорами Провинций шли шателены (управляющие замками) и 
командоры Домов; были еще командоры рыцарей, которые повиновались маршалу 
своего монастыря. Смотрители Домов, часто бывшие только сержантами, управляли 
сельскими владениями ордена. Легковооруженные отряды наемников из местных 
жителей (туркополов) подчинялись туркополье (turkopolier). Оруженосцы, также 
наемные, получали приказы от знаменосца. [207]