Майл-Дуйн и его спутники нашли остров, окруженный каменной стеной. Когда 
они приблизились к нему, показался громадный зверь, [317]который побежал вокруг 
острова. Майль-Дуйн подумал, что он бежит быстрее ветра. Зверь побежал на 
вершину острова и растянулся на земле, подняв ноги. Он вращался внутри своей 
кожи, так что мясо и кости вертелись, а кожа не двигалась; или наоброт, кожа 
вращалась как мельница, а кости и мясо оставались на месте.
    Они в страхе бежали, а зверь спустился к берегу и стал бросать камни им 
вслед. Один из камней пробил щит Майль-Дуйна, а затем пробил лодку и засел в 
киле.
    На одном острове росли яблони с золотыми яблоками. Эти яблоки днем поедали 
красные свиньи, ночью скрывавшиеся под землей. Прилетали морские птицы и тоже 
ели яблоки. Майль-Дуйн сказал, что с ними ничего не может случиться более 
страшного, чем случилось с птицами, и они высадились на берег. Земля была так 
горяча, что они едва могли стоять, такой ужасный жар исходил от свиней. 
Путешественники наполнили корабль яблоками и уплыли.
   На следующем острове они нашли приготовленный для них стол, наелись и 
напились. Там было много сокровищ, которые охранял кот. Один из молочных 
братьев Майль-Дуйна взял золотое ожерелье, и кот испепелил его. Поздее они 
прибыли на остров, на котором жил огромный мельник, рассказавший им, что на его 
мельнице обмолачивается половина зерна Ирландии, все, что приносит людям горе. 
На другом острове путешественники видят людей с черными телами и в черных 
одеяниях. Они непрестанно плакали. Жребий пал на одного из двух оставшихся 
молочных братьев, он сошел на берег и сразу же почернел и стал плакать, как 
остальные на острове. Майль-Дуйн послал двух человек, чтобы спасти его, но их 
постигла та же участь. На остров сошли еще четверо, и им удалось вернуть 
последних двух человек, но не молочного брата.
    После многих приключений Майль-Дуйн и его спутники добрались до острова, на 
котором они встретили старика, прикрытого лишь своими волосами. Старик 
рассказал им, что он из Ирландии, паломник, и что он отправился в плавание на 
куске дерна, который Господь остановил на этом месте. Каждый год этот кусок 
дерна чудесным образом увеличивался и в конце концов превратился в остров. На 
деревьях здесь поселились души его детей и его родичей в облике птиц. Всех их 
питают ангелы. Он предсказал, что Майль-Дуйн и его спутники вернутся домой 
целыми и невредимыми, кроме одного. Через три дня они уплыли.
    Однажды море стало как стекло, прозрачное и прекрасное; в другой раз оно 
было как облако, так что они даже испугались, что оно не выдержит корабль. Под 
ними лежала чудесная страна с огромными [318]крепостями. Ужасный зверь на 
дереве схватил быка и сожрал его. В ужасе они проплыли над этой страной и 
покинули ее. Поток воды течет по воздуху, как радуга. Они проплывают под ним и 
пронзают острогой лосося, плывущего над ними. С воскресного вечера до утра 
понедельника поток этот замирает и не течет. Они наполняют свой корабль 
лососями и продолжают путешествие. Они видят серебряный столб, поднимающийся 
над морем, к которому прикреплена большая серебряная сеть. Корабль проплыл 
сквозь ячейку в этой сети. Диуран захватил с собой ее кусок и поклялся принести 
его на алтарь в Арме.
    В конце концов они прибывают на остров, который представляет собой Остров 
Женщин, знакомый нам по Приключениям. Семнадцать девушек приготовили им ванну. 
Одна из девушек приветствует их и объявляет, что королева приглашает их в замок.
 Устраивается пир, и, когда они напились и наелись, каждому спутнику 
Майль-Дуйна предоставили жену, а сам он провел ночь с королевой. Утром она 
попросила их остаться на острове. Время не коснется их, и они будут жить вечно, 
наслаждаясь радостями, которые они узнали здесь, каждый вечер без всякого труда.
 Одному спутнику Майль-Дуйна все это прискучило, и он пожелал отправиться домой 
(как в «Плавании Брана»), но Майль-Дуйн захотел остаться. Однако остальные 
уговорили его уехать, и однажды, когда королева куда-то отлучилась, они подняли 
парус. Она приехала на берег и кинула Майль-Дуйну клубок нитей. Он схватил его, 
и она притянула корабль назад к берегу (как в «Плавании Брана»). Она повторила 
это трижды, и в конце концов Майль-Дуйн сказал, что кто-то другой должен 
схватить этот клубок. Они вновь отправляются в море, и когда королева бросает 
свой клубок, его ловит один из спутников Майль-Дуйна, и он прилипает к его руке,
 но Диуран отрубает руку мечом13, и они уплывают.
   Затем следует эпизод, который, как справедливо заметил Циммер, представляет 
собой случай более поздней вставки в текст упоминания о чудесном плавании св. 
Брендана из Клонферта14. Они высаживаются на большом острове, на одной половине 
которого росли тисы и дубы, а другую половину занимала равнина с огромными 
стадами овец. Они увидели маленькую церковь и форт, а в церкви они встретили 
старого монаха. Он весь был покрыт волосами. Он был одним из пятнадцати 
учеников св. Брендана из Берра, отправившихся в плавание и высадившихся здесь. 
Все умерли, кроме него. Он просит их поесть, и Майль-Дуйн и его спутники 
остаются там ненадолго. (Св. Брендан из Берра умер в 565 г., св. Брендан из 
Клонферта — в 576 г. В саге здесь не говорится, что св. Брендан из Берра сам 
предпринял путешествие, упоминается лишь, что в плавание отправились пятнадцать 
его монахов. [319]Брендан из Клонферта, как известно, предпринимал разные 
путешествия и вполне обоснованно мог быть представлен как герой «плавания».)
    На том же острове они увидели огромную птицу, которая поедала плоды с ветви,
 которую она принесла в своем клюве. К ней прилетели два орла, которые 
вычесывали вшей у нее с головы и тела и выдергивали старые перья. Затем они 
взяли несколько плодов и бросили их в озеро, так что на нем поднялась красная 
пена. Большая птица спустилась и омылась в этом озере. После этого она стала 
летать быстрее, чем прежде. Они поняли, что у птицы произошло возвращение