х дело 
придумать для него какоенибудь облегчение его страданий. Итак, если они 
(Саломея и ее муж) не откажутся помочь ему, то ему будут устроены такие пышные 
похороны, каких не удостоился еще никто из царей, и тогда весь народ обуяет 
искренняя скорбь, между тем как теперь народ этот издевается и смеется над ним. 
Поэтому, когда они (Саломея и ее мух) удостоверятся в его смерти, пусть они 
распорядятся окружить ипподром войсками, которым, однако, не следует пока 
сообщать о его кончине (это можно будет возвестить народу после исполнения его 
воли) и прикажут им перестрелять заключенных в ипподроме людей. Тем, что они 
таким образом умертвят всех, они окажут ему двойную услугу, вопервых, тем, что 
в точности исполнят выраженное им перед смертью желание, а вовторых, тем, что 
в таком случае народ почтит его искренним горем. Ирод умолял их об этом со 
слезами на глазах, прося их сделать это из родственного чувства к нему и из 
любви к Господу Богу. Так как он настаивал на том, чтобы они оказали ему эту 
честь, те обещали в точности исполнить его желание.
      6. Если ктолибо вздумает объяснять прежние поступки этого человека 
относительно родных тем, что он совершил их из привязанности к жизни (и боязни 
умереть), то это его приказание является окончательно бесчеловечным, так как он,
 покидая жизнь, желал повергнуть весь народ в горе вследствие утраты самых 
дорогих ему лиц. Ведь он приказал умертвить из каждого дома по одному человеку, 
притом без того, чтобы эти лица совершили чтолибо незаконное или обвинялись в 
какомнибудь преступлении; все, кто ценит добродетель, обыкновенно в такие 
минуты забывают свою ненависть к действительным врагам своим1329.
      
Глава седьмая
      
      1. Пока Ирод давал это поручение родственникам своим, было получено 
письмо от отправленных им к римскому императору послов. Сущность этого письма 
сводилась к тому, что Цезарь в гневе велел казнить Акму за ее участие в 
преступлениях Антипатра; последнего же он вполне отдавал в распоряжение Ирода, 
как отца и царя, и предоставлял царю право либо изгнать его из страны, либо 
казнить. Услышав это, Ирод немного оправился от своих страданий, потому что 
письмо доставило ему удовольствие; особенно же он был доволен казнью Акмы и 
предоставлением ему права по личному усмотрению распорядиться с Антипатром. Но 
так как вскоре страдания его опять возобновились со страшной силой, он в 
изнеможении захотел съесть чегонибудь и потребовал себе яблока и ножа.
      И раньше он обыкновенно сам срезал с яблок кожу и ел плод, нарезав его 
небольшими кусочками. Взяв нож и оглянувшись, он вдруг вздумал пронзить себя им.
 Он, наверное, привел бы это намерение в исполнение, если бы его не предупредил 
его двоюродный брат Ахиаб1330, который схватил его за руку. Он громко закричал, 
и сейчас же по всему дворцу раздались крики и громкие стенания, как будто царь 
уже умер. Ввиду этого Антипатр, убежденный в смерти отца, воспрянул духом, 
рассчитывая теперь выйти на волю и немедленно захватить в свои руки царскую 
власть. Он тотчас вступил в переговоры с тюремщиком, обещая ему большую награду 
сейчас и впоследствии и указывая на то, что теперь наступил момент действовать 
решительно. Однако тюремщик не только не склонился на просьбы Антипатра, но и 
сообщил царю весьма красноречиво о его планах. Ирод, который и раньше не был 
расположен к сыну, услышав это сообщение тюремщика, громко возопил и стал 
биться головой об стену, несмотря на то, что лежал уже при последнем издыхании. 
Затем он оперся на локоть и приказал послать нескольких копьеносцев, не 
откладывая умертвить Антипатра и похоронить его без всяких почестей в Гиркании.
      
Глава восьмая
      
      1. Ирод изменил свое первоначальное решение и вновь переделал свое 
завещание. Антипе, которого он сперва назначил своим преемником на царском 
престоле, он отдал тетрархию в Галилее и Перее, Архелая он провозгласил своим 
преемником, а области Гавланитиду, Трахонею, Батанею и Панеаду оставил в виде 
тетрархии Филиппу, сыну Архелая, царского брата1331. Ямнию, Азот, Фазаелиду он 
предоставил сестре своей Саломее, которая получила сверх того пятьсот тысяч 
серебряной монеты. Царь подумал также о всех остальных родственниках своих и, 
дав каждому из них денежные суммы и значительные ренты, сделал их всех богатыми 
людьми. Императору он завещал десять миллионов серебреников, кроме различной 
золотой и серебряной утвари и весьма драгоценной одежды, а жене его Юлии и 
некоторым другим лицам он оставил по пятьсот тысяч. Затем он умер, спустя пять 
дней после казни Антипатра, процарствовав тридцать четыре года после 
умерщвления Антигона и тридцать семь лет после провозглашения своего царем со 
стороны римлян. Это был человек, одинаково жестокий ко всем, необузданный в 
гневе, попиравший справедливость, но притом пользовавшийся большей удачей, чем 
ктолибо иной. (Ведь он, происходя из простого звания, добился царского сана и, 
несмотря на тысячи опасностей, всегда ускользал от них, сумев при этом дожить 
до преклонного возраста1332.) Что же касается его домашней обстановки и его 
сыновей, то и здесь все соответствовало его личным желаниям и стремлениям, 
потому что он мог радоваться тому, что сумел совладать с ними, как со своими 
врагами. Мне, однако, он и в этом отношении представляется человеком крайне 
несчастным.
      2. Между тем Саломея и Алекса выпустили заключенных в ипподроме на 
свободу раньше, чем стало известно о смерти царя. При этом они сказали, будто 
сам царь распорядился, чтобы они вернулись к себе домой к делам своим. Этим они 
оказали народу крупное благодеяние. Когда весть о смерти царя распространилась 
повсюду, Саломея и Алекса собрали войско в иерихонский амфитеатр и тут сначала 
прочитали ему послание Ирода к воинам, где царь благодарил последних за верную 
преданность и просил их так же отнестись и к его сыну Архелаю, которого он 
назначает своим преемником. Затем Птолемей, которому был доверен царский 
перстень с печатью, прочитал завещание; последнее, впрочем, не иначе вступало в 
законную силу как с утверждения императора. По прочтении завещания немедленно 
поднялись громкие клики в честь [нового] царя, Архелая; воины по отдельным 
частям, предводительствуемые своим