се эти люди умирали, не имея что сказать. Это [еще более] 
озлобляло царя, так как он не мог допытаться ничего из предполагавшегося им. 
Антипатр при этом выказал необычайное уменье представлять действительно 
невинных людей в качестве непоколебимых и преданных приверженцев [Александра] и 
побуждать тем самым царя к еще более тщательным розыскам в области тайных 
мероприятий. Однажды одна из многочисленных жертв пытки сказала, что знает, как 
юноша неоднократно, когда его хвалили за высокий рост и уменье стрелять и 
прославляли его доблесть, говаривал, что все эти блага, которыми наделила его 
природа, скорее вредны ему, чем полезны: за нихде отец сердится на него и 
завидует ему. Поэтому он во время совместных прогулок всегда нагибается, чтобы 
казаться меньше отца, а на охоте в присутствии отца всегда дает промах, ибо ему 
хорошо известно завистливое чувство отца ко всяким соперникам. Когда 
подвергшийся пытке вследствие этих слов почувствовал некоторое облегчение, он 
присовокупил к сказанному, что Александр в сообществе брата своего Аристобула 
решил устроить во время охоты засаду и умертвить отца, затем, по совершении 
этого преступления, бежать в Рим и добиться там утверждения на царском престоле.
 Вместе с тем было захвачено также письмо юноши к брату, где Александр обвинял 
отца в несправедливости, так как он предоставил Антипатру область, дававшую 
доход в двести талантов. Ирод решил, что тут у него в руках имеется уже 
существенное и непреложное, на его взгляд, доказательство виновности сыновей. 
Поэтому он распорядился схватить Александра и посадить в тюрьму. Впрочем, он 
всетаки и теперь еще не успокоился, так как не очень верил доходившим до него 
слухам (при некотором размышлении царь приходил к выводу, что пока еще 
нисколько не обнаружились коварные замыслы юношей, а, напротив, только их 
неудовольствие и известное юношеское самолюбие, да и очевидно было, что убийца 
никак не отправится в Рим). Вместе с тем он хотел бы иметь в руках какоелибо 
более солидное доказательство беззаконных происков сына и очень бы не желал, 
чтобы казалось, будто он слишком поспешно решил посадить его в тюрьму. Поэтому 
он подверг пытке наиболее выдающихся друзей Александра, загубил множество их, 
но не добился от них ничего, на что рассчитывал. И вот в то самое время, как 
Ирод решился на такие мероприятия, а во дворце все было преисполнено страха и 
смущения, один молодой человек сказал под пыткою, что Александр поручил своим 
римским друзьям добиться у Цезаря скорейшего приглашения его (Александра) в Рим,
 так как он имеет сообщить подробности направленного против императора плана, в 
силу которого отец его склонил на свою сторону против римлян парфянского царя 
Митридата. К этому юноша присовокупил, что Александр приготовил и держит в 
Аскалоне наготове яд.
      5. Этому навету Ирод поверил, находя некоторое утешение относительно 
своей поспешности в льстивых уверениях гнусных приближенных. Впрочем, несмотря 
на немедленно принятые меры, яда не нашлось. Между тем Александр, упрямо желая 
преисполнить чашу своих бедствий, нисколько не стал отрицать возводимые на него 
обвинения, но встретил страстность отца еще большею ошибкою, быть может, с 
целью пристыдить таким путем отца, столь готового внимать клевете, а быть может,
 и для того, чтобы в случае, если ему поверят, загубить Ирода со всем его 
двором. Дело в том, что Александр составил в четырех экземплярах и разослал 
заявление, где говорилось, что нечего прибегать к пыткам и дальнейшему 
следствию, так как он действительно составил заговор, в котором приняли участие 
также Ферор и наиболее преданные друзья его, и что здесь против его воли 
замешана явившаяся к нему ночью Саломея. Все заговорщики (говорилось далее) 
пришли к одному и тому же выводу, а именно решили как можно скорее избавиться 
от царя и восстановить прочный мир и безопасность. В этом заявлении находились 
также указания на причастность к делу Птолемея и Сапинния, наиболее преданных 
царю людей. Старинные друзья теперь свирепствовали друг против друга, как будто 
бы только что всех охватило какоето ослепление; ни защита, ни обвинения не 
принимались более в расчет; над всеми тяготело сознание неизбежной роковой 
гибели. Пока одни томились в оковах, другие шли на смерть, а третьи с ужасом 
думали о подобной же предстоявшей им самим судьбе, во дворце, на месте прежнего 
веселья, воцарились уединение и грусть... Невыносимою показалась Ироду вся 
жизнь его, он был сильно расстроен; великим наказанием ему было – никому больше 
не верить и от всех чегото ожидать. Нередко его расстроенному воображению 
чудилось, что сын его восстает против него и он видит его подле себя с 
обнаженным мечом. При таком, длившемся день и ночь, душевном состоянии царя 
обуяла болезнь, не уступавшая бешенству или [полному] расстройству умственных 
способностей.
      6. В таком положении находился Ирод. Узнав об этом его состоянии, 
озабочиваясь судьбою дочери и мужа ее и сочувствуя Ироду, с которым был дружен 
и бедственное положение которого знал, каппадокийский царь Архелай прибыл [в 
Иерусалим], потому что не строил себе иллюзий насчет действительности. Застав 
Ирода в таком состоянии, он счел в данный момент совершенно неуместным ни 
укорять его, ни указывать на преждевременность некоторых его мер; он понимал, 
что если начнет хулить его, то только укрепит его в настойчивости, если же 
поспешит защищать, то вызовет в нем лишь еще больший гнев. Поэтому он начал 
другую тактику, чтобы поправить столь несчастное положение, прикинулся 
разгневанным на юного зятя своего и говорил, что Ирод еще достаточно мягок, что 
не предпринимает ничего поспешно. Вместе с тем он указал на свое желани