нее еще большею преданностью.
 Увещевая их таким образом, император сделал юношам знак [рукою]. Когда же они 
хотели броситься к ногам отца и со слезами вымолить себе у него прощение. Ирод 
предупредил их, заключил их в объятия и стал осыпать их поцелуями, так что 
никто из присутствовавших, ни свободнорожденный, ни раб, не был в состоянии 
скрыть свое волнение.
      5. Поблагодарив затем Цезаря, юноши вместе удалились, и с ними ушел 
Антипатр, притворно выражавший свою радость по поводу их примирения. В течение 
ближайших дней Ирод одарил Цезаря, который как раз устраивал для римского 
народа игры и раздачу хлеба, тремястами талантами. Цезарь в свою очередь 
подарил ему половину доходов с кипрских медных рудников и поручил ему 
заведование другою половиною их; вместе с тем он почтил царя всяческими другими 
дарами и вниманием, относительно же престолонаследия предоставил Ироду полную 
свободу в выборе себе либо одного преемника, либо нескольких, между которыми он,
 по личному усмотрению, мог разделить свое царство. Ирод хотел это сделать 
немедленно, но император не разрешил, указывая на то, что при жизни не следует 
отказываться от власти ни над царством, ни над детьми своими.
      6. После этого Ирод вернулся назад в Иудею. Пока он был в отсутствии, 
значительная часть, а именно область Трахонская, отпала от него. Впрочем, 
оставленные в ней военачальники вскоре опять справились с нею и побудили ее к 
повиновению. Когда Ирод с сыновьями приплыл к киликийскому городу Элеусе, 
который теперь переименован в Себасту, он встретился тут с каппадокийским царем 
Архелаем; тот радушно приветствовал его, радуясь его примирению с сыновьями и 
особенно тому обстоятельству, что именно его зять Александр опроверг 
возведенное на них обвинение. Тут они обменялись истинно царскими дарами. 
Отсюда Ирод поехал в Иудею и, прибыв туда, вступил в храм, где сообщил о всем 
случившемся во время путешествия, упомянул о расположении к нему Цезаря и о 
всем прочем, что считал полезным довести до сведения народа. Закончил он речь 
свою увещанием жить дружно и обратился с этим увещанием не только к сыновьям 
своим, но и к придворным и ко всему прочему населению и объявил, что назначает 
себе в преемники по престолу сыновей своих, сперва Антипатра, а затем и сыновей 
от Мариаммы, Александра и Аристобула. Пока же он просил смотреть на него одного 
как на царя и властелина, так как ему не мешают ни его старость, являющаяся 
наилучшим моментом для царствования ввиду приобретенного опыта, ни что другое 
держать еще бразды правления: он еще в силах управлять государством и держать в 
повиновении детей своих. Затем он обратился к военачальникам и войску с 
указанием, что, если они будут пока смотреть на него одного как на государя, – 
жизнь их потечет спокойно и они сами будут способствовать собственному 
благополучию.
      С этими словами царь распустил собрание. Большинству присутствовавших 
речь его понравилась. Впрочем, были также некоторые, не оставшиеся довольными 
ею, потому что вследствие его борьбы с сыновьями и надежд, возлагавшихся на них,
 многое в государстве изменилось и население допускало возможность коренного 
переворота.
      
Глава пятая
      
      1. Около этого времени закончилась отстройка города Цезарей Себасты, 
которую вновь отделал Ирод1295; десятый год со времени начала работ близился к 
концу, а освящение города пало на двадцать восьмой год правления царя, в сто 
девяносто вторую олимпиаду. Для ознаменования освящения города был устроен 
необычайный праздник, к которому были сделаны блестящие приготовления. Царь 
обещал при этом случае устроить музыкальные и гимнастические состязания, 
заготовил огромное число гладиаторов и диких зверей, позаботился о конском 
ристалище и вообще обставил все празднество большим блеском, чем то было 
принято даже в Риме или в других местах. Эти игры он посвятил Цезарю и 
распорядился, чтобы они повторялись каждые пять лет. Император, в свою очередь, 
желая почтить преданность Ирода, посылал ему из личных средств все нужное для 
игр. Равным образом и жена Цезаря, Юлия1296, послала от себя много особенно 
ценных [в Палестине] вещей, дабы ни в чем не было недостатка. Стоимость всех 
этих даров исчислялась в общем до пятисот талантов.
      В городе на игры собрались огромные массы народа и целые посольства, 
которые отправили отдельные общины в знак благодарности за полученные 
благодеяния. Всех их Ирод принял радушно и гостеприимно и почтил их 
беспрерывными удовольствиями: днем увеселяли их театральные зрелища, а по ночам 
их ждали изысканные и дорогие удовольствия, так что щедрость царя вошла в 
поговорку. Во всех своих предприятиях Ирод всегда старался превзойти все, что 
было раньше. Говорят даже, будто Цезарь и Агриппа неоднократно заявляли, что 
страна Ирода слишком мала для его великодушия и что он достоин быть царем всей 
Сирии и Египта.
      2. После этого празднества и игр царь воздвиг новый город на равнине, 
носящей название Кафарсава, выбрав для того богато орошенную и плодородную 
местность. Вокруг нового города текла река, а над ним возвышалась замечательная 
по величине деревьев роща. В честь отца своего, Антипатра, Ирод назвал этот 
город Антипатридою. Кроме того, он построил выше Иерихона в честь своей матери 
укрепление, отличавшееся как неприступностью, так и красотою, и назвал его 
Кипроном. В честь своего нежно любимого брата Фазаеля он воздвиг великолепный 
мавзолей, а именно соорудил над самым городом [Иерусалимом] башню, не 
уступавшую по величине своей маяку в Фаросе1297. Башню эту он назвал Фазаелевой,
 и она служила как для охраны города, так и для сохранения воспоминания об 
умершем брате, в честь которого и была названа. Вместе с тем он основал в честь 
того же брата также город при входе в северную часть иерихонской долины, и 
благодаря ему он поднял благосостояние дотоле бесплодных окрестностей города, 
так как о том позаботилось новое население его. И этот город был назван им 
Фазаелидою.
      3. Было бы затруднительно перечислить здесь все