тей. Все примененные средства, однако, 
нисколько не помогали, так что наконец явилось сомнение в возможности 
выздоровления царя. Так как все попытки в этом отношении оказывались тщетными и 
сам царь мог соблюдать лишь ту диету, к которой принуждал его характер болезни, 
врачи согласились давать ему все, чего бы он ни пожелал, и предоставили случаю 
выздоровление его, на которое, впрочем, было мало надежды. Болезнь эта охватила 
царя в Самарии, прозванной Себастою.
      8. Тем временем пребывавшая в Иерусалиме Александра, успев узнать о 
положении царя, приложила все старания, чтобы овладеть укрепленными пунктами 
города. Этих пунктов было два; из них один находился в самом городе, другой же 
в храме. Всякий, кто овладевал ими, тем самым подчинял себе и весь народ 
иудейский: помимо этих пунктов не могли совершаться жертвоприношения, без 
которых не может жить ни один иудей, потому что все они готовы скорее лишиться 
жизни, чем отступить от установленного служения Предвечному. Поэтому Александра 
вступила в переговоры со стражею, указывая на необходимость передать эти 
укрепления ей и детям Ирода, чтобы в случае кончины последнего никто не мог 
предупредить их и захватить власть. В случае же, если бы царь выздоровел, по ее 
мнению, опятьтаки самыми надежными людьми явятся члены его собственной семьи. 
[Командиры] гарнизонов отнеслись к этому предложению Александры с 
неудовольствием и, оставаясь прежде верными царю, тем более решили оставаться 
таковыми и теперь, так как чувствовали ненависть к Александре и считали 
безбожным изменять находившемуся еще в живых Ироду. Они были издавна преданы 
ему, а один из них, Ахиаб, даже доводился племянником царю. Поэтому они 
немедленно донесли последнему о планах Александры. Ирод распорядился тотчас 
казнить ее, а так как он сам едва успел оправиться от болезни и все еще страдал 
душою и телом, то был крайне раздражителен и стал казнить по самым ничтожным 
причинам всех, кто попадался ему под руку. Так, например, он казнил многих из 
самых преданных друзей своих, а именно Костобара, Лисимаха, Гадию, носившего 
прозвище Антипатра, а также Досифея. Поводом к этому послужило следующее.
      9. Костобар был идумеянином и принадлежал к числу знати своей страны, 
потому что предки его были жрецами идумейского божества Котзе. После того, как 
Гиркан ввел у идумеян иудейские обычаи и религию, Ирод овладел страною и 
назначил правителем Идумеи и Газы Костобара, причем выдал за него сестру свою, 
Саломею, после казни ее первого мужа Иосифа, о которой мы сообщали выше. 
Достигнув неожиданно столь высокого положения, Костобар вознесся в своем 
счастье и несколько вышел из своих границ, не считая себя более обязанным 
повиноваться предписаниям Ирода и полагая, что идумеяне вовсе не для того 
приняли иудаизм, чтобы быть в подчинении у иудеев. Поэтому он послал сказать 
Клеопатре, что, так как Идумея всегда находилась под властью ее предков, она 
имеет право требовать себе от Антония эту страну, причем он сам выражал полную 
готовность примкнуть к царице. Впрочем, все это Костобар сделал не для того, 
чтобы угодить Клеопатре и усилить ее власть, а потому, что рассчитывал сам 
стать полновластным правителем идумейского народа и увеличить свое могущество 
за счет ослабления Ирода. Этим надеждам он предавался с тем большею охотою, что 
имел крупную поддержку не только в знатности своего происхождения и в 
значительных денежных средствах, добытых путем систематической экономии, но и в 
том, что всегда энергично преследовал раз намеченную цель.
      Итак, Клеопатра стала просить у Антония эту страну, но не получила ее, 
тогда как Ироду было сообщено все это и он совсем уже было приготовился казнить 
Костобара. Однако ввиду заступничества сестры и матери своих он простил его, 
причем, однако, все остальное время никак не мог освободиться от недоверия к 
Костобару за его тогдашнюю попытку.
      10. Спустя некоторое время Саломея поссорилась с Костобаром. Тогда она 
немедленно послала ему разводное письмо с целью расторжения своего брака.
      Так поступила она вопреки иудейским законам, потому что это у нас 
разрешается мужу, тогда как женщина не вправе вступить в новый брак, пока она 
не получила развода от первого своего мужа. Однако Саломея пренебрегла этим 
основным законом и поступила здесь совершенно произвольно. Брату же своему, 
Ироду, она объявила, что бросила мужа из любви к нему, Ироду: она узнала, что 
муж ее, вместе с Антипатром, Лисимахом и Досифеем, злоумышляет против 
безопасности государства. Вместе с тем для подтверждения своих слов она указала 
на то, что Костобар держит у себя вот уже двенадцать лет сыновей Вава, что и 
было в действительности так. Все это, узнанное столь неожиданно, крайне смутило 
царя, и он очень заволновался, так как не ожидал ничего подобного. Что касается 
сыновей Вава, Ирод первоначально собирался казнить их, так как они стали во 
враждебные к нему отношения, впоследствии же он совершенно забыл о них, и с тех 
пор прошло много времени. Вражда же и ненависть к ним возникла следующим 
образом: когда еще царская власть была в руках Антигона, и Ирод во главе войска 
осаждал Иерусалим, нашлось много лиц, которые вследствие массы связанных с 
осадою бедствий желали впустить Ирода в город и уже были готовы возложить на 
последнего все свои надежды. Происходившие, однако, из знатного рода и 
пользовавшиеся в глазах толпы авторитетом сыновья Вава продолжали оставаться 
верными Антигону, постоянно поносили Ирода и побуждали народ сохранить за 
Антигоном принадлежащую ему по праву рождения власть. И вот народ держался их 
взгляда на вещи, считая это более полезным и целесообразным. Когда же Ирод взял 
город и верховная власть оказалась в его руках, Костобар, которому было 
поручено занять и оберегать все выходы из города, чтобы из него какнибудь не 
ускользнули виновные граждане или противники царя, принял сыновей Вава и отвез 
их к себе, зная, в каком они почете у народа, и рассчитывая, что в случае 
переворота спасение их может сослужить ему самому крупную службу. Впоследствии 
он, чтобы освободиться от всякого с его стороны подозрения, клятвенно уверил 
Ирода, что ему ниче