ользу, которая проистечет из этого, навряд 
ли ктолибо примет во внимание, несмотря на то, что Ирод добьется ее ценою 
такой смелости и риском потерять расположение [Антония]. Из всего этого 
очевидно, что он потрясет царство свое массою невообразимых бедствий и 
подвергнет таковым всю семью свою, тогда как он вполне приличным образом может 
отклонить столь преступное предложение [Клеопатры]. Такими соображениями и 
представлением очевидной опасности приближенные удержали Ирода от приведения в 
исполнение задуманного им плана. Поэтому он щедро одарил Клеопатру и проводил 
ее до Египта.
      3. В это время Антоний овладел Арменией и отослал в Египет пленными сына 
Тиграна, Артавазда, с его семьею и сатрапами. При этом он подарил всех их, 
равно как все награбленные сокровища, Клеопатре. Впоследствии в Армении 
воцарился Артаксес1256, старший из сыновей царя, успевший спастись тогда 
бегством. С течением времени, однако, Архелай и Нерон Цезарь прогнали его из 
страны и возвели на престол его младшего брата Тиграна1257.
      4. Но об этом потом; что же касается дани, которую Клеопатра должна была 
получать с подаренной ей Антонием области, то Ирод был в этом отношении 
аккуратен, не считая безопасным подавать Клеопатре повод к ненависти. Арабский 
царь, за которого поручителем являлся Ирод, некоторое время выплачивал двести 
талантов, но затем стал неисправен в своих платежах, и если иногда и выплачивал 
часть наложенной на него дани, то делал это не без принудительных мер.
      
Глава пятая
      
      1. Ирод, в свою очередь, видя такую неискренность [арабского царя], 
который в конце концов не желал более исполнять свои обязанности, решил пойти 
на него походом, но был удержан от этого римскою [междоусобною] войною. Так как 
теперь ожидалась битва при Акции, которая и произошла в сто восемьдесят седьмую 
олимпиаду, причем Цезарь сражался с Антонием изза верховного владычества1258. 
Ирод решил собрать для Антония отборное вспомогательное войско, потому что 
страна Ирода давно уже давала обильные урожаи, а сам царь достиг значительного 
благосостояния. Впрочем, Антоний отклонил эту помощь и [вместо того] предложил 
Ироду вступить в борьбу с царем арабским, недобросовестность которого по 
отношению к нему и к Клеопатре уже была известна ему. Этого также желала 
Клеопатра, рассчитывая сама выиграть, если те ослабят друг друга. Ввиду такого 
поручения со стороны Антония Ирод вернулся восвояси, но не отпускал еще своего 
войска, чтобы немедленно вторгнуться в пределы Аравии. Поэтому он приготовил 
значительные конные и пешие отряды и двинулся к Диосполису, где его уже 
поджидали арабы, которые успели узнать о готовящейся против них войне. В 
ожесточенной последовавшей затем битве победителями остались иудеи. После этого 
в Кане, местности Келесирии, собралось огромное арабское войско. Заранее об 
этом извещенный, Ирод явился туда во главе ядра своего войска и, приблизившись 
к Кане, решил расположиться там лагерем, чтобы в удобный момент вступить в бой. 
Пока он был занят этим, иудейское войско стало кричать, что довольно потеряно 
времени и что следует идти на арабов. Войско желало немедленно вступить в бой с 
врагами, потому что оно уповало на свою отличную боевую готовность и потому что 
особенно храбрились все те, которые участвовали в победоносной первой схватке с 
арабами.
      При такой явной и шумной воинственности царь решил воспользоваться пылом 
своего войска и, уверяя солдат, что не желает стеснять их мужество, выехал в 
полном вооружении вперед, тогда как все остальные следовали за ним в боевом 
порядке. Тотчас арабов обуял ужас; хотя они сперва и оказали некоторое 
сопротивление, однако, увидав непоколебимость и отчаянную решимость врагов, 
большинство их дрогнуло и побежало. Арабы наверное погибли бы при этом случае, 
если бы [некий] Афенион не навредил Ироду и иудеям. Будучи военачальником над 
той частью Аравии, которая находилась в зависимости от Клеопатры, и [постоянно] 
враждуя с Иродом, он не стал равнодушно смотреть на ход событий, но решил 
держаться в стороне, если победителями выйдут арабы, а в случае их поражения, 
как то и было на самом деле, напасть на иудеев во главе отряда, заранее 
выбранного и приготовленного к бою. И вот, когда иудеи успели утомиться и уже 
считали себя победителями, он внезапно напал на них и стал избивать их. Дело в 
том, что иудеи уже успели израсходовать весь запас энергии в борьбе с явными 
врагами, да и слишком беспечно пользовались своею победою над ними. Поэтому они 
потерпели поражение от быстрого натиска врагов и понесли тяжкие утраты в этой 
неудобной для кавалерии гористой местности, к которой нападающие, однако, 
привыкли. Видя поражение иудеев, арабы также вновь собрались с силами, 
вернулись еще раз и стали избивать уже обратившихся в бегство иудеев.
      Таким образом всюду происходила ожесточенная резня, а из тех, кто успел 
спастись, немногие вернулись назад в лагерь. Видя такой исход битвы. Ирод 
немедленно поехал за помощью; однако он не успел вовремя вернуться, потому что 
лагерь иудеев был уже взят и арабы немало радовались, что им неожиданно удалось 
одержать такую победу над грозным врагом и уничтожить столь значительное 
неприятельское войско. После этого Ирод принялся за грабежи и, делая частые 
набеги на страну арабов, наносил им крупный вред. При этом он располагался 
станом на горах, но воздерживался от открытого боя. Беспокоя и расстраивая 
врагов своими постоянными набегами, он вместе с тем заботился также о том, 
чтобы всячески исправить урон, нанесенный его воинам.
      2. В это время между Цезарем и Антонием произошла также битва при Акции, 
а именно в седьмой год царствования Ирода. Тогда же страну иудеев постигло 
небывалое дотоле землетрясение, результатом которого была массовая гибель скота.
 Также погибло до тридцати тысяч человек под развалинами рушившихся зданий. 
Впрочем, одни только солдаты, жившие под открытым небом, не потерпели при этом 
никакого урона. Ког